Шырав

Шырав ĕçĕ:

начальникӗ (тĕпĕ: начальник) more information about the word form can be found here.

— Союз членӗсем мӗнле шутлаҫҫӗ? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А каково общее мнение членов союза? — спросил начальник бригады.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ списокне пытарчӗ, пӳлӗме кӗнӗ шурӑ ҫӳҫлӗ старик енне ҫаврӑнчӗ:
Начальник бригады спрятал список и обратился к вошедшему седому старику:

Чжан Цзин-сян хӑраса ӳкрӗ, анчах бригада начальникӗ кулнине курсан, лӑпланчӗ, тӗрӗссине каласа пачӗ.
Чжан Цзин-сян струсил, но, видя, что начальник бригады смеется, успокоился и чистосердечно признался:

Бригада начальникӗ чутах кулса ямарӗ.
Начальник бригады, с трудом удерживаясь от смеха.

Бригада начальникӗ списока вуласа тухрӗ те Чжан Цзин-сян хушамачӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Начальник бригады прочел список и остановился на фамилии Чжан Цзин-сяна.

— Ытла хӑвӑрт-ҫке, — тӗлӗнчӗ бригада начальникӗ.
— Что-то быстро, — удивился начальник бригады.

Итог тунӑ чухне бригада начальникӗ ҫапла палӑртрӗ.
Когда подводили итоги, начальник бригады отметил:

Юлашки канашлусенчен пӗринче бригада начальникӗ татӑклӑн ҫапла каларӗ:
На одном из последних совещаний начальник бригады решительно заявил:

Халех сӳтсе явӑпӑр, — ответ пачӗ бригада начальникӗ.
Вот сейчас и обсудим, — ответил начальник бригады.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эсӗ хӑраса ан тӑр, асатте, — терӗ ҫул ҫинче бригада начальникӗ.
Ты только не бойся, старина Тянь, — сказал по дороге начальник бригады.

Бригада начальникӗ хӑй те пӑлханнӑ.
Начальник бригады тоже был расстроен.

Бригада начальникӗ ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ тата пулӑшма ыйтрӗ:
Начальник бригады постарался его успокоить и просил помочь:

Бригада начальникӗ, яланхи пекех, мӗн пулса иртнине сӑнаса, каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗ.
Начальник бригады, как обычно, расхаживал поодаль и наблюдал за происходящим.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ Тянь Вань-шуньпе калаҫнӑ хыҫҫӑн бригада членӗсемпе ялти активистсен хупӑ канашлӑвне пухрӗ.
Начальник бригады после своего разговора с Тянь Вань-шунем созвал закрытое совещание членов бригады и активистов деревни.

Вӑл Вӑрӑм Мӑя тӗртсе ячӗ те, бригада начальникӗ ҫине тарӑхса тата тӗрӗс мар упӑшки ҫине ылханса, хӑвӑрттӑн килнелле уттарчӗ.
Она оттолкнула Длинную Шею и быстро пошла домой, негодуя на начальника бригады и кляня неверного мужа.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫӗрле вӗсем патне бригада начальникӗ килчӗ.
Под вечер к ним наведался начальник бригады.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ан ман, халӗ шӑпах пуриншӗн тавӑрмалли вӑхӑт ҫитрӗ, — хавхалантарчӗ ӑна бригада начальникӗ.
Помни, что именно теперь настало время отомстить за все, — ободрил его на прощание начальник бригады.

Анчах бригада начальникӗ пӗр кӗтмен ҫӗртенех унран ҫапла ыйтрӗ:
Но начальник бригады неожиданно спросил:

— Мӗн пулнӑ сана? — хыпӑнса ӳкрӗ бригада начальникӗ.
— Что с тобой? — встревожился начальник бригады.

Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, бригада начальникӗ кулса ҫапла каларӗ:
Начальник бригады, узнав об этом, рассмеялся:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics