Шырав

Шырав ĕçĕ:

пыратӑп (тĕпĕ: пыр) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ ахаль кӑна пыратӑп, — терӗ Серёжа.
— Да я просто так, — сказал Сережа.

Килти улшӑнусем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Эпӗ те сирӗнпе пыратӑп, — вӗсем хыҫҫӑн васкаса хускалчӗ Серёжа.
— И я с вами, — сказал Сережа, поспешая за ними.

— Вӑл старши лейтенанта: эпӗ сирӗнпе пӗрле Берлина ҫити пыратӑп, тетчӗ.
— Он как-то говорил старшему лейтенанту, что до Берлина с ним будет итти.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Пилоткӑна эпӗ кӗсьене чиксе хутӑм, мӗншӗн тесен тӗлӗрсе пыратӑп… ҫухатса хӑварма та пулать.
А пилотку я спрятал в карман, потому что еду и дремлю… того и гляди, потеряю.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хула хӗррине пыратӑп, пирӗн кил вырӑнӗнче — кирпӗчпе кӗл купи, манӑн мӗнпур телейӗм те ҫавӑ кӑна, тӑванӑм!
Прихожу на окраину, на месте нашего дома — груда кирпича и пепла, вот и все мое счастье, брат!

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хулапа пыратӑп, пирӗн хӑшпӗр боецсем кӑна курӑнкалаҫҫӗ, хула ҫыннисем ҫукпа пӗрех, пӗтӗм урам ялкӑшса ҫунать…
Иду городом, наших бойцов мало, гражданских совсем никого, муторно, а улица вся горит…

Вӑл кӑштах шухӑша кайса ларчӗ те, ҫапла хушса хучӗ: «Хам ҫинчен калас пулсан — эпӗ хама хушнӑ задание малалла пурнӑҫласа пыратӑп».
Он задумался и прибавил: «Что же касается меня, то я продолжаю выполнять возложенное на меня задание».

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Паян урам тӑрӑх пыратӑп та, — тесе каласа кӑтартать вӑл, — тротуарсене тӳрлетнине куратӑп.
— Иду я сегодня по улице, — рассказывал он, — вижу, тротуары чинят.

Халӗ чӑтлӑх вӑрман ҫийӗпе вӗҫсе пыратӑп.
А пока иду над густым лесом.

Ял совет председателӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫулӗ питӗ аван, ҫавӑнпа эпӗ вӗҫтерсе кӑна пыратӑп.
Дорога была хорошая, и ехал я очень быстро.

Сывлӑшра ҫӑлӑнтӑм – ҫӗр ҫинче амантӑм // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Яланхи пекех, автомашинӑна хам тытса пыратӑп.
По обыкновению, автомашиной управлял я сам.

Пыратӑп чип-чипер вӑрманпа, сан ҫине сасартӑк самолёт йӑтӑнса анать… — вӑрҫса хушса хучӗ ача.
Идёшь по лесу — и на тебя самолёт валится… — ворчливо добавил он.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Персе шӑтарнӑ баксенчен ҫаплах бензин юхать, эпӗ пур моторӗ те халь-халь чарӑнса ларасса ҫеҫ кӗтсе пыратӑп.
Бензин из пробитых баков продолжал вытекать, и я ждал, что вот-вот должны остановиться все четыре мотора.

Эпӗ ҫаплах самолёта малалла илсе пыратӑп.
И я продолжал вести машину по курсу.

Акӑ, халӗ те эпӗ хамӑра бомбӑсем пӑрахма хушнӑ вырӑн патнелле вӗҫнӗ май, хам тӗллӗн ҫакӑн пирки шутласа пыратӑп.
Вот и теперь я держал курс на цель и сам с собой рассуждал на эту тему.

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ ҫӳлерен те ҫӳлерех пыратӑп.
Я стал пробиваться вверх.

Мускава таврӑнни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ машинӑна тӳрех ҫав ҫутта хирӗҫ тытса пыратӑп, ку ҫутӑ хӗвелтухӑҫ енчен мар, хӗвеланӑҫ енчен килет.
Я вёл машину прямо против его разгорающегося света, шедшего не с востока, а с запада.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Малта вӗҫекен машинӑна эпӗ илсе пыратӑп, ман хыҫран Совет Союзӗн Геройӗ Молоков, Мазурук тата Алексеев лётчиксем пыраҫҫӗ.
Флагманскую машину вёл я; за мной шли лётчики: Герой Советского Союза Василий Молоков, Илья Мазурук и Анатолий Алексеев.

Эпӗ пӗрехмай тӗксӗм куҫлӑхпа — полярти ҫутӑран суккӑрланса ларасран сыхлакан светофильтрпа — пыратӑп.
Я всё время шёл в тёмных очках — светофильтрах, спасающих от полярной слепоты.

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ туяласа пыратӑп, хам пӗрре те упапа тӗл пуласси ҫинчен шутламастӑп.
Я шёл, опираясь на неё и совершенно не заботясь о том, попадётся ли навстречу медведь.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics