Шырав

Сяо

— Ахальтенех Сяо начальник ҫӗркаҫ Пысӑк Туя Ханьпа пӗрле ӗҫсе ҫинӗ тесе каламаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Недаром говорят, что ночью начальник Сяо выпивал с Ханем Большая Палка.

Сяо Сян ун ҫинчен пӗлмен.
Сяо Сян не знал его.

Сяо Сян тухнине асӑрхасан, Вӑрӑм Мӑй халӑх хушшине чӑмрӗ.
При появлении Сяо Сяна Длинная Шея юркнул в толпу.

Шкул алӑкӗнчен Сяо Сян курӑнса кайрӗ.
В дверях школы показался Сяо Сян.

Хань ҫиччӗмӗш вара Сяо начальникрен каҫару ыйтнӑ пулать: «Каҫарӑр, йӑнӑш пулса тухрӗ».
Тут Хань-седьмой перед начальником Сяо, конечно, прощения просил: «Простите, говорит, ошибка».

Ҫакӑн хыҫҫӑн Хань Лао-лю тухнӑ та, аллисене сулласа: «Эпир Сяо начальникпе пӗр-пӗрне пулӑшма пултӑмӑр, эсӗ, тӑванӑм, каялла кайма пултаратӑн», — тесе каланӑ тет.
Тут вышел Хань Лао-лю, руками замахал и говорит: «Мы с начальником Сяо порешили помогать друг другу, так что в доме у нас все спокойно, а ты, брат, езжай обратно».

Сяо Сян ҫине пенӗ ҫын пӳрт хыҫӗнчен шуса тухса тӗмсем ӑшне пытанчӗ те кукӑр-макӑр ҫулпа вӑйӗ ҫитнӗ таран чупма пуҫларӗ.
Стрелявший в Сяо Сяна юркнул за лачужку, скрылся в кустах и бросился бежать по извилистой тропинке.

Пурте пӗтӗм таврана халех ухтармалли ҫинчен каларӗҫ, анчах Сяо Сян килӗшмерӗ:
Все наперебой настаивали на том, чтобы сейчас же обыскать весь участок, но Сяо Сян возразил:

Тивмерӗ-и? — кӑшкӑрса ячӗ пулӑшма килсе ҫитнӗ Сяо Ван.
Не попал? — крикнул подоспевший Сяо Ван с маузером в руках.

Пуля ҫӗре шӑтарса кӗчӗ — муклашка сирпӗнсе Сяо Сян урине ыраттарчӗ.
Пуля взрыла землю, и комок ее больно ударил Сяо Сяна по ноге.

Сяо Сян урама тухрӗ.
Когда Сяо Сян вышел на улицу,

Хань Лао-лю шухӑша путса ларнӑ хушӑра Сяо Сян Сяо Вана айккинелле чӗнсе илчӗ те, хӑйпе пӗрле икӗ боеца илсе, шоссе ҫине дозор тӑратма хушрӗ.
Тем временем, пока Хань Лао-лю размышлял, Сяо Сян отвел Сяо Вана в сторону и велел ему взять с собой двух бойцов и выставить дозор на шоссе.

Хань Лао-лю вӑрттӑн Сяо Сян ҫине пӑхса илчӗ.
Хань Лао-лю украдкой взглянул на Сяо Сяна.

Вара, лешӗ килӗшменнине пӑхмасӑрах, Лю Шэньпа Сяо Вана та ҫав сӗнӗвех пачӗ.
И, не смутившись отказом, обратился с тем же приглашением к Лю Шэну и Сяо Вану:

Хань Лао-лю Сяо Сяна эрех ӗҫме сӗнчӗ.
Хань Лао-лю предложил Сяо Сяну выпить.

Сяо начальник манпа калаҫать те ярать.
Начальник Сяо переговорит со мной и отпустит.

Анчах Сяо начальник мана арестлемен, калаҫма ҫеҫ чӗнтернӗ.
Но начальник Сяо вызвал меня сюда лишь за тем, чтобы побеседовать.

«Хань Фын-ци — ялти чи лайӑх ҫын» тени патне вуласа ҫитсен, Сяо Сян сасӑпах кулса ячӗ, мала тухса тӑнӑ Хырса Пухакан Тан ҫине пӑхса, ҫапла каларӗ:
Дойдя до слов «Хань Фын-ци — действительно наилучший из жителей», Сяо Сян громко рассмеялся и обратился к выступившему вперед Тану Загребале:

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, пӑлханнипе сывлайми пулса ларнӑскер, Сяо Сяна йӑлӑнать:
Добряк Ду, задыхаясь от волнения, взывал к Сяо Сяну: