Шырав

Шырав ĕçĕ:

малтан the word is in our database.

малтан (тĕпĕ: малтан) more information about the word form can be found here.

— Эсир унпа малтан паллашнӑ чухнех ӑна вӑрҫса илтӗр, ку пӗрре.
— Вы его распекли при первом же знакомстве — раз.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ всеобучра пултӑм, ӗҫе тӑхӑр сехет ҫитиччен пилӗк минут малтан пытӑм.
— Я был на всевобуче и пришел на работу без пяти девять.

Нефтепровода вырнаҫтарса хума, ӑшӑх вырӑнта малтан траншея алтса тухмалла.
Для углубления нефтепровода в мелководной части необходимо было предварительно вырыть на дне траншею.

— Эсир пирӗнтен малтан ӗлкернӗ.
— Опередили вы нас!

Чи малтан Октябрь уявӗ ячӗпе тата Иосиф Виссарионович пире пурне те панӑ парне ячӗпе ырӑ сунатӑп, — илтӗнчӗ пиллӗкмӗш участок начальникӗн тытӑннӑ сасси.
Прежде всего поздравляю с наступившей годовщиной Октября и с подарком, который всем нам сделал Иосиф Виссарионович, — послышался хрипловатый голос начальника пятого участка.

Хмара каласа пани малтан тӗрӗс пек туйӑнчӗ ӑна, ҫавӑнпа та ҫав ҫынна курайманнипе Ольга улталаннӑ, тесе те шутларӗ.
Рассказ Хмары поначалу звучал правдоподобно, и Алексей подумал, что Ольгу обманывают ее предубеждения к этому человеку.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Михаил Борисович ӑна пӗлнӗ: Ефимов Новинска чи малтан пынӑ комсомолецсенчен пӗри пулнӑ.
Михаил Борисович помнил его: Ефимов прибыл в Новинск среди первых комсомольцев.

Беридзепе малтан калаҫса татӑлмасӑрах, вӑл хӗллехи условисенче трубасене шӑратса сыпмалли технологи хатӗрленӗ.
Не поговорив предварительно с Беридзе, он разработал технологию смягченной зимней сварки.

Инженерсенчен малтан кӗрсе, Силин хӑйӗн тӑвӑр хваттерне йӑпӑр-япӑр йӗркелеме тӑрӑшрӗ: темле миххе урипе нар айнелле вӑркӑтрӗ, верстак ҫинчи чашӑкпа ҫӑкӑра пуҫтарса хучӗ, койка ҫинчи утиялне юсарӗ.
Силин, опередивший инженеров, старался прибрать свою тесную квартирку: запихнул ногой под нары какой-то мешок, снял с верстака миску и хлеб, поправил одеяло на койке.

Ай, спасибо! — кӑшкӑрса ячӗ те Умара Магомет, миххине ҫӑмӑллӑн йӑтса, пуринчен малтан машина ҫине хӑпарса кайрӗ.
Ай спасибо! — закричал Умара Магомет, легко подхватил мешок с вещами и первым кинулся на посадку.

Женя пуринчен малтан сӗтел хушшинчен тухрӗ те, Ольга пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ, Серафима ӑна ҫаптарса илетӗп тесе те хӑратса пӑхрӗ.
Она грозилась отшлепать Женю — та первая вскочила из-за стола и убежала в комнату Ольги.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ суйласа илме пултараймастӑп, мӗншӗн тесен кунта киличчен нумай малтан юратнӑ.
Я не могу сделать выбора, поскольку я влюбился задолго до моего прихода сюда.

Ҫыхӑну вӑл ытти ӗҫсенчен малтан пулмалла, — эпӗ ҫапла шутланӑ шутлатӑп та.
Связь должна опережать развитие других работ — так я считала и считаю теперь.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Халӗ Беридзе малтан утрӗ, ун хыҫҫӑн Таньӑпа Батманов пычӗҫ.
Теперь Беридзе шел впереди, Таня и Батманов за ним.

Трасса ҫинче малтан хӗпӗртесе ӳкрӗҫ: ҫӗнӗ руководство килнӗ, сире ырласа калаҫрӗҫ.
Сначала на трассе обрадовались: приехало новое руководство, про вас хорошо отзывались.

— Чӑнах та вӗт, таврӑнма та вӑхӑт, — главный инженершӑн ответлерӗ те Батманов, пысӑк алсисене сулкаласа, малтан утса кайрӗ.
— А ведь и то, пора вернуться, — ответил Батманов за главного инженера и пошел впереди, размахивая большущими рукавицами.

Ҫакӑн пек приказ панӑ: ҫыхӑну ӗҫне — чи малтан тумалли ӗҫ тесе шутлас, тенӗ.
Приказ такой подписан: считать работы по связи первоочередными.

— Эпӗ ҫак пысӑк ҫунапа та пулсан чи малтан ҫитсе ӳкессине хам ҫине илетӗп, — терӗ те вӑл, ҫуна ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Я берусь первым проскочить, хотя бы с этим драндулетом, — он указал на сани.

Малтан аслӑ ҫынна тухӑр-ха, вара эсир пурне те пӗр харӑс тума пултарнинчен ҫынсем тӗлӗнсе тӑччӑр.
Когда вы станете великим, тогда ваша манера делать все сразу будет вызывать восхищение.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пуринчен малтан парторгпа калаҫса пӑхмалла, вӗсем тӑххӑрмӗш участокран парти конференцине мӗншӗн никама та чӗнменни ҫинчен ыйтса пӗлмелле.
Прежде всего надо было поговорить с парторгом и выяснить, почему от их девятого участка никто не вызван на партийную конференцию.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics