Шырав

Митман

Вӑл Митман еннелле ҫара турачӗсемпе сулса илчӗ.
Она замахала на Митмана голыми ветками.

Йывӑррӑн сывласа, Митман урайӗнчен тӑчӗ, чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Тяжело дыша, Митман поднялся с пола, глянул в окно.

Рудольф Митман пӗртак тӑна кӗнӗ пек пулчӗ.
Рудольф Митман немного пришел в себя.

Йӗри-тавра темиҫе пин ҫын нимӗҫ ҫарӗ тӑрать, вӑл, Рудольф Митман, вырӑссен аллине тыткӑна лекрӗ.
Вокруг — тысячи немецких войск, а он, Рудольф Митман, в плену у русских.

Митман обер-лейтенант, хӑй чирлӗ иккенне туйнӑ пулин те, ҫак кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ экспедици ӑнӑҫлӑ пуласса шансах тӑнӑ, уншӑн пулсан, ку ӗҫ ним тӗшне те тӑман.
Обер-лейтенант Митман, хотя и чувствовал себя больным, был уверен в успехе своей неожиданной и, как он думал, пустяковой экспедиции.

Йытӑсем шыраса тупнӑ йӗр тӑрӑх Митман роти ҫула тухнӑ.
По следу, найденному собаками, рота Митмана двинулась в путь.

Кӗрхи ҫӗр шӑплӑхне кӗрслетнӗ сасӑсем кисрете-кисрете илнӗ хыҫҫӑнах, тепӗр темиҫе минутран, полк командирӗ, ватӑ полковник фон-Гротт, Митман обер-лейтенанта хӑй патне чӗнтернӗ.
Через несколько минут после того, как расплескался в осенней ночи грохот взрывов, командир полка, старый полковник фон Гротт, вызвал к себе обер-лейтенанта Митмана.

Митман юлашки вӑхӑтра хӑй ҫав тери вӑйсӑрланса ҫитнине туйнӑ, ҫитменнине тата ӑна нервисем аптӑратса ҫитернӗ.
В последнее время Митман ощущал большой упадок сил и тяжелое расстройство нервной системы.

… Митман обер-лейтенант служить тунӑ пехотнӑй полка пӗр пилӗк кун малтанрах малти линирен кӑларса тыла янӑ пулнӑ.
…Дней пять назад пехотный полк, в котором служил обер-лейтенант Митман, был снят с передовой линии и отведен в тыл.

Рудольф Митман ротинчен мӗн пурри те пилӗк ҫын ҫеҫ чӗррӗн тӑрса юлчӗ.
Из роты Рудольфа Митмана чудом осталось в живых пять человек.

Вырӑссен вӑрман ҫулӗ ҫинче тӑракан малти постне пӗтернӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн роти ял еннелле ыткӑнсан, Рудольф Митман советсен пӗчӗкҫеҫ «бандине», ӑнсӑртран ҫапса, темиҫе минут хушшинчех пӗтерсе тӑкма пулать, тесе шутланӑ.
Когда был снят передовой пост русских на лесной дороге и рота стремительно вырвалась к деревушке, Рудольф Митман решил, что небольшая «советская банда», захваченная врасплох, будет уничтожена за несколько минут.

Рудольф Митман обер-лейтенантӑн роти пӗтӗмпех тенӗ пек Сухая Поляна патӗнче пӗтрӗ.
Почти вся рота обер-лейтенанта Рудольфа Митмана погибла у Сухой Поляны.