Corpus of the Chuvash language

Анчах халӗ шухӑшсем йӗркене кӗчӗҫ, пуҫ уҫӑлчӗ.

Постепенно мысли его прояснились.

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Татӑк-кӗсӗк шухӑшсем унӑн пуҫне хӗстерсе хӗвӗшнӗ.

Лихорадочно, точно обгоняя одна другую, в голове у него проносились мысли.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пуҫа ҫав-ҫавах темӗнле акӑш-макӑш шухӑшсем пыра-пыра кӗрсе имретеҫҫӗ.

Какая-то, понимаете, панихида все время в голову лезет.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Уксахласа утатӑп, пуҫа тӗрлӗрен шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ.

Иду, понимаете, ковыляю и разные мысли думаю.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Илемлӗ те савӑнӑҫлӑ шухӑшсем.

Бодрые мысли.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Тенкел ҫинче тӗттӗмре ларатӑп, ура кӗллисене хыҫатӑп, пуҫа та пачах урӑх шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ.

Сижу я на лавочке в темноте, пятки чешу, и совсем уж другие мысли в башку лезут.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Ҫак шухӑшсем мана хуйха ячӗҫ.

От этих мыслей лицо у меня стало такое печальное.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ку шухӑшсем ман пуҫа тахҫантанпах канӑҫ памаҫҫӗ.

Эти мысли уже не первый раз приходили мне в голову.

Саша вӑрттӑнлӑхӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Надечка та пысӑкланчӗ пуль, хӑй чӗлхипе калаҫать те пуль текен шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ.

Help to translate

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Катерӑн икӗ енче те туратсем чикеленнине, шыв варенккисем выҫӑ хырӑм евӗр пакӑртатнине курсан, ҫак ӑслӑ шухӑшсем яланах ман пуҫа пырса кӗреҫҫӗ.

Эти трезвые мысли всегда приходят мне в голову, когда по обоим бортам катера кувыркаются сучья, а воронки урчат, точно пустые желудки.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Мана хамӑн куҫсем ҫав саваланчӑксене пула алчӑраса пынӑ пек, ҫавӑн, пирки шухӑшсем арпашса кайнӑ пек туйӑнчӗ.

Мне казалось, что это от нее у меня рябит в глазах и разбегаются мысли.

64 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Каҫсерен клубра Николай Иванович ачасене унӑн хӑйӗн тата пирӗн пуҫсенче мӗнле шухӑшсем пуррине пӗтӗмпех каласа паратчӗ.

По вечерам в клубе Николай Иванович делился с ребятами зсем, что заполняло его и наши мысли.

59 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Епле шутлатӑр эсир, Королев, хӑйшӗн кӑна тӑрӑшакан икӗпитлӗ ҫыннӑн ҫавӑн пек шухӑшсем пулма пултараҫҫӗ-и?

Как вы думаете, Королев, такие слова, такие мысли могут быть у человека корыстного и двуличного?

56 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫирӗммӗш ҫулсенче педологие хирӗҫ е комплекслӑ системӑна хирӗҫ тӑрсан, эсӗ тӳрех хӑвна «педагогика наукин тулашне» кӑларса тӑратнӑ пулӑттӑн, — ун чухне кивӗ тата ҫӗнӗ йӑнӑш шухӑшсем ҫав тери вӑйлӑ пулнӑ-ха.

В двадцатых годах выступать против педологии или комплексной системы значило ставить себя «вне педагогической науки» — так сильны, так живучи были старые и новые предрассудки.

42 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

«Кэмби кунта! Мэнгылю кунта! Мӗне пӗлтерет-ха ку? Мӗншӗн кунта вӗсем?» — вӗлтлетсе иртрӗҫ шухӑшсем ун пуҫӗнче.

«Кэмби здесь! Мэнгылю здесь! Что же это такое? Почему они здесь?» — вихрем взметнулись тревожные мысли.

Телейлӗ ҫӗршывра // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Пӑхсах курӑнать, унӑн пуҫӗнче пысӑк-пысӑк шухӑшсем.

Видно было, что у него в голове большие мысли.

Лайӑххи ҫав тери нумай // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ун пуҫӗнчи шухӑшсем юр пек, ӑҫталла ҫил вӗрет, ҫавӑнталла вӗҫеҫҫӗ.

Мысли в голове, как снег, — куда ветер подует, туда и летят.

Парнесем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Темӗн те пӗр тӗрлӗ шухӑшсем ҫаврӑна пуҫларӗҫ ун пуҫӗнче:

В его голове закружились самые разные мысли:

Факелсем инҫетре // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Анчах та ҫак лӑплантаракан шухӑшсем Чочой пуҫӗнче нумаях тытӑнса тӑраймаҫҫӗ.

Однако эти успокоительные мысли недолго задерживались в голове Чочоя.

Факелсем инҫетре // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ачалла шухӑшсем кӑна-ха кусем, ҫапах та хитре, ыра ӗмӗтлӗ шухӑшсем; вӗсем чӗрене ӑшӑтаҫҫӗ, пурнӑҫра мӗн те пулин аванни пуласса шантараҫҫӗ.

Это были еще совсем детские думы, и это были красивые думы-мечты: они согревали сердце и вселяли надежду на что-то лучшее в жизни.

«Ачалӑх иртрӗ пулӗ санӑн, Чочой!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.