Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дуняшкӑна (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Арӑмне Григорий юбкӑлӑх ҫӑм пусма тӑрӑхӗ парнелерӗ; ачисене пӗр кӗрепенкке пыллӑ пӗремӗк валеҫсе пачӗ; Дарйӑна — куҫлӑ кӗмӗл алка, Дуняшкӑна — кофтӑлӑх, Петрона пирус тата пӗр кӗрепенкке табак пачӗ.
Жену наделил Григорий шерстяным отрезом на юбку; детям роздал фунт медовых пряников; Дарье — серебряные с камешками серьги; Дуняшке — на кофточку; Петру — папирос и фунт табаку.

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Петро Григорий утне кайса тӑратма та ӗлкӗрнӗ; вӑл ҫуна ҫинчен краҫҫын пичкине ҫӗклесе илме тӗрмешекен Дуняшкӑна темскер каласа хӑварчӗ те йӗнер йӑтса пӑлтӑра кӗрсе кайрӗ.
Петро уже отвел в конюшню Григорьева коня, нес в сенцы седло и что-то говорил, поворачиваясь на ходу к Дуняшке, снимавшей с саней бочонок с керосином.

Вӑл Гриторие ӑшшӑн та туслӑн тытса силлерӗ те хӑйӗн аллинчен Дуняшкӑна пачӗ.
Он тепло и дружески потряс Григория, с рук на руки передал Дуняшке.

Дуняшкӑна каласшӑн марччӗ те, каламах тивет имӗш.
Не хотела Дуняшку об этом просить, — видно, придется.

18 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Старик кун каҫипе темиҫе хутчен пӑлтӑра тухать, Дуняшкӑна, пурнипе кӑчӑк туртса, хӑй патне чӗне-чӗне илет:
Старик несколько раз за день выходил в сенцы, манил Дуняшку пальцем.

16 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вӑл, хӑйӗн сӑмси чернилпа вараланнине асӑрхамасӑрах, Дуняшкӑна ӑсатма тухрӗ.
Он вышел проводить Дуняшку, не замечая того, что нос его измазан чернилами.

Пантелей Прокофьевич ҫав ҫырусене Дуняшкӑна е Петрона темиҫе хутчен вулаттарать, Григорин ҫыру йӗркисем хушшинчи пытанчӑк вӑрттӑн шухӑшӗсене тупас тесе, шухӑша путса итлесе ларать.
Пантелей Прокофьевич заставлял Дуняшку или Петра перечитывать их по нескольку раз, вдумываясь в затаенную меж строк неведомую Григорьеву мысль.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Наталья хуняшшӗсем патне куҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр куннех Пантелей Прокофьевич Дуняшкӑна, сӑмахӗсене хӑй каласа ларса, Григорий патне ҫыру ҫыртарчӗ.
На другой же день, как только Наталья перебралась к свекрам, Пантелей Прокофьевич под свой указ заставил Дуняшку писать Григорию письмо.

Петро, шӑл ыратнӑ пирки питне тутӑрпа туртса ҫыхнӑ Дуняшкӑна ашшӗ асӑрхиччен кӗвӗҫтеркелесе, йӑпанса ларать.
Петро потешался, незаметно для отца передразнивая Дуняшку, завязавшую от зубной боли щеку.

8 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Дуняшкӑна шыв патне яр, илтетни, Дашка? — кухня тӑрӑх урисене аран кӑна сӗтӗркелесе, хӑйӑлтатать Ильинична.
— Дуняшку пошли за водой, слышь, Дашка? — с трудом передвигая по кухне ноги, хрипела Ильинична.

Ильинична, Наталья хӗвне ҫемҫе пашалусем чиксе тултарса: — Дуняшкӑна илсе каймастӑн-и, вӑкӑрсене хӑвалама? — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Ильинична совала Наталье в кофту мягких бурсаков, шептала: — Может, Дуняшку бы взяла погонять быков?

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Чӗр ҫип илсе кил-ха, хӑвӑрт! — тесе кӑшкӑрчӗ Григорий Дуняшкӑна.
— Ниток суровых и иглу-цыганку, шибко! — крикнул Дуняшке Григорий.

4 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics