Шырав

Шырав ĕçĕ:

Батмановпа (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Селектор тӑрӑх асӑнмалӑх калаҫнӑранпа Батмановпа Рогов пӗр-пӗринпе курнӑҫман-ха.
После памятного объяснения по селектору Батманов и Рогов еще не виделись.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батмановпа пӗрле вӑл виҫҫӗмӗш участокри ӗҫсене тӗрӗслесе пӑхрӗ, Ефимов вырӑнне ҫапах та Темкинах лартмалла, терӗ.
Вместе с Батмановым он разбирался в делах третьего участка и пришел к выводу, что Ефимова надо все-таки заменить Темкиным.

Батмановпа Залкинд крайкома юлчӗҫ — аппаратри работниксемпе нумай япала ҫинчен калаҫса татӑлмалла пулнӑ.
Батманов и Залкинд остались в крайкоме — нужно было договариваться о многом с работниками аппарата.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батмановпа Залкинд тӳрех Дудин кабинетне кӗчӗҫ, инженерсем кӗтмелли пӳлӗмре тӑрса юлчӗҫ.
Батманов и Залкинд сразу прошли в кабинет Дудина, инженеры остались в приемной.

— Мӗнпур вӑйран вӗҫтер, пӗр чарӑнмасӑр, хӑвӑртрах ҫитмелле! — кӑшкӑрчӗ лейтенант шоферне, унтан хӑйӗн хыҫӗнче ларакан Батмановпа Залкинд еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Гони во всю, надо проехать без задержки! — крикнул лейтенант шоферу и обернулся к сидевшим позади него Батманову и Залкинду:

Беридзене ӗҫре ирӗк парса, Батмановпа Залкинд хӑйсем ҫине мӗнле ответлӑх илнине вӗсем ӑнланнӑ, — ҫӗнӗ проект ҫирӗплетмесӗрех пурнӑҫа кӗрсе пырать-ҫке-ха.
Оба понимали, на какой риск они отважились, дав свободу Беридзе в его практических действиях — ведь новый проект осуществлялся, не будучи еще утвержденным.

Рубежанскра ӑслӑ пуҫлӑ ҫынсем пурте Батмановпа Беридзе шухӑшне ирсӗр те сиенлӗ ӗҫ тесе шутлаҫҫӗ, тесе каласа пачӗҫ мана.
А мне рассказывали, что в Рубежанске все здравые люди считают затею Батманова и Беридзе вздорной и вредной.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батмановпа Беридзе сӑтӑр тӑваҫҫӗ, тесе ӗнентересшӗн пулчӗ: хӑйсен ӑссӑр проектне туса ҫитермесӗрех, ӑна ҫирӗплетмесӗрех, вӗсем строительствӑна ҫӗнӗ вырӑнта тума пуҫларӗҫ.
Батманов и Беридзе, утверждал он, совершают преступление: еще недоработав свой безумный проект, не утвердив его, они уже повернули стройку в новое русло.

— Эсӗ кала-ха, Георгин Давыдович, халӗ манӑн Батмановпа мӗнле килӗштерес.
Ты скажи, Георгий Давыдович, как мне с Батмановым теперь помириться?

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӑйсене участок начальникӗ сиввӗн кӗтсе илни Батмановпа хыттӑн харкашса илнипе пулнине инженерсем туйса илчӗҫ.
Инженеры поняли, что этот холодный прием — следствие бурного разговора начальника участка с Батмановым.

Беридзе пӗтӗмпех Темкин майлӑ пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл, виҫҫӗмӗш участокри организациллӗ ыйтусем пирки калаҫса татӑлма тесе, телефон тӑрӑх Батмановпа ҫыхӑнчӗ.
Беридзе полностью был на стороне Темкина и позвонил Батманову, чтобы договориться с ним об организационных мерах по третьему участку.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Тен, вӗсен примерӗ Батмановпа Сидоренко примерӗ евӗрлӗ пулӗ?
— Наверное, их пример похож на пример Батманова и Сидоренко?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батмановпа Залкинд трасса ҫинчен килнӗ ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗсене часах туйса илчӗҫ.
Батманов и Залкинд сразу уловили этот общий дух представителей трассы.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батмановпа Беридзе ҫакӑн пек шутланӑ: халь ӗнтӗ отдел пуҫӗнче тӑракан ҫамрӑк инженерӑн вӑйӗпе хӑюлӑхӗ ватӑ, пысӑк специалистӑн опычӗпе, пӗлӳлӗхӗпе тачӑ ҫыхӑнса пысӑк усӑ парӗ, тенӗ.
Батманов и Беридзе пришли к выводу, что теперь в руководстве отдела многообещающе сочетаются энергия и решительность молодого инженера с опытом и осмотрительностью старого маститого специалиста.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батмановпа Залкинд ӗҫ вӑйӗ тупас ыйтупа Рубежанска кайса килме шут тытрӗҫ.
Батманов вместе с Залкиндом решили съездить в Рубежанск, чтобы добиться решения вопроса о рабочей силе.

Вӑл Новинскри заводсен директорӗсем патне Батмановпа, Беридзепе тата Федосовпа пӗрле кайма хӑй килӗшрӗ.
Он сам вызвался сопровождать Батманова, Беридзе и Федосова к директорам новинских заводов.

— Манӑн вӗҫсе ҫӳрени усӑллӑ пулмарӗ, — терӗ вӑл каҫхине Батмановпа Беридзене.
— Очень жалею, что вылазка моя не удалась, — сказал он вечером Батманову и Беридзе.

Батмановпа унӑн помощникӗсем хӗҫпӑшала пӑрахма шутламан, ҫапла вара, вӗсен ҫул-йӗрӗ хӑйне хӑех палӑрса пынӑ: хӗллехи вӑхӑтра пӗр уйӑх та, пӗр эрне те, пӗр кун та сая ан кайтӑр — хӗл ҫине ҫаврӑнса та пӑхмалла мар!
Батманов и его помощники не собирались складывать оружия, и, следовательно, линия их поведения определялась сама собой: не отдавать зиме ни одного месяца, ни одной недели, ни единого дня — просто не обращать на нее внимания!

Батмановпа Залкинд чӑнкӑ ҫыран хӗррине пырса тӑчӗҫ.
Батманов и Залкинд подошли к обрывистому берегу, пристань была внизу.

Инҫе те мар Батмановпа Залкинд пынӑ.
Невдалеке прошли Батманов и Залкинд.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics