Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак the word is in our database.

ак (тĕпĕ: ак) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ пӗлетӗп ак.
— А я знаю.

V // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ларӑр ман вырӑна, атте, эпӗ ак кунта, ямшӑк ҫумне, вырнаҫӑп.
На мое место садитесь, папа, я вот рядом с кучером устроюсь.

Хӑвна вырӑс салтакӗсем… ак ҫапла хитрелетсе ямасан…
Если тебя вот так же не изукрасят… русские солдатики.

Жидсене сутӑннӑ, эпӗ, ак, шеллеме пӗлместӗп укҫашӑн сутӑнакансене.
Жидам ты продался, а я не жалею таких людей, какие за деньги продаются.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Халех пӑвса пӑрахатӑп ак!..
Задушу сейчас…

Туянтарса яратӑп ак лайӑх кӑна, илтетӗн-и?..
Побью, слышишь?..

— Чарӑннӑ пул, пиччей, атту шӑлса яратӑп ак хӑвна!
— Ты, дядя, оставь, а то я тебя помету!

Таптаса тӑкаҫҫӗ ак ку йӗркене.
Этому делу решку наведут.

Ме, тутанса пӑх ак, — тараватлӑн хӑналарӗ вӑл, шӑлавар кӗсйинчен типӗтнӗ карас кӑларса.
На вот, — радушно угостил он, вынимая из кармана шаровар вяленого карася.

«Вӑрҫаҫҫӗ-тӗк вӑрҫчӑр унта: унта — вилӗм, кунта ак — ирӗк, курӑк-ҫаран та тӗпсӗр тӳпе.
«Пускай там воюют, там смерть, а тут — приволье, трава да небо.

Шухӑшлатӑн пулӗ-ха: сухала генерал пек кастартӑм, халӗ ак тӳрех дивизи тыттараҫҫӗ, тетӗн пулӗ?
Небось, думаешь, как обрезал под генерала, так тебе сразу дивизию дадут?

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

«Ку ак генерал!
«Вот это — генерал!

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Курӑр ак, Дона вӑл чи пирвай тӗл пулнӑ усламҫӑнах хӑрах саплӑкла сутса ярать!
Вот поглядите, продаст он Дон первому же покупателю, на обчин!

Эсӗ ырӑ тунине асӑнса, килти садран грушӑсем илсе килтӗм ак! —
А вот груш с собственного саду привез тебе по доброй памяти!

— Ак хӑй чӑн-чӑн казак!
— Вот самый доподлинный казак!

Суворов хӑйӗн мӑйне те, кӑкӑрне те, ҫурӑмне те, аллисене те сӑтӑркаланӑ, Прошка куҫӗсене чарсах пӑхнӑ — ак тӗлӗнтермӗш!
Натирает Суворов себе и шею, и грудь, и спину, и руки, Смотрит Прошка, выпучил глаза, — вот так чудо!

Прошка // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Ак ҫакӑ генерал патне сикурс ямалла мар-ши?
Не направить ли нам генералу такому-то сикурс?

Пур ҫӗрте те паллӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Татах ак Вун иккӗмӗшӗнче служить тӑвӑн!
— Ишо послужишь в Двенадцатом.

XXXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Революци влаҫӗ килет те ак, ун чух тӗрӗслӗх кам енче пулнине хӑвӑрах ӑнланса илӗр.
Заступит революционная власть, и вы поймете, на чьей стороне была правда.

XXX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Эпир ӗҫ-халӑхӗшӗн, унӑн ырлӑхӗшӗн хамӑра хамӑр хӗрхенмесӗр генералсен йыттисемпе кӗрешрӗмӗр, халӗ ак сирӗн аллӑртан вилетпӗр!
Мы за трудовой народ, за его интересы дрались с генеральской псюрней, не щадя живота, и теперь вот гибнем от вашей руки!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics