Шырав

Уэлдон

— Темӗн ҫав, Уэлдон миссис, — терӗ Халл капитан.
— Вряд ли, миссис Уэлдон, — ответил капитан Халл.

— Ҫак карап мӗнле арканнине хӑҫан та пулсан пӗлме май килӗ-ши? — терӗ шухӑшлӑн Уэлдон миссис.
— Удастся ли когда-нибудь разгадать тайну этой катастрофы? — сказала миссис Уэлдон.

— Шел пулин те, пулкалать ун пек, Уэлдон миссис.
— К сожалению, так бывает, миссис Уэлдон.

— Шанасчӗ, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Халл капитан.
— Да, будем надеяться, миссис Уэлдон, — ответил капитан Халл.

— Ӑна пырса тӑрӑннӑ тепӗр карап ун командине ҫӑлнӑ пулӗ тесе шанас килет, — терӗ Уэлдон миссис.
— Будем надеяться, что корабль, который налетел на это судно, снял с него всю команду, — заметила миссис Уэлдон.

— Мӗнех вара, Уэлдон йӑмӑкӑм, — хӑйӗнпех ҫирӗплетрӗ ученӑй.
— Ну и что, кузина Уэлдон? — настаивал на своем ученый.

— Бенедикт пичче, ку вӑл, кит пулсан та, вилӗ кит пулӗ, — иккӗленчӗ Уэлдон миссис.
— Если это и кит, кузен Бенедикт, то во всяком случае мертвый, — заметила миссис Уэлдон.

— Халл капитан пек, эпӗ те айккинелле йӑваннӑ карап кӳлепи пулӗ тетӗн, Уэлдон миссис.
— Я так же, как и капитан Халл, полагаю, что это накренившийся набок корпус судна, миссис Уэлдон.

— Сан шутупа, Дик, мӗн-ши ку? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— А что это по-твоему, Дик? — спросила миссис Уэлдон.

— Тен, унта ҫынсем инкеке лекнӗ пуль? — терӗ Уэлдон миссис.
— Может быть, там какие-нибудь несчастные терпят бедствие? — сказала миссис Уэлдон.

Уэлдон миссис, Нэн, ялан лӑпкӑ Бенедикт пичче те, штирборт хӗррине таянса, путакан карапа курасшӑн тинкерсе пӑхрӗҫ.
Миссис Уэлдон, Нэн и даже невозмутимый кузен Бенедикт, облокотившись о поручни штирборта, старались разглядеть затонувшее судно, о котором сообщил Дик.

Ҫакӑн пек тытӑнса тӑнӑшӑн хӑй айӑплӑ маррине пӗле тӑркачах капитан Уэлдон миссис пирки пуринчен ытла пӑшӑрханчӗ.
Капитан беспокоился главным образом о миссис Уэлдон, хотя и сознавал, что он неповинен в этой задержке.

Джек бантсем тӑрӑх грот-марс ҫине е фор-брамстеньга ҫине хӑпарнипе е ытти хатӗрсем тӑрӑх палуба ҫине шуса аннине Уэлдон миссис пӗр хӑрамасӑр сӑнарӗ.
Миссис Уэлдон без страха смотрела, как Джек взбирался по вантам то на грот-марс, то на фор-брам-стеньгу и стрелой скользил по снастям вниз на палубу.

Уэлдон миссис Дика ҫав тери хисепленӗ, хӑйӗн пӗчӗк Джекне лӑпкӑнах унпа шанса хӑварма пултарнӑ.
Миссис Уэлдон высоко ценила Дика, она знала, что может спокойно доверить ему своего маленького Джека.

Уэлдон миссис темиҫе ҫул ӗнтӗ Дикшӑн тӑван амӑшӗ вырӑнӗнче.
Миссис Уэлдон в продолжение нескольких лет заменяла Дику мать.

Ҫавӑнпа Уэлдон миссис хӑйӗн ывӑлӗпе «Пилигримпа» ларса пырассине пӗлсен, Дик мӗнлерех савӑннипе ҫӑмӑллӑнах туйса илме пулать.
Но легко можно представить себе, как обрадовался Дик, когда узнал, что миссис Уэлдон с сыном совершат плавание на «Пилигриме».

Ҫамрӑк ача Уэлдон ҫемйине, хӑй тав тума тивӗҫлӗ ҫемьене, чӗререн юратни ҫинчен асӑнма кирлӗ-ши?
Стоит ли упоминать, что юноша был глубоко предан семье Уэлдон, которой он был стольким обязан?

Ҫак лайӑх ҫынсем Уэлдон миссиспа, хӑйсем ҫав тери хисеплекен хуҫа арӑмӗпе, хӑйсене питех те евӗклӗ тыткаларӗҫ.
Эти славные люди были очень предупредительны по отношению к миссис Уэлдон, жене судовладельца, к которому они питали беспредельную преданность.

Уэлдон миссисӑн карап хӳринчи пӗчӗкҫӗ каютӑна ҫырлахма тиврӗ.
Миссис Уэлдон должна была удовольствоваться крошечной каютой капитана Халла, расположенной на корме.