Шырав

Шырав ĕçĕ:

ярса (тĕпĕ: яр) more information about the word form can be found here.

Мӗн ыйтса тӑран? — аллине чӗлпӗр тытмӑ ҫын пӑрӑнса каясшӑн малалла ярса пусрӗ.
Чего ж меня выспрашиваешь? — мужик решительно повернулся, чтобы идти своей дорогой.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Имет мӗнле мехел ҫитерессе Шыҫмак Ваҫилейӗ хӑй те еккине ярса пӑхма тытӑнчӗ.
Шысьмак поначалу было рассердился, но затем стал с интересом наблюдать за Иметом.

Ахаль, хамӑр хиртен ытла ура ярса пуснӑ пулин…
А так, кроме своего поля, никуда…

Ярса пусмассерен, ав, сап-сарӑ ылттӑн тӑкать, йӗкӗр ывӑҫупа пуҫтарсах тӑр юмахри пек.
Только успевай собирать! Вот тебе и золото!

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Чул хушшине парка тымар ярса ӳснӗ юман пек вӑл, кирлӗ чухне урнӑ тӑвӑла хирӗҫ тӑмашкӑн та вӑй та, хал та ҫитерет.
Пророс железными корнями сквозь камень и теперь способен противостоять любым бурям и невзгодам.

Вӑхӑтран вӑхӑта ҫыру ярса тӑратчӗ пирӗннисене.
Пишет нам время от времени.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Каярахпа тин хӑйне Тимрук Чӗмпӗрте мӗн каланине асне илчӗ те малалла вӑштах ярса пусрӗ.
И тут ему вспомнилось, что Тимрук в Симбирске рассказывал ему.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ырӑ ятӑма ярса ҫӳрет-ҫке.
Доброе имя посрамит.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ильяс малалла пӗр-ик утӑм ярса пусрӗ.
Ильяс выступил вперед шага на два.

Михайлӑна вӑл ҫӳҫрен ярса тытрӗ, иккӗн ӑҫтан кӑна май килнӗ — ҫавӑнтан ӑна тӳпелеме тытӑнчӗҫ.
Ухватив Михайлу за волосы, он стал колотить его куда попало, к нему присоединился и Ильяс.

Тухтар ун ҫӑпатине кантринчен ярса тытрӗ.
Тухтар ухватил лапти за веревки.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эй, дружище, чего тебе надо? — Тухтар, каялла ҫаврӑнса, ун патнелле ярса пусрӗ.
— Эй, дружище, чего тебе? — Тухтар тотчас направился к половому.

Тухтар малалла ярса пусрӗ.
Тухтар смело прошел вперед.

Мӗнле йывӑр асап та ирте пӗлми нуша ертсе пырать иккен сан кашни ярса пусас утӑмна!
Какие беды и притеснения терпишь ты на каждом своем шагу!

IX. Юлташсен тупи // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Урай хӑми кӑна ҫӳхерех, ярса пусмассерен авӑна-авӑна илет.
Только половые доски тонковаты, как наступишь, гнутся.

Ҫав «такам» тени унран пӗр шит те юлмасть, халь-халь ураран ярса тытас пек васкаса пырать.
И этот «кто-то» не отстает от него ни на пядь, кажется, вот-вот схватит за ногу.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл ҫавӑнтах паҫӑр тӑрӑшса тасатнӑ куркине ярса тытрӗ, ӑна, вӑйӗ ҫитнӗ таран, ҫырманалла вӑркӑнтарчӗ.
И он, схватив жестянку, которую час или два тому назад так тщательно отмывал на берегу, размахнулся и что есть силы зашвырнул в сторону реки.

Ӗнтӗ ҫакӑн пек киревсӗр сӑмахсем илтсе пӗтернӗ хыҫҫӑн Тимрук текех ятне ярса ҫӳреймӗ-ха.
Ну уж нет, после таких ее слов Тимрук больше не станет срамиться.

Тимрук ӑна хавасланса ярса тытрӗ.
Тимрук с радостью схватил ее.

Халӑх хушшипе хӗсӗнкелесе иртнӗ Тимрук ирӗкерех ярса пусрӗ те чарӑнчӗ, вӑрахчен пӑхса тӑчӗ, унтан тепӗр утӑм ярса пусрӗ, тӗрлӗ сӑмахлӑ сасса еккине ярса итлерӗ.
Продираясь сквозь людскую толпу, Тимрук тоже невольно останавливался и во все глаза глядел, слушал разноязыкую речь, удивлялся.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics