Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Акӑ тин ҫеҫ сирӗн хисеплӗ ҫыннӑр манӑн хреснатте каларӗ, халӗ ун хреснай ывӑлне итлесе пӑхӑр…
Вот уважаемый вами мой крестный говорил… а теперь крестника послушайте…

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Эсир пушӑ хирте мар пурӑнатӑр, — сирӗн тавра ҫынсем…
Вы не в пустыне живете — вокруг вас — люди!..

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Сирӗн умӑрти пӗрремӗш пахалӑхӑм манӑн — кӗнекери чӑнлӑхсенчен пӗрне те пӗлменни, этемрен хаклӑ чӑнлӑх курманни!
И первое мое преимущество пред вами есть то, что я не знаю ни одной книжной истины, коя для меня была бы дороже человека!

Сирӗн чӗре моральпе, ырӑ ӗмӗтсемпе тулнӑ, анчах вӑл сирӗн — мамӑк тӳшек пек ӑшӑ та ҫемҫе, ун ҫинче творчество сывлӑшӗ канӑҫлӑн, хыттӑн ҫывӑрать, вӑл — сирӗн чӗре — тапмасть, сӑпка пек ерипен силленсе тӑрать»…
Ваше сердце набито моралью и добрыми намерениями, но оно мягко и тепло, как перина, дух творчества спокойно и крепко спит в нем, и оно не бьется у вас, а медленно покачивается, как люлька».

Эсир питӗ те нумай сӳтсе яватӑр, анчах сирӗн ӑс сахал, эсир — халсӑр, ҫитменнине — пурте хӑравҫӑ тата!
Вы слишком много рассуждаете, но вы мало умны и совершенно бессильны и — трусы все вы!

Сирӗн пурнӑҫӑн факчӗ вырӑс ҫыннисен ӑруран ӑрӑва юхнӑ юнӗпе, куҫҫулӗпе саплашнӑ!
Факт вашего бытия оплачен кровью и слезами десятков поколений русских людей!

— Сирӗн ӗҫ ҫав ӗнтӗ…
— Такое ваше дело…

— Апла пулсан, сирӗн манпала нимӗн ҫинчен те калаҫмалли ҫук? — ҫӗнӗрен ыйтнӑ Тарас.
— Значит, вам со мной не о чем разговаривать? — снова спросил Тарас.

— Тен, сирӗн мана мӗн те пулсан каламалли пулӗ? — лӑпкӑн ыйтнӑ Тарас.
— Вы, может быть, имеете что-нибудь сказать мне? — спокойно спросил Тарас.

— Эпӗ сирӗн патӑрта выртатӑп… — тенӗ вӑл Любӑна, кулкаласа.
— Я у вас ночую… — сказал он, улыбаясь Любе.

Ытах та вӗсем сире хытах хумхантараҫҫӗ пулсан, сирӗн кӗнекесем вуламалла…
Если они серьезно занимают вас— вам надо почитать книг…

— Эп сирӗн шухӑшӑра тавҫӑрса илеймерӗм… — тенӗ Тарас, Люба йӗрӗнӳллӗн, ҫиллессӗн пӑхнипе, Фома калаҫма чарӑнсассӑн.
— Не могу уловить вашу мысль!.. — заявил Тарас, когда Фома остановился, чувствуя на себе пренебрежительный и сердитый взгляд Любови.

— Маншӑн урӑх сӑмах ҫук пуль ҫав сирӗн? — синкеррӗн ыйтнӑ Фома, старик ҫине тиресле пӑхса.
— Нет у вас других слов для меня? — угрюмо спросил Фома, в упор глядя на старика.

— Кам сирӗн сӑнӑра ҫакӑн пек ҫисе янӑ?
Кто это жирок-то обсосал с вас?

— Ветхозаветлӑ вӑл сирӗн, тата, каҫарӑр та, хытарах панӑ!
Ветхозаветен он у вас и — простите, черствоват!

XI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Вӑл — сирӗн ҫинчен мар, вообще…
Оно — не про вас, а вообще…

XI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Кунта сирӗн тӗрлӗрен общество пайтах вӗт…
Ведь у вас тут много разных обществ…

XI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Эсир… сирӗн кӑмӑла каять-и вӑл?
— Вы… вам он нравится?

XI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Вӑл — сирӗн юнӑра ӗмекенсенчен пӗри…
Это один из тех, которые сосут у вас кровь…

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Эпӗ — салтак ывӑлӗ, ӳтпе те, чунпа та сирӗн ҫын, халӗ ҫакна сӗнетӗп: ӗҫер сирӗн пуласлӑхшӑн!
Я— ваш по плоти и духу, сын солдата — предлагаю: выпьем за ваше будущее!

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics