Corpus of the Chuvash language

2015 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗ тӗлне республикӑра 577,3 пин арҫын пурӑнать, вӗсенчен 41 проценчӗ ял тӑрӑхӗнче тӗпленнӗ.

К 1 январю 2015 года в республике проживают 577,3 тысячи мужчин, из них 41 процент обосновались в деревне.

Мӗнлерех вӑл ялта пурӑнакан арҫын? // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016, пуш, 11

Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ тӗлне статистиксем Раҫҫей халӑхӗн 2010 ҫулхи ҫыравӗн кӑтартӑвӗсене тӗпе хурса Чӑваш Енӗн ялта пурӑнакан вӑтам арҫыннӑн сӑнне уҫӑмлатнӑ.

Help to translate

Мӗнлерех вӑл ялта пурӑнакан арҫын? // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016, пуш, 11

Шел пулин те, юлташӗ патӗнче ҫӗр каҫнӑ кӳршишӗн ҫав каҫ юлашки пулнӑ, 1981 ҫулхи арҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ.

Жаль, но для соседа, ночевавшего у друга, эта ночь стала последней, оборвалась жизнь мужчины 1981 года рождения.

Эрехе пула - пушар // В.КИРИЛЛОВ. «Каҫал Ен», 2016, пуш, 11

Вут-ҫулӑмран 1974 ҫулхи кил хуҫи ҫӑлӑнайман.

Хозяйин дома 1974 года рождения из огня выбраться не смог.

Эрехе пула - пушар // В.КИРИЛЛОВ. «Каҫал Ен», 2016, пуш, 11

Информкунра ҫак темӑсене сӳтсе явма палӑртнӑ: Чӑваш Республикин 2015 ҫулхи экономикипе социаллӑ аталанӑвӗн пӗтӗмлетӗвӗсем тата 2016 ҫулхи тӗллевсем ҫинчен; пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене пӑхӑнасси, ҫурхи шыв-шуртан асӑрханса тӗрлӗ мероприятисем ирттересси; территорисене тирпей-илем кӗртесси.

Help to translate

Мартӑн 16-мӗшӗнче - Пӗрлехи информаци кунӗ // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016, пуш, 11

Ҫавӑн пекех вӑл 2015 ҫулхи кӑтартусемпе Чӑваш Енри 21 шкул Раҫҫейри чи лайӑх шкулсен йышне кӗнине тата вӗсенчен 12-шӗ чи лайӑх ялти 200 шкул йышӗнче пулнине палӑртса хӑварнӑ.

Help to translate

Тӗп тӗллев - ачасене паха пӗлӳ илме кирлӗ условисем туса парасси // Владимир Иванов. «Каҫал Ен», 2016, пуш, 11

2012 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗ тӗлне минерал чӗртаварӗ кӑлармалли 36 вырӑн шутланнӑ.

Help to translate

Пулӑ мӗншӗн сахалланать? // Анатолий МАКСИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№

2015 ҫулхи ҫуркунне заповедник сотрудникӗсем виҫҫӗшӗпе ешӗллӗхри ҫул урлӑ каҫнӑ чухне тӗл пулнӑ, шутлав тапхӑрӗ пуҫланиччен пӗри фотооб Йӗлтӗрсене сӗтӗрсе малаллах каятпӑр.

Help to translate

Ҫывӑхрах - пӑши! // Людмила МАЙОРОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№

1903 ҫулхи пуш уйӑхӗн 12-мӗшӗнче ҫеҫ департаментӑн хушма хушӑвӗпе вӑрттӑн йӗрлессине чарса лартнӑ.

Help to translate

Мухтав сире, Таланцевсем! // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№

30 койка вырнаҫакан лечебницӑна 1913 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗнче уҫнӑ.

Help to translate

Мухтав сире, Таланцевсем! // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№

26-ри ҫамрӑк тӗлӗшпе РФ Пуҫиле кодексӗн 328-мӗш статйипе ӗҫ пуҫарни каччӑ хӗсметрен 2009 ҫултан тытӑнса 2015 ҫулхи раштавччен пӑрӑнса ҫӳренипе ҫыхӑннӑ.

Help to translate

Ҫартан тарса суд тенкелӗ ҫине лекнӗ // Таисия Ташней. http://chuvash.org/news/11771.html

Статистика органӗсем пӗтӗмлетнӗ тӑрӑх - Чӑваш Енре 2016 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗ тӗлне халӑх йышӗ 1236247 ҫынпа танлашнӑ.

По заключению органов статистики - в Чувашии на 1-ое января 2016 года численность населения достигло 1236247 человек.

Хула яла парăнтарасшăн // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Ҫав тытӑма суб «Симӗс патруль» эксперчӗсем палӑртнӑ тӑрӑх - 2015 ҫулхи пӗтӗмлетӳллӗ рейтингра влаҫӑн вырӑнти органӗсем хӑйсенчен ыйтакан информаципе тивӗҫтерес тӗллевпе общество организацийӗсемпе ҫыхӑнса ӗҫлеме хатӗр пулнине те шута илнӗ.

Help to translate

Эпир - малтисен йышĕнче, е Аван хаклав татах туртăнма хистет // Юрий СЕРГЕЕВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Юлашки ҫулсенче ял хуҫалӑх организацийӗсенче, мӑйракаллӑ шултра выльӑхсӑр /2015 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗчченхинчен - 98,7%/ пуҫне, ыттин шучӗ пысӑкланчӗ.

В последние годы в сельскохозяйственных организациях выросло поголовье всех видов живности, кроме крупного рогатого скота (на 1 января 2015 года - 98,7%).

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Кӑҫалхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗ тӗлне мӗнпур харпӑрлӑхлӑ хуҫалӑхсенче мӑйракаллӑ шултра выльӑх - 193,7 пин, ҫав шутра ӗне 92,3 пин пуҫ е 2015 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗ тӗлнехипе танлаштарсан 98,7 тата 100,2% пулнӑ.

На 1 января во всех типах личного хозяйства содержалось 193,7 тысяч голов крупного рогатого скота, из них 92,3 тысячи голов коровы, или, по сравнению на 1 января 2015 года, соответственно на 98,7 и 100,2%.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

2014 ҫулхи асӑннӑ тапхӑртинчен вӑл самай пысӑкрах, таса тупӑш 17,5% нумайрах.

По сравнению с тем же периодом 2014 года это намного больше, а чистый доход увеличился 17,5%.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

2015 ҫулхи 9 уйӑхра ял хуҫалӑх организацийӗсен 89,7% укҫа-тенкӗ ҫаврӑнӑшне ӳсӗмпе йӗркеленӗ.

За 9 месяцев 2015 года в 89,7% сельскохозяйственных предприятиях увеличился денежный оборот.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

2015 ҫулхи кӑрлач-авӑн уйӑхӗсенче ял хуҫалӑх организацийӗсен хушшинче тӑкакли пӗрре те пулман.

В январе-сентябре 2015 года среди сельскохозяйственных предприятий ни одно не числилось убыточным.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

2015 ҫулхи юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне апат-ҫимӗҫ хатӗрлекен, ертсе пыракан предприятисем сутлӑха тавар 12,7 млрд тенкӗлӗх е виҫӗмҫулхи асӑннӑ тапхӑртинчен 28,4% нумайрах ӑсатнӑ.

На 1 октября 2015 года ведущие предприятия пищевой промышленности отправили в торговую сеть продукцию на 12,7 миллиард рублей или 28,4% больше, чем три года назад.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

ЧР Министрсен Кабинечӗн 2014 ҫулхи раштавӑн 31-мӗшӗнчи йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн экономикӑшӑн тата социаллӑ пурнӑҫшӑн пӗлтерӗшлӗ пысӑк организацисен 2015 ҫулти йышне ҫирӗплетнӗ.

Решением Кабинета Министров ЧР от 31 декабря 2014 года определены численность крупных организаций на 2015 год, значимых для экономики и социальной жизни.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№