Шырав

Шырав ĕçĕ:

йӗрӗ the word is in our database.

йӗрӗ (тĕпĕ: йӗрӗ) more information about the word form can be found here.

Йӗлтӗр йӗрӗ чӑтлӑх витӗр, тункатасем ҫумӗн, ҫил тӳнтернӗ йывӑҫсем тавра ҫаврӑнса вӑрмана шаларан та шала кӗрет.
Глубже и глубже в лес лыжный след — сквозь кусты, мимо пней, вокруг поваленных ветром деревьев.

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 86–95 с.

Тилӗ йӗрӗ пысӑкӑш, чӗрнисем вара…
Величиной с лисьи, и с когтями…

Анчах Якур мулкачсен чеелӗхне шыраса тӑман, йӗрӗ тӳрех мулкач йӗрӗсем урлӑ иртет.
Только Егорка не стал распутывать заячьи хитрости: лыжные борозды прямо через малики идут.

Малти урисем кӗске те пӗчӗк, йӗрӗ те вӗсен пӑнчӑ пек кӑна.
А передние ноги короткие, маленькие — следок от них точечками.

Ку пакша йӗрӗ.
Её след.

Лесникӑн чӗри кӑлт сиксе илчӗ: тискер кайӑксем Якур йӗрӗ ҫине лекнӗ пулас!
Ёкнуло в груди: не иначе, на Егоркин след напали звери!

Тилӗ йӗрӗ пысӑкӑш, чӗрнисем тӳрӗ те вӑрӑм.
С лисий будет, а когтищи прямые, длинные.

Йӗрӗ йытӑ йӗрӗнчен пысӑк мар, ҫапла вӗт?
Не больше собачьего следа, так ведь?

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Самӑр тилӗ утма та ырханни пек утмасть, вӑл ҫӑмӑллӑн утать, йӗрӗ те тарӑн мар.
А сытая она и ступает не так, как голодная: легко себя носит.

Кушак утнӑ чухне чӗрнисене пытарать, унӑн йӗрӗ те ҫаврака.
Кошка — та на ходу когти убирает, след у ней вовсе круглый.

Хӑрасси ӑҫтан пуҫланса кайнӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Малалла пӗр тискер кайӑк йӗрӗ анчах каять.
В сторону шел один след зверя.

Смирька сукмак тӑрӑх утрӗ, сасартӑк вӑл тискер кайӑк йӗрӗ сукмак урлӑ каҫнине уйӑрса илчӗ, унпа юнашар Шарик йӗрне те курчӗ.
Смирька шел да шел тропкой, вдруг видит: тот, звериный след поперек, и Шариков — рядом.

Часах Шарик йӗрӗ сукмак ҫине тухсан ҫухалчӗ, кунта ун йӗрне ачасем таптаса пӗтернӗ.
Скоро Шариков след вышел на тропку и тут пропал: ребята его затоптали.

Шарик йӗрӗ вӑрмана, сукмак патнелле пырать.
Шариков след шел в лес, к тропке.

Тискер кайӑк сиксе чупнӑ; икке, мӑшӑр ури йӗрӗ те юнашар.
Скачками зверь шел: две лапы рядом — промежуток, опять две лапы.

Чӗрнеллӗ ура йӗрӗ.
Когтистый, лапистый.

Шӑпах ҫав вӑхӑтра Пик йӗрӗ ҫине тилӗ ӳкет.
Именно тогда на след его уже напала лиса.

Инкекрен инкеке // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Хура тилӗ вара ҫапла тунӑ: сунарҫӑ ун йӗрӗпе пырать, тилли аякран ҫаврӑнать те татах сунарҫӑ йӗрӗ ҫине тухать.
А чёрная лисица делала так: охотник идёт за ней, а она даст круг и выйдет на его след.

Хура тилӗ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 19–20 с.

Хӗвел, кӗркуннехи ҫутӑпа пек те мар, ҫуттӑн ҫутатать, каҫхи вӑйлӑ ҫумӑрӑн йӗрӗ те юлман.
Ярко, не по-осеннему, светило солнце, к от ночной грозы не осталось почти никаких следов.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Ку вӗт карсак йӗрӗ, шултра мулкач йӗрӗ, ӑна выртма чӑтлӑх кирлӗ мар.
— Это ведь русачий след, а русаку чащи не надо, чтобы залечь.

Юр ҫинчи приказ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics