Шырав

Шырав ĕçĕ:

татӑклӑн the word is in our database.

татӑклӑн (тĕпĕ: татӑклӑн) more information about the word form can be found here.

— Эсир кун пирки ан шутлӑр, Николай Иванович! — терӗ амӑшӗ татӑклӑн.
— Вы оставьте это, Николай Иванович! — решительно сказала мать.

XXII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Татӑклӑн хушма ҫӑмӑл вӑл!
Легко было категорически требовать!

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӗсене лере штабра «татӑклӑн хушатпӑр» тесе ларма ҫӑмӑл.
Легко им там в штабе говорить — «категорически требуем!»

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах ҫак каҫхине пурте, пӗр япала ҫинчен пӗлсе, ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ, вара ним калаҫмасӑрах, сӳтсе-явмасӑрах, ҫирӗппӗн, татӑклӑн шут тунӑ: тырӑ ҫӗр айӗнчех юлать, ӑна вӑрттӑн шӑтӑксенчен нимӗҫсен ирсӗр аллисем алтса кӑларма пултарас ҫук, мӗншӗн тесен ку пурнӑҫран та хаклӑрах.
Но в эту ночь все знали и думали об одном, и без разговоров, обсуждений, каждый за себя, твердо и бесповоротно решили, что хлеб останется в земле, что не вырвать его немецким лапам из тайников и что это важнее жизни.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Нимӗҫсем килеҫҫӗ, выльӑхсене хӑваласа каяс пулать, — тесе хушрӗ Ося татӑклӑн.
— Немцы идут, нужно скот угонять, — решительно распорядился Ося.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Пуху пирки вӑл, — тере Саша татӑклӑн.
— От этого собрания, — серьезно решил Саша.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Тӗрӗссипе каласан, хӑйне староста тунӑран вара вӑл яла хыттӑн пырса ҫапакан приказа вуласа — халӑх умне пӗрремӗш хут ҫав тери татӑклӑн тухса каларӗ.
Собственно говоря, он впервые с момента назначения его старостой выступил так решительно, прочитал приказы, так непосредственно бьющие по деревне.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

«Хӑйсен Австрипе Германири соперникӗсене ҫӗнтернӗ союзниксен империализмӗ тӑватӑ уйӑх каярах «вырӑссен ӗҫӗсене» хӗҫпӑшал вӑйӗпе хутшӑнас ыйтӑва (интервенци!) татӑклӑн та тӳрремӗнех кӑларса тӑратрӗ.
«Империализм союзников, одержавших победу над своими австрийскими и германскими соперниками четыре месяца назад решительно вывело на чистую воду участие вооруженных сил (интервенция!) в вопросе «русского действия».

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ил, — терӗ Фролов татӑклӑн.
— Бери, — решительно ответил Фролов.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Хӑрамастпӑр, Сталин юлташ! — татӑклӑн тата хӗрсех татса хучӗ Фролов.
— Не боимся, товарищ Сталин! — решительно и горячо ответил Фролов.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Алӑкран лӑпкӑн та хыттӑнах мар, анчах татӑклӑн каланӑ сӑмахсем илтӗнеҫҫӗ:
Из двери слышались спокойные и не громкие, но решительные слова:

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпӗ Архангельскран пӑрахса тухса кайма пултараймастӑп… — терӗ вӑл татӑклӑн.
— Я не могу покинуть Архангельска… — решительно говорил он.

Ӗҫлеме пӑрахасси ҫинчен татӑклӑн каларӗ.
Наотрез отказался от работы.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫӑва патне кайтӑр вӑл, МТС-ри ӗҫ! — терӗ Валентина татӑклӑн.
— Ну ее к чорту, эту работу на МТС! — сказала она решительно.

Вӑл темиҫе ункӑ тӗтӗм кӑларса ячӗ те вара тин татӑклӑн ответлерӗ:
Он пустил несколько колец дыма и только тогда ответил, обрубив фразу:

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Белянкӑна памастӑп эпӗ! — татӑклӑн каларӗ вӑл сурӑха хӑйне мар, кама та пулин урӑх ҫынна уйӑрса панӑ пек.
— Белянку я не отдам! — решительно заявила она, как будто ярка предназначалась не для нее, а для кого-то другого.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ниепле те май ҫук, — татӑклӑн пӗлтерчӗ Сергунько.
Никакой возможности, — докладывал Сергунько.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Секретсене тӗрӗслӗр! — татӑклӑн хушрӗ ӑна Драницын.
— Проверить секреты, — отрывисто приказал ему командир отряда.

Вара кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн адмирала татӑклӑн каласа хучӗ:
И после минутного раздумья решительно объявил адмиралу.

Вӑл хӑй ҫинчен килсе кӗрекен шухӑшсене татӑклӑн сирсе ячӗ, вӗсем ҫинчен текех аса та илмерӗ.
Она решительно отвела мысли о себе, загнала их в глубину, заперла семью печатями.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics