Шырав

Шырав ĕçĕ:

тытса (тĕпĕ: тыт) more information about the word form can be found here.

Вӗсем хыҫҫӑн, сӑннисене малалла тытса, самооборона отрячӗ пырать.
За ними по пятам несся отряд самообороны с пиками наперевес.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Тӑхта-ха хӗнеме, — урса кайнине аран-аран тытса чарса, ҫухӑрчӗ помещик.
— Подожди бить, — сдерживая бешенство, прохрипел помещик.

— Го тӑванӑм, хӑтар мана Хань Лао-люран! — Го Цюань-хая аллисенчен тытса, кӑшкӑрчӗ ача.
— Брат Го, спаси меня от Хань Лао-лю! — восклицал мальчик, хватая Го Цюань-хая за руки.

Унӑн аллине чӗрӗп лекнӗ те, унпа мӗн тумаллине хӑй те пӗлмест: тытса тӑма алла чикет, пӑрахма шел.
Ему в руки попался еж, и он сам не знает, что с ним делать: и держать больно и бросить жалко.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл васкавлӑн веера тытса уҫрӗ, унпа хӗрача умӗнче сӗлтме тытӑнчӗ, анчах ытлашши тӑрӑшнипе тӑруках пилӗк пластинкине хуҫса пӑрахрӗ.
Он быстро раскрыл веер, начал обмахивать ее и так переусердствовал, что сломал пять пластинок.

— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр, — тытса чарчӗ ӑна Хань Лао-лю.
— Подождите, подождите, — удержал его Хань Ляо-лю.

Хань Лао-лю йӗрке тытса тӑмалли вӑхӑтлӑх комитет председателӗнче ӗҫленӗ вӑхӑтра ӗлӗк «Гармони обществи» пулнӑ ҫуртра гоминдан комитечӗ ӗҫлерӗ.
В ту пору, когда Хань Лао-лю был председателем временного комитета по поддержанию порядка, в доме, где помещалось прежде «Общество гармонии», начал работать комитет гоминдана.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжао Юй-линь ӑна тытса чарчӗ:
Чжао Юй-линь остановил его:

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Халь демократилле правительство тӗрӗс политика тытса пырать.
Сейчас демократическое правительство проводит справедливую политику.

Хӑйне тытса чарасран хӑранӑ пек, васкаса калаҫма пуҫларӗ Ли Чжэнь-цзян.
Торопливо, словно боясь, что его остановят, заговорил Ли Чжэнь-цзян.

Кама сыхланӑ эсӗ, мӗнле йӗрке тытса тӑнӑ?
Кого ты охранял, какой порядок поддерживал?

Ҫынсен ретне ҫирӗп тытса тӑракан вӑй хӑватсӑрланчӗ.
Напряжение, державшее ряды плотно сомкнутыми, ослабело.

— Эпӗ ӑна тытса тӑмастӑп, ӗҫлеме те чӑрмантармастӑп.
— Я его не держу, разве я мешаю ему работать?

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл корзинине ҫирӗп тытса тӑрать, Дасаоцза пӗтӗм вӑйран тӑпӑлтарать.
Он крепко держал корзину, она вырывала.

— Тӑхта, — тытса чарчӗ ӑна Вӑрӑм Мӑй.
— Погоди, — задержал ее Длинная Шея.

Тарҫӑ апат ҫимелли хӑййисене айккинелле хунӑ та, тулса ҫитнӗ ҫиллине тытса чарса, лӑпкӑ кӑна ҫапла каланӑ:
Батрак отложил в сторону палочки и, сдерживая закипающий гнев, спокойно сказал:

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эпӗ ӑна: «Уезд хулине кайса уҫӑлса ҫӳрес тесен, кала ҫеҫ, лашасене хӑвӑрт кӑна тытса кӳлетӗп те, тупа тӑватӑп, нимле пыльчӑкра та путмастпӑр», — терӗм.
И я ему сказал: «Если хочешь в уездный город прогуляться, только скажи мне, я мигом запрягу и ручаюсь головой, что в грязи не завязнем».

Го Цюань-хай ӑна тытса чарчӗ, укҫа пачкипе питӗнчен печӗ, кӑтмакӗпе хӑмсарчӗ.
Го Цюань-хай остановил его, швырнул пачку ему в лицо и замахнулся мотыгой.

Тепӗр кунне Гун начальник ӑна ӗҫ повинноҫне ирттерме Мишане тытса янӑ.
На следующий день начальник Гун отправил его отбывать трудовую повинность в Мишань.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Тасал-ха эсӗ кунтан! — кӑшкӑрса янӑ та Ли Цинь-шань, ачана айккинелле тытса ывӑтнӑ.
— Пошел вон отсюда! — крикнул Ли Цин-шань и отшвырнул мальчика.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics