Шырав

Шырав ĕçĕ:

Паллӑ the word is in our database.

Паллӑ (тĕпĕ: паллӑ) more information about the word form can be found here.

Ленин юлташӑн ролӗ, Российӑри рабочи движенишӗн вӑл йышӑнса тӑракан вырӑн, пӗтӗм тӗнчери рабочи движенишӗн йышӑнса тӑракан вырӑн мӗнпур ҫӗршывсенчи рабочисен анлӑ та сарлака ушкӑнӗсене паллӑ.
Роль тов. Ленина, его значение для рабочего движения России, рабочего движения всего мира известны самым широким кругам рабочих всех стран.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Ну, паллӑ ӗнтӗ… — шухӑшларӗ вӑл. — Хӑйӗн должноҫне парасси ҫинчен вӑл телеграфпа предписани илнӗ те пулас».
«Ну, конечно… — думал он. — Очевидно, Виноградов уже получил телеграфное предписание о сдаче должности».

Паллӑ ӗнтӗ, яланхи пекех, кашни самантрах вӑраха хӑварма юраман ҫӗнӗ ӗҫсем, ыйтусем, калаҫусем сике-сике тухаҫҫӗ.
Как водится, поминутно возникали новые, неотложные дела, просьбы, разговоры.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вырӑс губернаторӗн полномочийӗсем мӗнли пире тӗпӗ-йӗрӗпех паллӑ мар.
Нам точно неизвестно, каковы полномочия русского губернатора.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах эпир, паллӑ ӗнтӗ, кирлӗ мар чухне нимӗнле хытӑ мерӑсем те йышӑнасшӑн мар.
Но мы, конечно, не хотели бы применять никаких крайних мер.

«Питех паллӑ правительство мар, — шухӑшларӗ Пуль генерал, йӑл кулса.
«Довольно невзрачное правительство, — ухмыляясь, подумал Пуль.

Анчах ҫав правительствӑсене, паллӑ ӗнтӗ, хамӑрӑн алла илес пулать…
Но эти правительства, конечно, необходимо будет прибрать к рукам…

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Паллӑ ӗнтӗ, Америкӑпа ӑмӑртаканӗ парӑма кӗрсе путланнӑ тата хӑйӗн ҫӗр-шывӗсене пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ тӑрӑх сапалатса тухнӑ Британи империйӗ мар, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса ларнӑ анлӑ Россия пулса тӑрать.
Конечно, не Британская империя, уже запутавшаяся в долгах, с разбросанными по всему миру владениями, а Россия, с ее огромным и монолитным жизненным пространством, является конкурентом Америки.

Паллӑ ӗнтӗ, вӑрҫӑ унта вӑрахах пырас ҫук.
Конечно, теперь она недолго протянется.

Вырӑнти банкнотсем долларпа, кӗренке стерлингпа мӗнле шайлашӑнасси халлӗхе паллӑ мар-ха.
Каково будет соотношение между долларами, фунтами стерлингов и местными банкнотами, еще неизвестно.

Паллӑ ӗнтӗ, Френсис хӑйне тӳрремӗнех пӑхӑнмашкӑн хушма пултараймасть, анчах ку вӑл хӑй халлӗнех ҫавӑн пек пулса тухать.
Конечно, прямого повиновения Френсис требовать не мог, однако оно создавалось само собой.

Паллӑ ӗнтӗ, вӑл малашне мӗнле пулассине сӑнласа илме тӑрӑшать, тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫмалли план туса хатӗрлет, вӑрттӑн йывӑр кӗрешӳре ӗҫ шанса пама юрӑхлӑ кадрсене шута илет.
Видно было, что он старается представить себе будущее, намечает план сопротивления, подсчитывает силы, на которые можно будет опереться в тяжелой подпольной борьбе.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӗ ӗнтӗ пурте паллӑ пулчӗ…
Архангельским властям стало ясно.

Ҫак вӑхӑтрах тата урӑххисем те паллӑ пулчӗҫ: Викорст лартса тухнӑ минӑсем ҫурӑлмаҫҫӗ, ледоколсене чӑнах та путарнӑ, анчах юханшывӑн фарватерне мар, тата вӗсене сирпӗнтерсе ярса та мар, кингстонсене уҫса ахаль кӑна шыв тӗпне антарса лартнӑ.
Тогда же выяснилось, что минные поля, поставленные Викорстом, не взрываются, что ледоколы действительно затоплены, однако не на фарватере, и что они не взорваны, а посредством открытия кингстонов просто погружены на дно.

Утрава хӳтӗлекенсен кун-ҫулӗ мӗнле татӑласси паллӑ пулчӗ ӗнтӗ.
Защитники его были обречены.

Вӑл чертеж ҫинче Обозерская станцине паллӑ тунӑ вырӑна кӑранташпа тӗллесе кӑтӑртрӗ.
Он показал карандашом на то место чертежа, где была обозначена станция Обозерская.

Роулинсон полковник, Чикагӑри паллӑ Роулинсонсен ҫемйин кӗҫӗн ывӑлӗ, вырӑссен ҫурҫӗрне хӑй кӗтмен ҫӗртен килсе лекнӗ.
Полковник Роулинсон, младший сын известной в Чикаго семьи Роулинсонов, попал на русский север неожиданно для себя.

— Вӗсем тӑваттӑмӗш пост ҫине ӑнсӑртран пырса тухни паллӑ ӗнтӗ.
— Совершенно ясно, что они случайно наткнулись на четвертый пост.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сирӗн патӑрта кулаксем хуҫаланаҫҫӗ — ку вара мана паллӑ ӗнтӗ, — терӗ хӗрсе кайса Валерий.
А то, что кулачье у вас процветает, это мне ясно, — с жаром проговорил Валерий.

Паллӑ ӗнтӗ — вӑрман.
Известно — лес.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics