Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Ларчик хуларан таврӑнсан каласа пачӗ:
Вернувшись из города, Ларчик объяснил:

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сывпуллашнӑ чух аллине пачӗ те: — Мана Отто тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗ.
На прощание он даже подал нам руку и сказал, что его зовут Отто.

Часах картишне тепӗр салтак кӗчӗ те нашивкӑллӑ гитлеровеца малалла кайма приказ пачӗ.
Скоро во двор зашел еще один солдат и передал немцу с нашивками приказ немедленно идти дальше.

Ларчик чӑпар чӑхха тытрӗ те, пуҫне татса, Василий арӑмне пачӗ.
Ларчик поймал пеструю хохлатку и, свернув ей голову, передал жене Василия.

Ноябрӗн 2-мӗшӗ ыран тенӗ чух ҫӗрле Колесниченко, Ефимова тата Боруцпа хӗрӗ килчӗҫ, ирхине Сирота мана Крымра вӑрттӑн ӗҫлеме пӗр миллион укҫа пачӗ.
В ночь на 2 ноября приехали Колесниченко, Ефимова и Боруц с дочкой, а утром Сирота передал мне полмиллиона рублей.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Чул кӑлармалли вырӑнсене вӑл лайӑх пӗлет, пит тӗпле каласа пачӗ.
Каменоломни он знал прекрасно и подробно о них рассказал.

Сывпуллашнӑ чухне Владимир Семенович Керчьрен арӑма хӑвӑртрах эвакуацилеме канаш пачӗ.
На прощанье Владимир Семенович настойчиво посоветовал мне немедленно эвакуировать жену из Керчи.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Владимир Семенович ӑнлантарса пачӗ.
Владимир Семенович объяснил.

Мана кун ҫинчен Сирота тӗплӗн каласа пачӗ.
Мне об этом подробно рассказывал Сирота.

— Старик мана пукан лартса пачӗ.
— Старик услужливо пододвинул мне стул.

Революциллӗ ҫар совечӗ хӑйӗн фондӗнчен тата вӑрҫӑра туртса илнӗ пурлӑхсенчен уйӑрса вӑрҫӑ чухне сиен курнисене пулӑшма ылттӑн шучӗпе вунӑ пин тенке яхӑн укҫа пачӗ.
Из суммы реввоенсовета и из трофейного золота реввоенсовет армии отпустил на усмотрение штаба партизанов около десяти тысяч рублей золотом на помощь пострадавшим от белого террора партизанам.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Хветӗр вӑл татӑксене те командира пачӗ.
Федор и эти лоскутки передал командиру.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Хветӗр, пир татӑкне командира пачӗ.
— Федор передал лоскуток командиру.

Хӗрлӗармеец Хветӗр хушнисене юлташсене каласа пачӗ те, хӑй Хветӗр ҫинчен куҫне сиктермесӗр пӑхса тӑнӑ ҫӗртех, тепӗр хут тӗлӗре пуҫларӗ.
Красноармеец передал другому поручение, а сам, не сводя глаз с Федора, остался стоять на месте.

Большов цепсен патне чупса кайрӗ, унта вӑл, отделенисемпе взводсен командирӗсене пухса, атакӑна кӗме кӑтартусем пачӗ.
Большов же побежал к цепи, созвал в кружок отделенных командиров и командиров взводов, чтобы подготовить атаку.

Разведчик ҫул таса тесе сигнал пачӗ.
Разведчик подал сигнал, что путь свободен.

Вӑл парти мана акӑ мӗнле-мӗнле усӑсем пачӗ: пӗрремӗш — ӗҫ халӑхне пусмӑртан хӑтарассишӗн сирӗнпе кӗрешме ирӗк илни, иккӗмӗш — вӑл ӗҫшӗн тӗрмесенче ларни тата сирӗн тыткӑнра вилесси.
Выгоды же она мне дала вот какие. Первое. Это право бороться за раскрепощение рабочего класса, бороться с вами. Второе — сидеть по тюрьмам и умереть за это дело от вашей руки.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Каласа парӑр, хӑҫан эсӗр ҫав вӑрӑ-хурахсен шайкине кӗнӗ тата унта кӗни сире мӗнле усӑ пачӗ?
Скажите, когда вы вступили в эту разбойничью партию и какую она вам дает выгоду?

Иванов, тилӗ пек йӑпӑлтатса, председателе икӗ хут листи пачӗ.
Иванов угодливо подал председателю два листа бумаги.

Вӑл мана ӑшӑ кӑмӑлпа йышӑнчӗ, полици департаментне вырӑн пачӗ.
Который не только изволил меня обласкать, но даже дал мне аттестацию в департамент полиции.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics