Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

— Мӗнле апла, сасартӑках! — тӗлӗнчӗ Беридзе.
— Вот так, вдруг! — удивился Беридзе.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Апла пулсан, манӑн та лум тытмалла-и?
Мне, значит, тоже за лом браться?

— Ӑҫта апла?
— Куда же это?

— Апла пулсан, сире ыттисем ҫул туса памалла, ыттисем машина памалла, ӑна ӗҫе ямалла, вара эсир ларса кайнӑ пулаттӑрччӗ-и?
— Значит, дядя сделай вам дорогу, дядя подай машины и заведи, тогда вы поедете?

Епле апла вӑл?
Как это так?

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Апла пулсан, мӗнпе хӑрататӑн-ха эсӗ, аташса кайнӑ ҫын?
— Так чем ты грозишь, бредовой человек?

— Епле апла — шырама?
— Как это — искать?

— Апла эппин.
Help to translate

— Апла эппин? — ыйтуллӑн, кунта хуҫа пулнӑ пек сӑмах хушрӗ поручик; Полина пирусне ҫӑтӑртатмаллах ӗмсе илчӗ те тӗтӗмпе хутӑш, анчах айӑпа кӗнӗ ҫын пек мар, ытахальтен ҫеҫ каланӑ пек каларӗ:
— Да-с? — вопросительно, тоном хозяина отозвался поручик, Полина, затянувшись так, что папироса затрещала, сказала с дымом, но не виновато, а небрежно:

— Тусӑм, ку апла мар! — тенӗ вӑл платниксен пысӑк сухаллӑ, кӗрнек десятникне; кӗсйинчен хӗрлӗ сӑранлӑ кӗнеке е каранташ туртса кӑларса е хама ҫине мӗн те пулин ӳкерсе ыйтнӑ:
— Дружище, это — не так! — говорил он бородатому, солидному десятнику плотников, выхватывал из кармана книжечку в красной коже, карандаш или чертил что-то на доске и спрашивал:

— Эсир апла калатӑр пулсан, мӗнле йӑнӑш вара вӑл…
— Какая же ошибка, когда вы говорите…

Вӑл ҫапла шухӑшларӗ: Носкова арестленӗ; апла пулсан, вӑл та социалист, хурах мар, ӑна ӗнтӗ хуҫана вӗлерме е хӗнесе тӑкма рабочисем хушнӑ, Яков ку таранччен чи ӑслӑ, йӗркеллӗ тесе шутланӑ рабочисем!
Он думал: Носков арестован; ясно, что он тоже социалист, а не грабитель, и что это рабочие приказали ему убить или избить хозяина; рабочие, которых он, Яков, считал наиболее солидными, спокойными!

Апла та пӗтӗмӗшпех мар.
Но и то не совсем.

— Апла пулсан епле-ха эсӗ, мӗншӗн-ха эсир мана тапӑнтӑр?
— Но тогда как же ты, зачем же вы набросились на меня?

— Епле апла?
Help to translate

— Епле апла — хутшӑнман?
— Как это — ни при чём?

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Мӗнрен апла?
— Чем это?

— Апла пулсан — ан шарла!
— Тогда — молчи!

Эпӗ сана чунтан калатӑп вӗт-ха: чӑнлӑха пӗлместӗп эпӗ, апла пулсан, мӗнле суйма пултаратӑп-ха?
Я же тебе из души говорю: правды не знаю я, стало быть — как же я совру?

— Пӗртте апла мар.
Help to translate

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics