Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Мӗн вара? — тесе ыйтрӗ ҫийӗнчех.
— А что?

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Кала-ха, тата мӗнле савӑнӑҫ килсе тухрӗ санӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну, какая еще у тебя радость? — спросила она.

Ҫав самантрах хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Кларк.
Сейчас же спросил себя Кларк.

— Мӗншӗн-ха апла… мӗншӗн ҫав тери хӑвӑрт каймалла? — тесе ыйтрӗ Терезия, чунтанах пӑлханса, пӑшӑрханса.
— Зачем же вам… тебе так скоро уезжать? — с волнением и беспокойством спросила Терезия.

— Эс Венгрие каятӑн эппин? — ыйтрӗ Кларк, ҫула тухма хатӗрленӗ уҫӑ чӑматан еннелле пуҫне сӗлтсе.
— Значит, в Венгрию едешь? — спросил Кларк, кивнув на раскрытый, приготовленный в дорогу чемодан.

— Мӗнле телей ҫинчен калатӑр эсир? — ыйтрӗ пограничник, Кларк ҫине пӑхса.
— Про какое вы счастье говорите? — спросил пограничник, поднимая глаза на Кларка.

— Вӑл застава начальникӗ енне вӑрт ҫеҫ ҫаврӑнчӗ те сасартӑк ҫапла ыйтрӗ:
— Он резко повернулся к начальнику заставы и неожиданно спросил:

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Вӑл Явор хула Совечӗн пурӑнмалли ҫуртсен пайне пама хут ҫырчӗ, «демобилизаципе таврӑннӑ паттӑр ҫар ҫыннине, темиҫе хутчен те орденсемпе медальсем илнӗ Иван Федорович Белограя» халех, волокитӑсӑр-мӗнсӗр хваттер тупса пама ыйтрӗ.
военком написал записку в жилищный отдел Яворского горсовета и попросил без всякой волокиты предоставить жилплощадь «демобилизованному доблестному воину, неоднократно награжденному боевыми орденами и медалями, — Ивану Федоровичу Белограю».

«Белограй юлташа, демобилизаципе килнӗ старшинана, унпа пӗр полкра тӑнӑскере, хисеплӗ гвардееца, Карпат леш енчи ҫӗрсене ирӗке кӑларассишӗн юн тӑкнӑ ҫынна», яланлӑхах прописать тума ыйтрӗ.
И попросил его прописать на постоянное жительство «товарища Белограя, демобилизованного старшину, моего однополчанина, заслуженного гвардейца, пролившего свою кровь за освобождение Закарпатья».

Майор «Отечественнӑй вӑрҫӑ геройне — Иван Федорович Белограя халех, ним тытӑнса тӑмасӑрах, ӗҫе илме, пӑравус деповӗнчи слесарь туса хума» ыйтрӗ.
И попросил его «быстренько и аккуратно устроить на работу паровозным слесарем героя Отечественной войны Ивана Федоровича Белограя».

Вӑрҫӑра хӑйпе пӗрле ҫапӑҫнӑ ҫынна чӗререн кӑмӑлланине лайӑх ӗнентерес тесе, военком ҫапла ыйтрӗ:
Чтобы полностью убедить товарища по оружию в своем к нему сердечном расположении, военком спросил:

— Ну, мӗншӗн хӑрарӑн-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ те майор ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Ну, чего ты испугался? — спросил майор и добродушно усмехнулся:

Ҫынсем аяккинерех пӑрӑннине, ҫывӑхра никам та ҫуккине курсан: — Сан кӳршӗ епле пурӑнкалать? — тесе ыйтрӗ Дзюба.
Выждав, когда поблизости никого не оказалось, Дзюба спросил: — Как поживает твой сосед?

9 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Громада, тӗксӗмленнӗскер, чӗлӗмӗ ӑшне табак тултарнӑ май: — Ну, мӗнле вывод тӑватӑр эсир, майор юлташ? — тесе ыйтрӗ.
— Ну, каков ваш вывод, товарищ майор? — Громада, нахмурившись, набивал трубку.

— Унта ханша пулман пулин те, кум хӑйпе пӗрле чиксе килмен-и? — кулса ыйтрӗ Зубавин, хайхи Стефан шофера допрос тунӑ хутсене уҫкаласа.
— В баре самогона не было, но, может быть, у кума нашелся? — с улыбкой спросил Зубавин, перелистывая страницы допроса шофера Скибана.

— Граб сире халь ӗҫре тесе шутлать-и? — Чеканюкран ыйтрӗ Зубавин.
— Граб думает, что вы сейчас на работе? — спросил Зубавин у Чеканюка.

— Мӗнле мерӑсем йышӑннӑ? — ыйтрӗ Громада.
— Какие меры приняты? — спросил Громада.

Громада кун хыҫҫӑн Чеканюк ҫапла хӑтланнине кам тата мӗнле курни ҫинчен ыйтрӗ.
Громада спросил, кто и как уличил Чеканюка.

— Мӗне шеллетӗн эсӗ? — ыйтрӗ Кларк, хӑйне мӗнле хӑрушӑ ответ парасса сисмесӗр.
— Чего тебе жалко? — спросил Кларк, не подозревая о том, какой опасный последует ответ.

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Эсир чикӗ тӑрӑхне кӗме пропуск хӑҫан илнӗ? — ыйтрӗ лейтенант.
— Когда вы получили пропуск в пограничную зону? — спросил лейтенант.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics