Шырав

Ида

Куна илтсен Ида савӑнсах кайрӗ.
Сестрёнка Ида была в восторге.

Вӑл мӗнле сикнине курас мар тесе Ида питне аллисемпе хупларӗ.
Сестрёнка Ида закрыла лицо руками, чтобы не смотреть.

Альфредпа Ида аялта тӑраҫҫӗ.
Там, внизу, стояли Альфред и Ида.

Альфредпа Ида та савӑнса кайрӗҫ.
Альфред и Ида этому очень обрадовались.

Эмиль те, Альфред та, Ида та вӑл ҫапла хӑравҫӑ пулнишӗн кӑмӑлсӑр юлчӗҫ.
Эмиль, и Альфред, и сестрёнка Ида были очень ею недовольны.

— Ой, халех, халех «д-р-р-р-р!» пулать, — кӑшкӑрса ячӗ Ида.
— Ой, сейчас, сейчас будет «дррр»! — воскликнула сестрёнка Ида.

Ида хӑранипе вӗттӗн чӗтрет.
Сестрёнка Ида дрожала мелкой дрожью.

Вӑл малалла мӗн тӑвасса Альфредпа Ида кӑсӑкланса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Альфред и сестрёнка Ида с любопытством глядели, что он будет делать дальше.

Ку ӳкерчӗке Ида нихӑҫан та манса каяс ҫук.
Сестрёнка Ида никогда не забудет этой сцены.

— Ой-ой, ҫиччас «оп»! пулать, — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Ида.
— Ой, сейчас, сейчас будет «оп»! — радостно завопила сестрёнка Ида.

Мӗскӗн Лина хӑранипе йӗрет, унпа пӗрле Ида та макӑрать, Альфред ҫеҫ вӗсене иккӗшне те лӑплантарать:
Бедная Лина стонала и причитала, сестрёнка Ида тоже плакала, но Альфред их успокаивал:

Юнашар тӑракан Альфредпа Ида ӑна мӗнпе пулӑшмаллине те пӗлмеҫҫӗ.
А рядом стояли Альфред и сестрёнка Ида и не знали, как ей помочь.

Ҫав япаласем пурте шкатулкӑра вырнаҫма пултарччӑр тесе Ида унта хунӑ кивӗ ҫырусене пурне те урайнех кӑларса пӑрахрӗ.
Чтобы уместить всё это, Ида выбросила прямо на пол связку старых писем, которая лежала в шкатулке.

— Хуп ҫӑварна, Ида! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль ашшӗ.
— Замолчи, Ида! — крикнул папа Эмиля.

Ида вӗсене хӑйӗн илемлӗ сассипе калать пулин те вӗсем пурпӗрех киревсӗр-ҫке-ха.
И они не стали лучше от того, что Ида произносила их своим нежным тоненьким голоском.

Ида ашшӗне асӑрхаймарӗ.
Ида не заметила папу.

Ида чӳрече айӗнчи сак ҫинче бархат хупӑллӑ, рак хуранӗсемпе илемлетнӗ шкатулка тытса ларнине ашшӗ аякранах асӑрхарӗ.
Ещё издали он увидел, что Ида сидит на корточках на скамейке у окна сарая и держит в руках бархатную шкатулку с крышкой, украшенной ракушками.

Ун хыҫҫӑн пӗр утӑм та юлмасӑр Ида чупса пырать.
А за ней, не отставая ни на шаг, бежала сестрёнка Ида.

— Ман валли унта мӗн те пулин туян-ха, — пуҫне чалӑштарса йӑл кулчӗ Ида.
— Купи и мне там что-нибудь, — попросила Ида и с улыбкой наклонила головку.