Шырав

Шырав ĕçĕ:

малтан the word is in our database.

малтан (тĕпĕ: малтан) more information about the word form can be found here.

Анчах эсир малтан главный инженерпа калаҫса пӑхӑр.
Однако по некоторым соображениям хочу, чтобы вы прежде обратились к главному инженеру.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Главный инженер трассӑна куҫарма шутланине чи малтан Алексей, Батманов тата Залкинд пӗлнӗ.
Алексей, Батманов и Залкинд первыми узнали о решении главного инженера перенести трассу.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл Беридзен чи шанчӑклӑ, хушнисене чи малтан тӑваканни пулнӑ.
Он был самым доверенным лицом Беридзе и первым исполнителем его распоряжений.

Анчах малтан сӑнаса, тӗпчесе пӑхни ку шухӑша сирсе янӑ, мӗншӗн тесен ҫуркунне, шыв тулса сарӑлнӑ вӑхӑтра, сулахай енӗ шыв айне пулать.
Однако проведенные раньше изыскания решительно отвергли этот вариант, так как было установлено, что левый берег при разливе реки сильно затопляется.

Кашни строительство умӗн малтан яланах мӗнле вырӑнта ӗҫлеме тӳр килнине тӗплӗн тӗпчесе тухаканччӗ, сӑнавлӑ ӗҫсем туса ирттерекенччӗ.
Обычно каждому строительству предшествует кропотливое изучение обстановки и условий, заблаговременная работа по изысканиям и экспериментам.

— Чи малтан ҫакна пӗлесшӗн: хам умра эпӗ хӑш Залкинд юлташа куратӑп — хула комитечӗн секретарьне е строительствӑн парторгне?
— Прежде всего хочу уточнить: какого товарища Залкинда я вижу перед собой — секретаря горкома или парторга стройки?

Малтан Залкинд пӗлӗт пек шурӑ юр вӗҫтерсе анчӗ.
Залкинд показал пример: взметнув белое облако, он прорыл канаву в снегу.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Нефтепровод тума тытӑниччен малтан ӗҫсен техникӑлла планне тумалла, вӑл план пирӗн тӗллеве хирӗҫ пулмалла мар, унпа килӗшсе тӑмалла.
До начала практических действий необходимо создать план технических решений, согласных, а не противоречащих нашей цели.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пӗр-пӗр коммунист е начальник, тӗрӗсрех каласан — коммунист е начальник шутӗнче тӑнӑ этем, хӑйӗн машини ҫине килти ӑпӑр-тапӑрне чыхса тултарса, хуларан пуринчен малтан тухса тарать.
И какой-нибудь коммунист и начальник, вернее человек, считавшийся коммунистом и начальником, удирает из города первым, набив персональную машину разной мелкой собственностью.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Трубасене шӑратса сыпиччен, вӗсене малтан трасса тӑрӑх турттарса, ҫип ҫапнӑ пек хурса тухмалла.
Прежде чем сваривать трубы, их надо развезти по трассе и растянуть в нитку.

Отделсен начальникӗсем малтан коллектив ӗҫӗ ҫинчен доклад тунӑ, кайран вара кашни сотрудникех хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
Сначала начальники отделов докладывали о работе коллектива, потом каждый из сотрудников рассказывал о своей работе.

Гречкинпа курнӑҫман ҫын ӑна малтан курсан кулмасӑр чӑтса тӑма пултарайман.
У не знающих его людей Гречкин вызывал улыбку.

Батманов чи малтан утрав ҫине тата строительствӑн инҫетри вырӑнӗсене шыв тӑрӑх материалсем, оборудовани, апат-ҫимӗҫ ӑсатнӑ ӗҫе хутшӑннӑ.
Единственное, во что решительно и сразу вмешался Батманов, была отгрузка материалов, оборудования и продовольствия и доставка их по воде на остров и в другие отдаленные пункты строительства.

— Ан васкӑр, малтан мана хуҫалӑха алла илме парӑр.
— Не торопитесь, дайте мне сначала принять хозяйство.

Проект тума лариччен малтан Грубскине ӗҫрен сирсе ямалла, производство аппаратне ҫӗнӗлле йӗркелемелле, ҫынсене улӑштарса лартмалла пулнӑ.
Работа над проектом требовала устранения Грубского, реорганизации производственного аппарата, перестановки людей.

Анчах ҫапла пулать иккен: Юрӑ юрлама пуҫличчен Нумайччен кӗвӗлемелле малтан…
Но оказывается: Прежде, чем начать петься, Долго ходят, размозолев от брожения…

Хула тӑвакансем малтан хула мӗнле пулассине тӳрех пӗлме пултарнӑ-им?
Разве прежние градостроители знали заранее, что у них получится?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫавӑнпа ӑна эпӗ пуринчен малтан мина параттӑм.
Поэтому я выделял ему мины в первую очередь.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Малтан пӗр взрыв пулать, унтан тепри, виҫҫӗмӗшӗ…
Сначала первый взрыв, за ним другой, третий.

Чи малтан пӗрле ӗҫлеме шанчӑклӑ ҫынсене тупмалла пулнӑ.
Прежде всего ему нужно было окружить себя надежными людьми.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics