Шырав

Шырав ĕçĕ:

пеме (тĕпĕ: пер) more information about the word form can be found here.

Унӑн мӗнле пулсан та хӑвӑртрах пеме пуҫлас, тӑшманпа ҫапӑҫма тытӑнас килет.
Ему не терпелось, хотелось скорей, как можно скорей открыть огонь и схватиться с врагом.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тӑшман пеме пуҫласан, унӑн пулемечӗсене гранатӑсемпе пӗтерес пулать.
Когда враг откроет огонь, уничтожайте его пулеметы гранатами.

Пире нимӗҫсем ҫеҫ кӳпкени ҫитмест-ха, хамӑрӑннисем те хамӑрӑннисене пеме пуҫларӗҫ.
Мало того, что немцы нас бьют, нет, мы еще стали сами себя истреблять.

Юнашар ту юппинчи нимӗҫсем вӗсене курчӗҫ те пеме пуҫларӗҫ.
Но с соседнего склона их заметили немцы и также открыли огонь.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӗсем ҫырмаран пеме пуҫларӗҫ.
Теперь они начали обстреливать уже из ложбины.

Партизансем вӑйлӑн пеме тытӑнчӗҫ, ретӗн варрине чарчӗҫ.
Партизаны ответили бешеным огнем и приостановили в центре продвижение болгарской цепи.

Фашистсем атакӑлама тытӑнмасӑр Уча пеме хушмарӗ.
Уча передал по цепи команду прекратить огонь, пока не начнется атака фашистов.

Вӑрӑм ретпе пыракан болгарсем партизансене курмасӑрах пеме тытӑнчӗҫ.
Болгары, двигавшиеся длинной цепью, не видя партизан, открыли огонь наугад.

Сулахай енче партизансем Уча командине кӗтмесӗрех пеме пуҫларӗҫ.
Партизаны на правом фланге, не дожидаясь команды, открыли огонь.

Партизансем пеме пуҫларӗҫ.
Партизане начали стрелять.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансенчен тахӑшӗ пулеметпа пеме пуҫласан, вӑл тӳрех юр ҫине ӳкрӗ.
Кто-то из партизан направил на него пулемет, и четник сразу же замолчал, зарывшись в снег.

Четниксем ҫывхарса ҫитсен, вӑл ура ҫине тӑчӗ те, юман хӳттине тӑрса, мобилизаципе пухнӑ хресченсене пеме чарӑнма чӗнсе кӑшкӑра пуҫларӗ.
Когда они приблизились настолько, что могли слышать его, он поднялся и, прислонившись к дубу, обратился к мобилизованным крестьянам, призывая их не стрелять в партизан.

Вук пеме хушмарӗ.
Вук передал по цепи приказ не открывать огня.

Сӑрт ҫинчен вӑйлӑнрах пеме пуҫларӗҫ.
Стрельба на холме усиливалась.

Хуралҫӑ пеме хӑйман, хӑваласа ҫитес тесе ун хыҫҫӑн чупнӑ; анчах ку кил хӗрарӑмӗ пуль тесе шутланӑ та вӗлересшӗн пулман…
Часовой не решился стрелять, боялся — убьет, принял его за женщину из соседнего дома, пустился было за ним, да не догнал.

Партизансем Вук ялӗ ҫывӑхӗпе иртнӗ чухне вӗсене четниксем пулеметпа, винтовкӑсемпе пеме тытӑнчӗҫ.
Возле деревни Вука партизан поджидала засада из нескольких человек с пулеметом.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ялтан тухма та ӗлкӗрейменччӗ, вӗсене винтовкӑсенчен пеме пуҫларӗҫ.
Не успели они выйти из деревни, как по ним открыли огонь из винтовок.

Партизансем те пеме чарӑнчӗҫ.
Прекратили огонь и партизаны.

Вара кафанӑран пеме пӑрахрӗҫ.
И в кафе перестали стрелять.

Вук кафанӑран чупса тухрӗ те чӳречесемпе алӑк ҫинелле пеме пуҫларӗ.
Вук выскочил на улицу, продолжая строчить по окнам и двери.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics