Шырав

Шырав ĕçĕ:

командир the word is in our database.

командир (тĕпĕ: командир) more information about the word form can be found here.

Уча сӑмахӗсен шухӑшӗнчен мар, командир хӑйӗн шухӑшне епле майлӑн каланинчен ҫавнашкал пӗтӗмлетӳ турӗ вӑл.
Впрочем, он делал свой вывод вовсе не на основании слов Учи.

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Учана вӑл чаплӑ та опытлӑ, харсӑр та хӑюллӑ командир тесе шутланӑ.
Уча считался прекрасным командиром — опытным, смелым, находчивым.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партине вӑл вӑрҫӑчченех кӗнӗ пулин те, уншӑн, хресченшӗн, темшӗн, командир яланах комиссартан ҫывӑхрах пек туйӑнать.
Старый коммунист, он, однако, любил командира больше, чем комиссара.

Командир пуҫне каҫӑртрӗ, ун ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ, вара пӗр чӗнмесӗр колонна айккипе утса кайрӗ.
Командир выпрямился, мрачно взглянул на своего заместителя и молча пошел вдоль колонны.

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Командир каялла ҫаврӑнчӗ, колонна патне таврӑнчӗ.
Командир оглянулся и возвратился к отряду.

— Командир юлташ-ш!
— Товарищ команди-ир!

II // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

— Командир юлташ! — тесе кӑшкӑрчӗ Косицын.
— Товарищ командир! — крикнул Косицын.

Командир прожектор ҫутма хушрӗ те, хӑй, буксир тросне пӑхма тесе, хӳре ҫине кайрӗ.
Командир приказал включить прожектор, а сам отправился на корму, чтобы осмотреть буксировочный трос.

I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн командир синдо аллинчи словаре илчӗ те, ӑна хупса хурса, тӳрех ҫапла каларӗ:
Тут командир взял из рук синдо словарик и, захлопнув, сказал прямо в лицо:

Ҫур сехет ытла бак патӗнче отпорнӑй крюка алӑран вӗҫертмесӗр тӑракан Гуторов боцман ҫак вырӑнлӑ ӗмӗте сасӑпах каласа хучӗ те ҫакӑншӑн ӑна командир ҫийӗнчех ятласа тӑкрӗ.
Боцман Гуторов, уже полчаса стоявший на баке с отпорным крюком, высказал это резонное желание вслух и немедля получил замечание от командира.

Командир ҫийӗнчех Сачкова хӳтӗлеме пуҫларӗ.
Командир немедленно взял под защиту Сачкова.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Тепӗр сехетрен эпир, нӳрлӗ курӑк ҫине хутланса выртса, трубкӑран командир хулӑн сасӑпа пӑшӑлтатнине илтрӗмӗр.
Через час мы, ежась, лежали в мокрой траве, и в телефонной трубке шептал басок командира.

Юлашкинчен командир команда пухӑнса ларнӑ ҫӗре, кубрика анчӗ.
Наконец, безнадежно махнув рукой, командир спустился в кубрик, где сидела команда.

Тӑвӑл сӑмсахӗ еннелле ишнӗ чухне командир пире шывра выртакан хулккана илме хушрӗ.
По дороге к Бурунному мысу командир велел поднять поплавок.

— Ҫапах та, мӗн чухлӗ шыва путса пырать вӑл? — ыйтрӗ командир.
— Какая у них все же осадка? — спросил командир.

— Ан тив, вӑл пултаруллӑ пултӑр, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинчи пуҫӗ те лайӑх пултӑр, анчах вӑл хӑй пӗлнӗ пӗк, хӑй ответлӑх туйса, хӑрамасӑр малалла пымасть пулсан, чи йывӑр условисенчен хӑй тӗллӗн тухса курман пулсан — вӑл командир мар-ха.
— Пусть он способный, пусть у него хорошая голова на плечах, но если он не действовал на свой страх и риск, по своему разумению, не выпутывался сам в трудных случаях, он еще не командир.

66 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Унта вӑл командир — сирӗн Жуков пек (ҫакнашкал танлаштарни питӗ кӑмӑллӑн илтӗнсе кайрӗ).
Он там командир, на лучшем счету — вроде как у вас Жуков (сравнение это прозвучало очень просто и благожелательно).

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хамӑр вырӑна кама хӑварасси ҫинчен пирӗн яланах шухӑшламалла, ун ҫинчен командир ҫапӑҫура шухӑшланӑ пекех пулмалла вӑл.
О замене мы всегда обязаны думать, как думает об этом командир в бою.

Сана хӑвӑрӑн командир столовӑя ӗҫе ҫӳрекен тумтирпе кӗме юраманни ҫинчен асӑрхаттармарӗ-им?
Тебя разве твой командир не предупредил, что в столовую у нас не ходят в рабочих костюмах?

54 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Кашни командир хӑйӗн взводне малтанах палӑртса хунӑ позицисене пӑч шӑппӑн илсе кайрӗ.
В полном молчании каждый командир повел свой взвод на заранее условленные позиции.

39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics