Шырав

Шырав ĕçĕ:

алӑк the word is in our database.

алӑк (тĕпĕ: алӑк) more information about the word form can be found here.

Важенин алӑк тӗлне карнӑ плащ-палаткӑна ҫӗклесе пӑхрӗ.
В штаб, приподняв плащ-палатку, — висевшую у входа, заглянул Важенин.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ку — штаба кӗмелли алӑк пулнӑ.
То был вход в штаб.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Грота кӗмелли вырӑна хулӑн ылттӑн хутран касса тунӑ решеткеллӗ алӑк лартнӑ.
Вход в гротик был закрыт вырезанной из плотной золотой бумаги решетчатой дверцей.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Алӑк ӗлӗкхи пекех хупӑна пуҫларӗ.
И дверь стала закрываться, как прежде.

Унтан ҫӗҫӗпе алӑк суллине каскаларӗ.
Потом он подстрогал ножом порог.

Алӑк патӗнче сасартӑк йӑлтах ачалла ашкӑнса, Володьӑна куҫ хӗсрӗ:
И в дверях вдруг совсем по-мальчишески, озорно подмигнул Володе:

Картузне ал тупанӗ ҫине ҫапса илчӗ те пуҫне тӑхӑнчӗ, унтан сывпуллашса, алӑк патнелле утрӗ.
Ударил фуражкой о ладонь, с размаху надел ее на голову, попрощался.

Вӑл ҫав тери ҫӳллӗ пулнӑ, кӗнӗ чух, алӑк янаххине пуҫӗпе ҫапӑнас мар тесе, пӗшкӗнсе кӗчӗ.
Он был так высок, что, входя, наклонился, чтобы не зацепиться головой за притолоку.

Володя васкавлӑ ҫикелесе, Гриценко ҫуртӗнчен тухма хатӗрленсеччӗ ҫеҫ, алӑк шалтлатрӗ те, тул тӗттӗмлӗхӗнчен ялтӑртатакан хура куҫӗсене хӗссе, тем пысӑкӑш, калама ҫук чипер, тӗлӗнмелле аван кӗлеткеллӗ пӳ-силлӗ ҫын горницӑна пырса кӗчӗ.
Когда Володя, наспех поев, уже собирался уходить из домика Гриценко, хлопнула дверь, и из темноты двора вошел в горницу, щуря блестящие черные глаза, огромный, необыкновенно красивый и на диво хорошо сложенный человек.

Машина каллех силленчӗ, сулахай енчи алӑк шартлатса хупӑнчӗ.
Машину снова качнуло, хлопнула дверца с левой стороны.

Ҫынсем хӑраса кайса, шӑппӑн пӗр-пӗрне пӳлсе калаҫма тытӑнчӗҫ, нумайӑшӗ алӑк патнелле ыткӑнчӗҫ.
Люди заговорили наперебой, но тихо, испуганно, многие шарахнулись к выходу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл ҫамрӑксем винтовкӑсене хулпуҫҫи урлӑ ҫакнине, обоймисене патронташсене чикнине, унтан алӑк патнелле салтакла утнине курать.
Он видел, как легко вскидывали они винтовки, продевая плечо под ремень, как укладывали в патронташи обоймы и особой, солдатской походкой шли к дверям.

Володя комиссар умӗнче намӑс курас мар терӗ, командӑсем пама хӑнӑхнӑ сасӑ хушнине итлесе, хӑйне алла илчӗ, сулахай аяккипе алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ те, паркет тӑрӑх салтакла утса, коридора тухрӗ.
И Володя, повинуясь этому голосу, привыкшему командовать, очень растерянный, нашел в себе все-таки силы, чтобы не осрамиться перед комиссаром, и, повернувшись через левое плечо кругом, по-военному отчеканивая шаг по паркету, вышел в коридор.

— Кӑна ав ҫавӑнта, алӑк патӗнче каламаллаччӗ.
— Это надо было вон там говорить, у дверей.

Володя алӑк уҫма утрӗ те ҫавӑнтах зала кӗчӗ:
Володя пошел открывать, он вернулся тотчас же в залу, еще из передней крича:

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Жора Полищук хисеплӗ хӑнана шкул алӑк умӗнче кӗтсе илсех, партӑсене сӗтел тавра лартса тухнӑ класа илсе кӗчӗ Пионерсем пурте галстуксем ҫыхнӑ.
Жора Полищук встретил почетного гостя у подъезда, провел его в класс, где парты были раздвинуты и составлены полукругом Пионеры были в галстуках.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя кашни кун, шкултан таврӑнсан, алӑк уҫсанах: «Ну мӗнле? Решени ҫук-и?» — тесе ыйтма тапӑннӑ.
И Володя каждый день, придя из школы, едва ему открывали дверь, спрашивал: — Ну как? Решения еще нет?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Калама ҫук аван хӑтланать! — илтӗнчӗ алӑк хыҫӗнче.
— Прелестное обращение! — донеслось из-за двери.

Вӑл Володьӑна аллинчен тытса, алӑк хыҫне илсе тухрӗ:
Она схватила Володю за руку и вывела за дверь.

Алӑк хыҫӗнче унӑн вожатӑйӗ тӑххӑрмӗш класра вӗренекен Жора Полищук тӑнӑ.
За дверью стоял его вожатый — девятиклассник Жора Полищук.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics