Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӑштах the word is in our database.

Кӑштах (тĕпĕ: кӑштах) more information about the word form can be found here.

— Эсӗ те пӗлеймесен тата! — ассӑн сывласа илчӗ амӑшӗ, унтан, ывӑлӗ тенкелне кӗмсӗртеттернине илтсен, кӑштах хӑтӑрса илчӗ:
— Ты да не узнаешь! — вздохнула мать и, услышав, как загромыхал он табуреткой, спросила:

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Вара вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те: «Асанне, эс ӑн ҫиллен, — тет. — Ку шуррисен аэропланӗ. Ку хӑрушлӑх ҫывхарнине пӗлтерет. Пирӗн пӗр ҫӗре пухӑнмалла. Унта ман юлташсем», — тет.
А она постояла, подумала: «Бабуня, говорит, не сердись. Это белый аэроплан. Это тревога. У нас сбор… У меня там товарищи».

Унта кӑштах хӑнара пурӑнӑпӑр, йӑран ҫинчи пахча ҫимӗҫе ҫисе, тин сунӑ сӗте ӗҫсе савӑнӑпӑр, Сӑр юхан шывӗ хӗрринчи хӑйӑр ҫинче хӗртӗнӗпӗр.
Там немного погостим, поедим свежих овощей с грядок, попьём парного молока, позагораем на берегу реки Сура.

Тӑван ен // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 30,32,34,36 с.

Кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн амӑшӗ ҫапла хыпарларӗ:
Мать, немного подумав, сказала:

Юратнӑ хула // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 18,20,22 с.

Халӗ те-ха кӑштах уксахласа, вӑл хӑвӑрт кӑна машина патне чупса ҫитрӗ те мана аллипе сулчӗ.
Все еще чуть прихрамывая, он быстро добежал до машины и махнул мне рукой.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ҫук, кӑштах кӗтер-ха.
Нет, подождем немного.

Кӑштах кая юлса ҫитнӗ пулӗ-и, е пӑрахут ҫине ӗлкӗреймен-и-ха…
— Ну, задержался, ну, не угадал к пароходу…

— Эпӗ ӗнер кӑштах ӗҫкеленӗ пирки паян каллех… ну, ҫав шутпах пытӑм…
— Я как был вчера выпивши, то, значит, зашел сегодня, чтобы опять… этого самого…

Кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫапах та кӗтӗм.
Поколебавшись, я все же вошел.

Акӑ, унӑн аври пӗр тӗлтен кӑштах катӑлса тухнӑ.
Вот она, выщербленная рукоятка.

Енчен вӑл лагерьте ӗҫленине тата унта эрех сутманнине пӗлмен пулсан, ҫак ҫырӑва вӑл кӑштах ӗҫнӗ вӑхӑтра ҫырнӑ тесе шутлама пултарӑттӑм.
И если бы я не знал, что отец мой работает в лагерях, где вином не торгуют, то я бы подумал, что писал он письмо немного выпивши.

— Вӗсене карчӑк касса илнӗ, — терӗм эпӗ кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Это старуха срезала, — подумав немного, сказал я.

Вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
Help to translate

Кӑштах аташса кайнӑ пулӗ-и-ха?
Или немного заблудился.

Чӳрече кӑштах уҫӑччӗ.
Окно было приоткрыто.

Нӳрӗрех ҫил манӑн хырнӑ пуҫа кӑштах шӑнтрӗ.
Влажный ветерок холодил мою бритую голову.

— Кукка, — тӳсеймесӗр каллех ыйтрӑм эпӗ кӑштах выртсан, — салтакӗсем мӗнлескерсем пулнӑ вӗсем?
— Дядя, — помолчав немного, не вытерпел я, — а какие это были солдаты?

— Вӑл, чӑн та, кӑштах хӑй картӗнче мар.
Она, конечно, немного не в себе.

Арҫын сасси — хытах янӑрамасть, анчах та илемлӗ, хӗрарӑм сасси — хытӑ илтӗнет, кӑштах хӑйӑлтатать пулин те, питӗ кӑмӑллӑ.
Мужской голос — ровный, приглушенный и женский — резковатый, как бы надтреснутый, но очень приятный.

— Хаклӑ хӑнасене кӑмӑл туса килме ыйтатӑп? — терӗ карчӑк кӑштах хӑйӑлтатакан, ҫапах та янӑравлӑ сасӑпа.
— Дорогих гостей прошу пожаловать! — сказала старуха надтреснутым, но звучным голосом.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics