Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Вӗсене хыттӑн асӑрхаттарнӑ: диверси таврашӗ пулсан, сире персе пӑрахатпӑр, тенӗ.
Они предупредили, что, если будет совершена диверсия, их расстреляют.

Шерепе // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Сире пӗлтерме тата сирӗнтен ирӗк ыйтса илме каярах пулчӗ, ниепле курьер та ҫитсе ҫаврӑнайрас ҫукчӗ.
Сообщать вам и просить разрешения было уже поздно: никакой курьер не смог бы обернуться.

Хӑвӑрт тавӑрни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Эпӗ сире суд умӗнче ответ тыттаратӑп!..
Я буду привлекать вас к судебной ответственности!

Чăн чăннисенчен те лайăхрах // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Сире хула урамӗсем тӑрӑх майӗпе, асӑрханса ҫӳреме, гестапо ӑҫтине, рейхскомиссариат ӑҫтине пӗлме, вара ҫавӑн пекех шӑппӑн каялла таврӑнма хушса янӑ.
Вас послали, чтобы вы тихо, осторожно прошлись по улицам города, посмотрели, где гестапо, где рейхскомиссариат, и так же тихо вернулись.

— Кам хушрӗ-ха сире ун пек хӑтланма?
— Кто же это надоумил вас на такое дело?

— Эпӗ сире Николай Тихоновӑн «Ҫирӗм сакӑр гвардеец» сӑввине вуласа паратӑп.
— Я прочитаю вам стихи Николая Тихонова «Двадцать восемь гвардейцев».

Уяв // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Эпир сире нумайччен шырарӑмӑр, сирӗн самолет ҫунса кайнӑ ҫӗрте те пултӑмӑр.
Мы вас долго искали, были даже там, где сгорел ваш самолет.

Кӗмӗл хӗҫ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Эпӗ сире итлетӗп.
Help to translate

Сире кӑна пурне те вӑрҫтарса хирӗҫтерсе пӗтертӗм, кӑлӑхах кӳрентертӗм тата…
Только вас-то всех перессорил да огорчил понапрасну…

IX // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Ҫав кирлӗ сире!
Так вам и надобно!

VII // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

— Такам хушнӑ сире ҫынсем ҫывӑрнӑ ҫӗре кӗрсе ҫӳреме!
— Вольно же вам по чужим спальням таскаться.

— Мӗн турӑм-ха вара эп сире, асанне? — тесе ыйтнӑ каллах Феня.
— Да что я вам сделала, бабушка? — снова спросила Феня.

VI // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Мӗн турӑм эп сире?
Что я вам сделала?

— Сирӗн пурте пур… сире пурте юратаҫҫӗ…
— Да все у вас есть… все вас любят…

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Ак эп сире сивӗрех эрех тултарса парам.
Вот лучше я вам винца холодненького подолью.

III // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Сире те эпӗ уҫӑ чӗлхеллӗ пулма канаш паратӑп.
Вам я тоже советую быть откровенными.

«Пауль Pиберт» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Сире валли профессор ӑҫтан тупса парӑпӑр-ха? — кулса ответлеттӗм эпӗ Николай Ивановича.
— Откуда же вам профессора достать? — улыбаясь, отвечал я Николаю Ивановичу.

Партизансемпе ҫӳреме сире йывӑр пулать.
Вам с партизанами будет трудно!

Ашшӗпе хӗрӗ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Эпӗ сире сутӑп, тесе шухӑшлатӑр?
Вы думаете, я вас предам?

— Эпӗ сире мӗн калама пултарассине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр.
— Все, что я могу вам сказать, вы уже сами знаете.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics