Шырав

Шырав ĕçĕ:

эппин the word is in our database.

эппин (тĕпĕ: эппин) more information about the word form can be found here.

— Юрама йывӑр эппин? — ыйтрӗ дворник.
— Неугодлив, видно? — спросил дворник.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ну, сутӑн ил эппин…
— Ну, так купи.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Атя, паянах театра каятпӑр эппин.
— Давай, сегодня в театр пойдем.

Арӑма театра чӗнсен // Сувар. «Сувар», 2019.09.10

Ҫӑва патне эппин санпала, санӑн портерупа, шампанскипе!
Так черт с тобой и с твоим портером и шампанским!

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ну, сывӑ пул эппин, — терӗ Тарантьев, каллех шлепкине тӑхӑнса.
— Ну, так прощай, — сказал Тарантьев, опять надевая шляпу.

— Ну, ҫапла пултӑр эппин, тав ту мана, — терӗ вӑл, шлепкине хывса ларса: — кӑнтӑрлахи апата шампански эрех лартса пама хуш: санӑн ӗҫӳ тухнӑ та.
— Ну, так и быть, благодари меня, — сказал он, снимая шляпу и садясь, — и вели к обеду подать шампанское: дело твое сделано.

— Пар эппин пӗтӗмпех: унта ытлашшине каялла параҫҫӗ, ан хӑра!
— Так дай все: там дадут сдачи, не бойся!

— Ҫӑвӑнӑр эппин.
— Так умывайтесь.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Апла пулсан, городничий хӗнени ку повеҫре ӗлӗк-авалхи трагиксен фатумӗ пек пулса тухать эппин? — терӗ Обломов.
— Стало быть, побои городничего выступают в повести, как fatum[9] древних трагиков? — сказал Обломов.

— Сывӑ пулӑр эппин.
— Прощайте же.

Эпӗ шухӑша кайнине куратӑн — эппин тӑхта!
Ты видишь, я озабочен — так и подожди!

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ну, ҫӑвӗ те, эппин… — чӗреренех ирӗк пачӗ уретник.
— Ну, и маслица… — милостиво разрешил урядник.

VIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Эпӗ юлашкинчен калаҫма чарӑнса шӑплансан: — Ну-тӑк, мӗн кирлӗ, эппин, сире манран? — ыйтрӗ вӑл пурӗ те.
Когда я наконец замолчал, он только спросил: — Ну, так чего же вы от меня хотите?

— Лашана кам йышӑнӗ, эппин, манне?
— Кто же у меня лошадь-то примет?

«Ну, юрать, юрать, юна вӗрни-сурнине эпӗ пултӑрах эппин, сире парнелӗп, — сӑмах хӗрсе кайнипе сассине хӑпартсах калаҫрӗ вӑл, — анчах тепри ӑҫтан илӗнет вара, э?
«Ну, хорошо, хорошо, про заговор крови я вам, так и быть, подарю, — говорила она, возвышая голос в увлечении спора — а откуда же другое берется?

VI сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Сывӑ пулсамӑр эппин, Иван Тимофеевич!
Так до свиданья, Иван Тимофеевич!

V сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Ну, хуть ҫакӑ пултӑрсам-и эппин: кайӑр ҫулпа ман умран…
— Ну хоть разве это вот: идите впереди меня по дороге…

— Эппин, ӑрӑмлӑха асӗ ҫирӗп ӗненетӗн?
— Значит, ты твердо веришь колдовству?

Инкекне ӑна тӑвасса эпир тумастӑр-ха, — юри мар эппин, тульккӗ вара ҫак мӗнпур синкек сирӗн урлӑ пулса иртет…
Да и вышло-то так, что не вы это сделаете, — не нарочно, значит, а только через вас вся эта беда стрясется…

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Ну, пӑхса парас килмест пулсан, ун чухне мӗн тухнине каласа кӑтарт эппин? — ыйтрам эпӗ.
— Ну, если не хочешь мне погадать, так расскажи, что у тебя тогда вышло? — попросил я.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics