Шырав

Шырав ĕçĕ:

пеме (тĕпĕ: пер) more information about the word form can be found here.

Штаб хуралӗ пулеметсемпе пеме тытӑнчӗ.
Штабная охрана открыла пулеметный огонь.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пулемет юр ҫинелле пеме пуҫларӗ.
Стрелял в снег.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вуксан ун патне автоматпа шуса пычӗ, алӑк ҫинелле перекен пулемета хирӗҫ пеме пуҫларӗ.
К нему подполз Вуксан и стал целиться своим автоматом в пулеметный расчет, державший под огнем двери.

Уча, хӑйӗн пулемечӗ патне ҫитсе, алӑк умне выртрӗ те пеме тытӑнчӗ.
Уче все же удалось разыскать свой ручной пулемет и, примостясь у порога, он открыл ответную стрельбу.

Уча пенине илтсенех нимӗҫсем кантӑкӗнчен, алӑкран пулеметсемпе пеме пуҫларӗҫ.
В ответ на эти слова Учи и выстрелы немцы открыли огонь из пулеметом из окон и дверей.

Учан пеме вӑхӑт ҫук.
У Учи не было времени стрелять.

Нимӗҫсем тӳрех пеме шутламарӗҫ курӑнать.
Немцы не хотели сразу открывать огонь.

Пулеметсем пеме чарӑнсан, каллех шӑп пулса тӑчӗ.
Пулеметы замолчали, и опять наступила тишина.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизан пуҫне юр ӑшне чикрӗ, калаҫма чарӑнчӗ, вара каллех пеме пуҫларӗ.
Партизан зарылся головой в снег, помолчал и опять начал стрелять.

Хӑй вырӑнне кайма пултарайман Павӑл Вукпа юнашар выртрӗ те пеме пуҫларӗ.
Павле уже не мог добраться до своего места, он залег возле Вука и открыл огонь.

Вук команди тӑрӑх, партизансем пеме тытӑнчӗҫ.
Партизаны по команде Вука открыли огонь.

Хӑй ҫывӑхӗнче пулнисем пурте кӑшкӑрса ярсан ҫеҫ вӑл ӑна аялалла ывӑтрӗ, пулеметпа персе выртакан помощникне аяккалла сирсе, кӗске черетпе хӑй пеме тытӑнчӗ.
Только когда закричали и другие партизаны вокруг него, он сбросил ее вниз по склону, оттолкнув своего помощника, который стрелял в это время из ручного пулемета, он начал бить сам короткими очередями.

Халлӗхе пулеметсем ҫеҫ переҫҫӗ-ха, ыттисене пеме Вук хушман.
Били только пулеметы: стрелкам Вук еще не разрешал начинать.

Нимӗҫсем хӳтӗлееенсене каллех пулеметпа пеме тытӑнчӗҫ.
По арьергарду снова ударили пулеметы немцев.

Колонна вӗҫӗнче пыракан Павӑл хыҫӗнче йытӑ вӗрме те чарӑнманччӗ-ха, анчах сӑртсенчен пулеметсемпе пеме те пуҫларӗҫ.
Еще не смолк лай деревенских собак за замыкающим колонну Павле, как со склона уже начали бить пулеметы.

Вырӑнти четниксем ҫывӑхри сӑртсенчен пеме чарӑнмаҫҫӗ-ха.
Четники из местных жителей не переставали стрелять с холма.

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл тинӗс хӗррине ҫитнӗ чух ӗҫлекенсем апатланма кайнӑччӗ, ҫыран ҫине пурӗ те темиҫе арҫын ача ҫеҫ юлнӑччӗ; чӑнах та, вӗсем ҫавӑнтах кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ, пылчӑкпа, шапа хуранӗсемпе пеме тытӑнчӗҫ, анчах хӗнеме пултараймарӗҫ.
Когда он пришел к морю, было время лэнча, и на берегу оставалось только несколько мальчишек; они, правда, сразу же подняли крик, стали бросать в него комками грязи и ракушками, но поколотить его не могли.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

— Ҫитӗ ӗнтӗ, старик, ухмаха пеме!
— Будет тебе, старик, дурака-то валять.

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Лӑк тулли трамвай хула урамӗпе пырать, мӗнле те пулин тӑкӑрлӑкран ӑна сасартӑк пулеметпа пеме пуҫлаҫҫӗ…
Идет, например, по городу трамвай, битком набитый, вдруг из-за угла начинают стрелять из пулеметов.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл пытанса ларнӑ тӑшман пеме пуҫланине илтмерӗ те тейӗн.
Казалось, он не слышал огня вражеской засады.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics