Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) more information about the word form can be found here.

Юмахри Антей ҫӗр аннерен вӑй-хал илнӗ.
Легендарный Антей черпал силу у земли-матери.

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Громада хӑйӗн решенийӗнче ҫакна та шута илнӗ, пытанма юрӑхлӑрах вырӑнсене пограничниксен лайӑх тӗрӗслемелле, терӗ вӑл.
И этот случай учитывался в решении Громады: пограничники прочесывали участки, изобилующие удобными укрытиями.

Иккӗмӗш хут тӗплӗн тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн ҫакна палӑртнӑ: шофер, чӑнахах та, хӑма илнӗ, анчах ӑна «Укрвино» складне илсе пыман, Яворти пӗр ҫыннӑн килне пырса тӑкнӑ.
Вторичной тщательной проверкой было установлено: шофер действительно получил доски, но попали они не на склады «Укрвино», а во двор одного из яворских жителей.

Зубавин списокӗнче «Укрвино» тресчӗн автобазинче ӗҫлекен шофер пур, вӑл пилӗк кубометр хӑма илнӗ.
В списке Зубавина числился шофер автобазы треста «Укрвино», получивший пять кубометров обрезных досок.

— Эсир шухӑшлани тӗрӗсех пулчӗ, генерал юлташ, — терӗ Зубавин, бандитсенчен туртса илнӗ япаласене пӑх-ха.
— Ваши предположения оправдались, товарищ генерал, — сказал Зубавин, рассматривая изъятые у бандитов вещи.

Кайри сулахай кустӑрмана илнӗ, тӗнӗл айне домкрат лартнӑ.
Левое заднее колесо было снято, а под осью стоял домкрат.

Эпир сарайне ҫавӑрса илнӗ вӑхӑтра, пӗлетӗн-и, вӑл ӑҫта ҫитсе тухать?
Пока мы будем окружать сарай, он знаете куда может уйти!…

Тӑшмансене ҫавӑрса илнӗ вӑхӑтра Каблуков пӗр чарӑнмасӑр вут-хӗм тӑкрӗ.
Окружение сопровождалось беспрестанным огнем Каблукова.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Тӑшман тавра ҫавӑрса илнӗ вилӗм йӑлмакӗ кашни минутрах хӗсӗнсе, тӑвӑрланса пырать.
С каждой минутой все туже и туже сжималась петля вокруг врага.

Витяҫе хӑйӗн тусӗ тума тӗрӗс суйласа илнӗ вӑл.
выбрав себе в друзья Витязя.

Пограничник службине татнӑ хыҫҫӑн кирек ӑҫта кайсан та, ҫак заставӑра илнӗ хӑнӑху, тӳсӗмлӗх сан шанчӑклӑ тусу пулӗ, сана ӑслӑ канаш парӗ.
Куда ты ни попадешь после пограничной службы, всюду твоим верным помощником и мудрым советчиком будет опыт, накопленный на заставе.

Позицие йӗркелесе ҫитерсен, Шапошников капитан ҫак тӑвӑн ҫурҫӗр енчи чӑнкӑ тайлӑмне ларчӗ, ҫӑк тайлӑма талкӑшпех мӑк хупӑрласа илнӗ.
Закончив оборудование позиции, капитан Шапошников сел на северный, покатый склон скалы, сплошь покрытый толстым слоем мха.

5 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Йӑмӑкӑмран илнӗ.
— От сестренки.

Анчах Кларк пурне те шута илнӗ.
Но Кларк все учитывал.

4 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ҫул ҫинче мӗн пулма пултарассине пурне те, ним юлмичченех, шута илнӗ.
Предусмотрено все, решительно все, что может выпасть на долю Кларка.

Ҫавӑнпа Граба вӑл ӑсатса яракан вырӑнне ҫеҫ мар, хӑйне хӳтӗлекен ҫын пулма илнӗ.
Граб шел с ним вовсе не в качестве проводника, как полагал, а в качестве ширмы.

Вӗсене пӗтӗмпех ҫурхи тӗтре хупласа илнӗ.
По обочинам сразу же за шеренгой деревьев поднимались отвесные кручи весеннего тумана.

3 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Хула статусне вӑл 1994 ҫулта тин илнӗ.
Статус города он получил только в 1994 году.

Ӳкерчӗклӗ Сан-Грегорио-де-Поланко // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/5632.html

Стефан Дзюба Белограя хавасланса кӗтсе илнӗ пек курӑнма тӑрӑшрӗ, паллах, вӑл тӑрӑшни харам пулмарӗ: Белограй, ӑна курса, картузӗпе сулчӗ, ӑшшӑн кулчӗ.
Стефан Дзюба изо всех сил старался, чтобы его ликование бросилось в глаза Белограю, и он добился своего: тот в ответ помахал ему фуражкой, дружески улыбнулся.

2 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пӗрремӗш ҫырура вӑл Терезие награда илнӗ ятпа саламланӑ, кӗскен хӑй ҫинчен каласа панӑ.
В первом своем письме он поздравил Терезию с высокой наградой и коротко рассказал о себе.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics