Шырав

Васька

Васька мӗн калать?
Васька что говорит?

Аллисемпе пӗр чӗркуҫҫине ыталаса илсе, мӑйӗпе сулкаланнӑ май, Васька, шухӑша кайса, чӳрече еннелле пӑхрӗ.
Плавно покачиваясь и обняв руками согнутые колени, Васька задумчиво смотрел в слуховое окно.

Деникина аркатасчӗ кӑна, — терӗ Васька.
Надо только Деникина разбить, — сказал Васька.

Васька хутлатнӑ чӗркуҫҫисене аллисемпе ыталаса ларчӗ.
Васька прижал руками согнутые колени.

— Пӗлетӗп, — ытла тӳрренех мар ответлерӗ те Васька, ман ҫине темле урӑхла, яланхи пек мар пӑхса илчӗ.
— Знаю, — неуверенно ответил Васька, и посмотрел на меня как-то иначе, не как обычно.

— Паллах, эпир ҫӗмӗрсе тӑкатпӑр, — терӗ Васька ҫирӗппӗн.
— Мы победим, — уверенно заявил Васька.

— Финлянди мар, Финлянди, — тӳрлӗтрӗ Васька, унтан, сурса илсе, чейникрен шыв ӗҫрӗ.
— Не Фифляндия, а Финляндия, — поправил Васька, потом сплюнул, взял чайник и напился из носика.

Мачча ҫине Васька хӑпарчӗ.
В это время на чердак влез Васька.

Унтан сасартӑк ӑна пуҫӗнчен ыталаса илсе пуҫ пӳрнипе унӑн сӑмсинчен ҫав тери хытӑ пусрӗ те, Васька кӑшкӑрсах ячӗ.
— И, неожиданно обняв за голову, он прижал ему пальцем нос, да так, что Васька закричал.

Кӑшт аяккарахра тӑракан Васька офицер ҫине пӗрмай хаяррӑн пӑхрӗ, саламат сывлӑша ҫурса шӑхӑрса ярсан вара малалла ыткӑнчӗ.
Васька, стоявший немного в стороне, все грозно глядел на офицера, а когда плеть просвистела в воздухе, бросился вперед.

Каярахпа тин Васька ӑнлантарса пачӗ мана:
Только позже Васька объяснил мне:

Пирӗн урамра тӑватӑ арҫын ҫеҫ юлчӗ: эпӗ, Анисим Иванович, Васька, Уча тата Абдулка.
На улице осталось только пятеро мужчин; я, Васька, Анисим Иванович, Уча и Абдулка.

— Нимӗн те пулӑшаймасть вӗсене, шурҫамкасене, — терӗ Васька.
— Ничего этим белякам не поможет, — сказал Васька.

Пӗр танкӗ урам варринче чарӑнса тӑрсан, Васька ун патне пырса шӑтӑк витӗр пӑхрӗ те шалалла сурчӗ.
Когда один танк остановился посреди улицы, Васька подошел к нему, посмотрел в щель и плюнул.

— Пӗтмелли ҫитрӗ сирӗн! — терӗ Васька шӑппӑн, пӗтӗм чӗрипе тарӑхса, шурӑгвардеецсен тупписем тухса кайнине, урамсем тӑрӑх обозсем шунине курса тӑнӑ май.
— Приходит вам крышка, — шептал Васька, глядя, как уезжают из города деникинские пушки, как тянутся по улицам обозы, а худые клячи везут кухни с кашей, а в каше камней полно — ребята набросали…

Пӗррехинче, ҫӗрле, Васька ҫав тери савӑнӑҫлӑ хыпар илсе килчӗ.
Однажды ночью Васька принес из города радостную новость.

Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та хама хам та ӗненмерӗм — Васька макӑрать.
Я взглянул на него и не поверил сам себе: Васька плакал.

Васька та, алӑк патӗнче тӑрса, ыттисемпе пӗрле юрларӗ.
Васька стоял у двери и тоже пел.