Corpus of the Chuvash language

— Ну, акӑ мӗн эппин, — терӗ Енакиев, кӑштах шухӑшласа тӑрсан.

– Ну так вот что, – подумав, сказал Енакиев.

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Эппин, ҫак пӗтӗм ӗҫ пуҫланнӑ чух вӑл тӑххӑр та тултарман.

Стало быть, когда всё это началось, ему ещё девяти не было.

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Хальхинче санӑнни пекех пултӑр эппин.

– Пусть будет на сей раз по-твоему.

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Юрӗ эппин, хӗрӗм.

— Ну ладно, дочь.

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Юрать, эсир тепрер ҫаврӑнӑр эппин, эп ҫав ҫырмана кайса пӑхса килем…

Ладно, вы пройдитесь ещё раз, а я пойду вон в том овраге посмотрю…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрать, ыранччен эппин…

Тогда до завтра…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрать, ыран вуннӑра регпалатӑра тӗлпулӑпӑр эппин.

Ладно, тогда завтра в десять встречаемся в регпалате.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Куҫӗсемех минретнӗ эппин сана…

Тебя глаза и погубили…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрать эппин, сана туртса пӑрахӑпӑр.

Ладно тогда, тебя вычёркиваю.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Аслӑ пӗлӳллӗ пулсан, хӑвӑн профессипе кайса ӗҫле эппин.

Если у тебя есть диплом о высшем образовании, то иди работать по своей специальности.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрать, йышӑнатӑп сирӗн вӑййӑра, выляса пӑхар эппин.

Ну что ж, так и быть, я принимаю вашу игру, посмотрим, что из этого выйдет.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ак эппин с-с-сана…

Тогда вот тебе…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Укҫалла эппин?

Значит, за деньги.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп кӗрсе тӑхӑнса тухам-ха эппин ӗретлӗрех кӗпе-йӗм, кун пек чипер парнене ӗҫ тумӗпе йышӑнма та… аванах мар.

Я, пожалуй, пойду и переоденусь в чистое, как-то неудобно принимать столь красивый подарок в рабочей одежде.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кама кирлӗ пулӗҫ, каласа ӑнлантар-ха эппин, унашкал кӑвакарчӑнсем?

Кому они нужны, объясни мне, такие голуби?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мана та пая илӗр-ха эппин.

Меня возьмите в долю, пожалуйста.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Чавка король пултӑр эппин.

Пусть будут пики, король пики.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрӗ эппин.

Ну, ладно…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Итле эппин, лӗпӗшсем те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ — аҫисем тата амисем, лӗпӗшсем те арлӑ-арӑмлӑ пурӑнаҫҫӗ, лӗпӗшсен те ачисем, е мӗнле вӗсен унта, ҫурисем, чӗпписем, кӗскен, пӗчӗккисем, ҫуралаҫҫӗ.

Ну, слушай, и бабочки бывают разные – самцы и самки, и бабочки сходятся между собой для продолжения рода, и у них появляются дети, или как там их, детёныши, птенцы, короче маленькие бабочки.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эппин, пирӗн тата та ҫине тӑрарах ӗҫлемелле.

Help to translate

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21