Шырав

Шырав ĕçĕ:

сасартӑках (тĕпĕ: сасартӑк) more information about the word form can be found here.

Вӑл хӑрӑлтатма чарӑнчӗ, сасартӑках питӗ шӑп пулса тӑчӗ.
Хрипенье прекратилось, сразу стало невероятно тихо.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫакӑнпа пӗрлех унӑн пуҫӗнче пысӑк та кӑткӑс шухӑшсем те капланса тӑраҫҫӗ: отряд организацилемелле — ӑна тума йывӑр та чӑрмавлӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен сасартӑках пӗр кӑлтӑк хыҫҫӑн тепӗр кӑлтӑк туха-тухах тӑрать.
Эти заботы переплелись с большой и еще более хлопотливой, сложной работой по организации отряда, когда вдруг обнаруживалось, что не хватает то того, то другого.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Темӗнле американец сасартӑках кунта, улах вырӑна килсе тухнӑ…
Какой-то американец очутился вдруг здесь, в глуши…

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Боецсем сасартӑках калаҫма тытӑнчӗҫ, ҫӗкленчӗҫ.
Бойцы разом заговорили, стали подниматься.

Ку таранччен курман тӗлӗнмелле телей килсе тухнипе хавасланса, унӑн сасартӑках кулас килекен пулса кайрӗ.
Ему хотелось смеяться от радости, от необыкновенного, неизвестного ему, до сих пор ощущения счастья.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл сасартӑках ача пекех пулса кайрӗ.
Молодой боец вдруг стал совсем похож на мальчика.

Вӑл ҫак сӑмахсене питӗ шӑппӑн каларӗ, анчах сасартӑках шӑпланнӑ вӑхӑтра вӗсене пурте илтрӗҫ.
Он сказал эти слова очень тихо, но все услышали их среди внезапно установившегося молчания.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сывлама та сасартӑках ҫӑмӑлланчӗ.
Сразу стало легче дышать.

Ҫакӑ пурте питӗ хӑвӑрт пулса иртнине пула, хӑйӗн пурнӑҫӗ сасартӑках улшӑннӑшӑн, Павлин тӗлӗнсе юлма та ӗлкӗреймерӗ.
Все это произошло так быстро, что Павлин даже не успел удивиться резкой перемене, происшедшей в его судьбе.

Анчах темӗнле сасартӑках ӑна ҫынсем те, ҫурҫӗр енчи шупка тӳпе те, вӑрмансем те, шурлӑхсем те, тундра та — пурте тахҫанах пӗлнӗ пек, ҫывӑх пек туйӑнса кайрӗ.
Но как-то сразу и люди, и бледное северное небо, и леса, и болота, и тундра — все показалось ему давно знакомым и близким.

Гурдов кӑмӑлӗ сасартӑках улшӑнчӗ, чӗри лӑпланчӗ.
Help to translate

Хӗр тусӗ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23 с.

Василий халь сасартӑках ӑнланса илчӗ: вӑл хӑюсӑр пулнипе мар тухса кайнӑ, ҫамрӑк пулнипе тата ҫынна шаннипе, хӳме тытма май ҫукки ҫинчен Василий ҫирӗплетсе каланине ӗненнипе, май пулсанах Василий хӳме тыттарассине шанса тӑнипе.
Теперь Василий вдруг понял, что она ушла не потому, что была мямлей, а потому, что по молодости лет и врожденной доверчивости просто поверила в то, что забор сделать невозможно, раз Василий это утверждает, и что, когда будет возможно, он забор сделает.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хӑй калакан ҫынсем мӗнлерех пулнине кӑтартас тесе, тӗрлӗ майлӑ паллӑсемпе, алсене вылятнипе, тӗрлӗ сасӑпа е ура ҫине сике-сике тӑрса, сӑмахӗсене сасартӑках кула-кула янипе, хӑй пуҫне килсе кӗрекен ҫӗнӗ те ҫӗнӗ ӗҫсене аса илнипе чарӑна-чарӑна каласа пачӗ.
Он вскакивал с места, мимикой, жестами, интонациями изображая тех, о ком говорил, перебивал себя взрывами смеха, новыми внезапно пришедшими на память эпизодами.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Акӑ сасартӑках лирикӑллӑ кӗвве савӑнӑҫлӑ сасӑсем тӑвӑллӑн кӗрсе кайрӗҫ.
В лирическую мелодию вдруг бурно ворвались радостные звуки.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

1918-мӗш ҫулӑн пуҫламӑшӗнче Петлюра сасартӑках французсене кӑмӑллассине пӑрахать те, нимӗҫсен енне куҫса ӳксе, нимӗҫсен оккупациллӗ ҫарӗн обозӗпе Киева таврӑнать.
В начале тысяча девятьсот восемнадцатого года Петлюра сразу изменил французскую ориентацию на немецкую и вернулся в Киев в обозе немецких оккупационных войск.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӑл, ывӑннипе, ҫанҫурӑмӗ сасартӑках йывӑрланнине туйса илчӗ.
Он сразу почувствовал тяжелую усталость.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Гудокӑн хӑватлӑ сассине илтсе, Андрий сасартӑках хытса кайрӗ.
Мощный рев ошеломил Андрия.

Ун ҫывӑхӗнче тӑракансем сасартӑках каялла тапрӗҫ.
Толпа вокруг него сразу поредела.

Эдвард сасартӑках ун енне ҫаврӑнса тӑчӗ — вӑл сивӗ сӑнлӑ, вӑл ют.
Он резко повернулся к ней, холодный, совсем чужой.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Анчах Вронӑн питҫӑмартисем сасартӑках турткаланса илнине курчӗ те чӗлхине ҫыртрӗ.
— Дзебек запнулся, увидев, как внезапно передернулось лицо Вроны.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics