Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

Валерий Павлович ку пачах апла пулманнине ӑнланнӑ пулин те, чылайччен лӑпланайман.
Даже после того, как Валерий Павлович разобрался во всем, он еще долго не мог успокоиться.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Апла пулсан та унӑн пушӑ вӑхӑт нумай юлнӑ.
Все же свободного времени у него оставалось достаточно.

Апла пулин те Валерий Павлович час-часах малашнехи вӗҫевсем ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ.
Скоро, однако, Валерий Павлович начал все чаще задумываться над предстоящим полетом.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Апла пулин те летчик тата ҫӳлерех хӑпарма май пуррине ӑнланнӑ — вӑл аэродрома анса ларсан та самолет бакӗнче тата ҫӗр аллӑ килограмм бензин юлнӑ-ха.
И все же летчик сознавал, что это далеко не предел; когда он опустился на аэродром, в баках самолета оставалось еще 150 килограммов бензина.

— Апла пулсан, политика?
— В таком случае это какая-нибудь политическая чепуха?

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Апла пулсан, эпӗ…
— Потому что, если это так, то я…

Апла пулсан вӑл хӑйӗн юлташӗ тӗлӗшӗпех киревсӗр кӳлешме, ятлаҫма, кӗвӗҫме тата ҫилленме пултарать.
Эта душа способна на низкую ревность, на грязные подозрения, способна питать мелкую зависть, да еще к товарищу!

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Апла пулсан, сире питех те пысӑк тав.
— Если так, то, конечно, я буду вам очень признателен.

— Пӗрре те апла мар…
— Это неправда.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Апла пулсан, Марсель хулинчен килнӗ литература сирӗн патӑрта пулнӑ?
Так, значит, у вас хранилась литература, прибывшая из Марселя?

Мӗн тӑвас тетӗн, апла пулсан сывӑ пул, эппин!
Ну что ж, прощай!

Апла пулсан…
Help to translate

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Апла пулсан, вӑл… вӑл туйӑм улшӑнма пултараймасть-и вара?
— Тогда скажи, думаешь ли ты, что это… кажется ли тебе, что твое чувство крепко и ничто не может его изменить?

Апла пулсан урӑхла майлӑ шутлӑпӑр, ку яш Йӗкӗт — унӑн пиччӗшӗн ачи тейӗпӗр.
Что же, в таком случае будем снисходительны и предположим, что этот юноша — его племянник.

— Апла пулсан Шамоние каяр.
— Тогда едем в Шамони.

Апла пулсан асӑннӑ банкра укҫа тытакансене 1,4 миллион тенкӗ таран суммӑна ҫӑмӑллӑнах тавӑрса парӗҫ.
Поэтому держателям денег в указанном банке будет легко возвращена сумма до 1,4 миллиона рублей.

«Мегаполис» банк лицензисӗр юлнӑ // Вика Сорокина. https://chuvash.org/news/28186.html

«Апла пулсан эпир те Раҫҫейри 21 республикӑра та референдум ирттермелле, республикӑсене Раҫҫейрен тухма ирӗк памалла», - тенӗ тишкерӳҫӗ.
«Тогда мы поставим вопрос о том, что в российских субъектах федерации, а именно в 21 республике, тоже должны быть проведены национальные референдумы, и эти республики должны иметь возможность выйти из состава Российской Федерации», - заявил эксперт.

Украина Раҫҫей Федерацийӗн Республикисенче референдум пирки ыйту лартма пултарать // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«Паянхи кун тӗлне кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч тӑрать. Апла пулсан, ҫамрӑксене яла ытларах явӑҫтармалла, вӗсене пурӑнма хӑтлӑ условисем йӗркелесе тӑратмалла. Аслӑ шкулсене тӗллевлӗн вӗрентме кӗртни те паха. Кун пек чухне вӗсем аслӑ шкултан вӗренсе тухсан, каялла тӑван тавралӑха пурӑнма, ӗҫлеме килеҫҫӗ», — тесе каланӑ Олег Николаев.
«На сегодняшний день кадровый вопрос по-прежнему стоит остро. А значит, нужно больше привлекать молодежь в село, создавать им комфортные условия для проживания. Важно, чтобы вузы вводили целевое обучение. При этом они после получения высшего образования приезжают обратно в родные края жить и работать», — подчеркнул Олег Николаев.

Чӑваш Республикин Сывлӑх сыхлав министерствин коллегийӗн анлӑ ларӑвӗ иртнӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://gov.cap.ru/chuv/news.aspx?guid=a8 ... afdcc38250

— Мӗнле-ха апла кая тӑрса юлтӑм? — ҫиленнӗ Валерий.
— То-есть как это опоздал? — нахмурился Валерий.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Нестеров вара апла туман, ют ҫӗршыври капиталистсем тем пек илӗртсен те, тем чухлӗ ылтӑн сӗнсен те, вӑл пурпӗрех ют ҫӗршывсене вӗҫсе кайман.
А Нестеров отказался от полетов в Европе, как его ни заманивали иностранные предприниматели, каких золотых гор ни сулили.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics