Шырав

Шырав ĕçĕ:

кайран the word is in our database.

кайран (тĕпĕ: кайран) more information about the word form can be found here.

— Выртӑр каллех ҫурӑм ҫине, — хушса хучӗ Ольга кайран, — йӑнӑшмастӑр, «тӗпсӗр ҫырмана ӳкместӗр».
— Ложитесь опять на спину, — прибавила потом, — не ошибетесь, «не упадете в бездну».

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ҫук, паман, эсир малтан: килте ҫук, тесе калама, кайран ҫыру пама хушрӑр.
— Никак нет: ведь вы сначала велели сказать, что дома нет, а потом отдать письмо.

Кайран мӗн пулать?..
Что будет потом?..

Апла пулсан кайран, эпӗ тӗпсӗр ҫырмара выртнӑ чухне, илтӗр.
Так услышите позже, когда я уже буду в бездне.

Ольга хӑй асӑрхаман пулӗччӗ-ха: Обломов ҫине Штольц кӑтартрӗ, Ольгӑн ҫивӗч туйӑмлӑ ҫамрӑк чӗрине хускатрӗ, вӑл мӗнле пурӑннишӗн пӑшӑрханасси пуҫланчӗ, ӳркевлӗ чун ҫинчен ыйха сирме тӑрӑшрӗ, кайран ҫав чуна пӑрахмалла пулать.
Она бы его не заметила: Штольц указал на него, заразил молодое, впечатлительное сердце своим участием, явилось сострадание к его положению, самолюбивая забота стряхнуть сон с ленивой души, потом оставить ее.

Халӗ те, чӗрене ыраттарса пулсан та, май пур, ун вырӑнне кайран: ма пӑрахрӑм-ши, тесе ылханатӑн.
Еще есть возможность теперь, хотя с болью, зато после не будешь клясть себя, зачем не расстался?

Кайран вара Обломовӑн, пӗр эрне хушши магазинсем тӑрӑх ҫӳресе, лайӑх картинӑсен гравюрисене шыраса тупмалла пулса тухать.
Потом он должен был с неделю ездить по магазинам, отыскивать гравюры с лучших картин.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Тепӗр хутӗнче, каллех асӑрханмасӑр, баронпа калаҫнӑ чухне, живопись пирки икӗ сӑмах каласа хучӗ те вӑл — каллех ун валли пӗр эрнелӗх ӗҫ пулчӗ: вуласа тухмалла, каласа памалла, кайран тата Эрмитажа та кайса килмелле пулчӗ: унта та унӑн хӑй вуланине Ольгӑна ӗҫпе кӑтартса пама тиврӗ.
В другой раз, опять по неосторожности, вырвалось у него в разговоре с бароном слова два о школах живописи — опять ему работа на неделю; читать, рассказывать; да потом еще поехали в Эрмитаж: и там еще он должен был делом подтверждать ей прочитанное.

— Ольга Сергеевна! — сасӑпах хушса хучӗ вӑл кайран.
— Ольга Сергеевна! — вслух прибавил потом.

Ольга ун ҫине пӑхса илчӗ, кайран ӗҫне карҫинккене хучӗ.
Она посмотрела на него, потом положила работу в корзинку.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Кайран сигара чӗртрӗ те сӗтел патне ларчӗ; темӗнле кӗнекене уҫрӗ, пӗр листине вуласа тухрӗ, тепӗр майлӑ уҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах листисене касман пулнӑ-мӗн.
Потом закурил сигару и сел к столу, развернул какую-то книгу, прочел лист, хотел перевернуть, книга оказалась неразрезанною.

«Мӗнле сахал-ха ун пек?» — терӗ кайран.
«Что ж так мало?» — примолвили после.

Кайран Ольга кирек мӗн тутӑр: хуть калаҫтӑр, хуть ан калаҫтӑр вӑл ҫынпа.
И Ольга как себе хочет потом: говори или не говори с ним.

Хӗвел тухнӑ чухне ҫапла малтан пӗр тӗмене, кайран теприне, унтан ҫурт тӑррине, вара пӗтӗм тавралӑха ҫутатса ярать.
Солнце так же иногда, выходя из-за облака, понемногу освещает один куст, другой, кровлю и вдруг обольет светом целый пейзаж.

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Захар ӑҫта та пулин пӑрӑнсанах, Анисья сӗтелсем, дивансем ҫинчи тусана шӑлса илет, форточкӑна уҫса ярать, чӳрече каррисене тӳрлетет, урай варрине ывӑтнӑ атӑсене вырӑна илсе лартать, параднӑй кресла ҫине ҫакса янӑ панталонсене илсе хурать, кӗпесене пурне те йӗркелесе хурать, сӗтел ҫинчи хутсене, кӑранташсене, пӗчӗк ҫӗҫӗсене, ҫырмалли хур тӗкӗсене — пурне те йӗркелесе хурать; лучӑрканса пӗтнӗ тӳшеке ҫемҫетет, минтерсене юсать — йӑлтах пӗр самантра тӑвать; кайран пӗтӗм пӳлӗме пит хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнать, мӗнле те пулин пукана шутарса лартать, комодӑн ҫурри уҫса хунӑ ещӗкне хупать, Захарӑн чӗриклетекен атӑ сассине илтсенех, сӗтел ҫинчи салфеткӑна илет те кухньӑналла тухса шӑвӑнать.
Захар только отвернется куда-нибудь, Анисья смахнет пыль со столов, с диванов, откроет форточку, поправит шторы, приберет к месту кинутые посреди комнаты сапоги, повешенные на парадных креслах панталоны, переберет все платья, даже бумаги, карандаши, ножичек, перья на столе — все положит в порядке; взобьет измятую постель, поправит подушки — и все в три приема; потом окинет еще беглым взглядом всю комнату, подвинет какой-нибудь стул, задвинет полуотворенный ящик комода, стащит салфетку со стола и быстро скользнет в кухню, заслыша скрипучие сапоги Захара.

— Хӑҫан хутса яратӑн, ҫавӑн чухне: сывлӑш туртса илет те, кайран пӳлӗм каллех ӑшӑнать, — лӑпкӑн тавӑрать Анисья.
— А когда затопишь: воздух и вытянет, а потом нагреется опять, — отвечала она тихо.

— Ӑҫта пулнӑ вӑл малтан урайне, кайран сӗтелсене шӑлни?..
— Где же это видано, сначала пол мести, а потом со столов убирать?..

— Эсӗ, Захар Трофимович, — пуҫларӗ Анисья, сасартӑк тепӗр пӳлӗмрен пӑхса: — кӑлӑхах малтан урайне, кайран сӗтелсене шӑлатӑн; тусанӗ каллех ларать…
— Да ты, Захар Трофимыч, — начала Анисья, вдруг выглянув из другой комнаты, — напрасно сначала метешь пол, а потом со столов сметаешь; пыль-то опять и насядет…

— «Ай, хаярскер!» — тесе шухӑшласа илчӗ кайран.
«О, злая!» — прибавил про себя.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Мӗншӗн ыйтмалла-ха? — терӗ вӑл кайран.
А в чем? — спросила потом.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics