Шырав

Шырав ĕçĕ:

бригада the word is in our database.

бригада (тĕпĕ: бригада) more information about the word form can be found here.

Бригада килнӗ ҫӗр вӑл пачах та ҫывӑрмарӗ.
Он не спал всю ночь.

V // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

«Ку бригада Хань Лао-люя хӗстерессе хӗстерет те-ха, анчах мана та унпа килӗшӳ тума юрамасть», — шухӑшланӑ Лю Дэ-шань.
«Хотя бригада и прижмет Хань Лао-лю, однако для меня в союзники она тоже не годится», — подумал Лю Дэ-шань.

Анчах пӗр ыйту ӑна, ҫапах та, канӑҫ паман: бригада членӗсем — коммунистсем, апла ӑна виҫӗ лашапа тата пилӗк шан ҫӗрпе хӑварӗҫ-ши вара.
Но одно смущало его: ведь бригада состоит из коммунистов, а коммунисты вряд ли оставят ему трех лошадей и пять шанов земли.

Хань Лао-люна тинех лекет иккен-ха тесе, бригада килнӗшӗн вӑл чӗреренех хӗпӗртенӗ.
Приезду бригады он искренне обрадовался, надеясь, что теперь Хань Лао-лю достанется.

Бригада начальникӗ калаҫнӑ чухне, Лю Дэ-шань тӑтӑшах пуҫне сӗлтсе, ӑна юрама тӑрӑшрӗ: «Ҫапла пулмасӑр, ҫапла», «Паллах ӗнтӗ, паллах…»
Когда же говорил начальник бригады, он только кивал головой и поддакивал: «Да, да, конечно», «Ну само собой»…

Бригада начальникне халь ытларах чухӑнсен ҫемйисем интереслентереҫҫӗ, анчах чӗннӗ ҫӗре кӗмесӗр кайсан та аван мар.
Начальника бригады интересовали сейчас семьи бедняков, однако не зайти уже было бы неловко.

Вӑл йӑлкӑшакан сӑнпа бригада начальникне хӑй патне пыма сӗнчӗ, унтан кӗвентине хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ те ҫулӑн тепӗр енне каҫрӗ.
Он любезно пригласил начальника бригады к себе, вскинул коромысло на плечи и перешел на другую сторону дороги.

Бригада начальникӗ хресченсен килӗнче хӑй пулма шутланӑ.
Начальник бригады решил сам побывать в лачугах.

Бригада членӗсем ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑчӗҫ.
Едва рассвело и не успели еще смолкнуть петухи, как члены бригады были уже на ногах.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Халь начальство — ҫак бригада.
Теперь начальство — это бригада.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ялти шкул ҫуртне вырнаҫса, уезд хулипе телефонпа ҫыхӑннӑ хыҫҫӑн, бригада канашлу уҫма хатӗрленчӗ.
Разместившись в деревенской школе и наладив телефонную связь с уездным городом, бригада открыла совещание.

Каҫхине, хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем хӑйсен пӳлӗмӗсене саланса пӗтсен, Хань Лао-лю Финик Шӑммине управляющинче ӗҫлекен Ли Цин-шане ҫапла калама хушрӗ: пӗр тарҫа та бригада членӗсемпе калаҫма ирӗк ан патӑр, сыснасем пӑхакан У Цзя-фуна мӗнле пулсан та шкула ямалла мар.
Когда наступил вечер и женщины и дети ушли к себе, Хань Лао-лю наказал Финиковой Косточке передать управляющему Ли Цин-шаню, чтобы тот никому из батраков не разрешал вступать в какие бы то ни было разговоры с членами бригады, и категорически запретил свинопасу У Цзя-фу заходить в школу.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Дупа Тан, паян бригада килни ҫинчен пӗлсен, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлаймасӑрах, Хань Лао-лю патне килчӗҫ.
Услышав сегодня о приезде бригады, Ду и Тан, не сговариваясь, явились к Хань Лао-лю.

«Бригада вӑрахчен тытӑнса тӑраймасть» тенӗ сӑмахсем Тянь Вань-шунь чӗрине ыраттарса ячӗҫ.
Слова «бригада долго не продержится» ранили Тянь Вань-шуня в самое сердце.

— Эпӗ сана ҫакна калатӑп: бригада кунта вӑрахчен тытӑнса тӑраймасть.
— Я тебе так скажу: бригада долго здесь не продержится.

— Халӗ, бригада килнӗ хыҫҫӑн, савӑнсах кайрӑн пуль ӗнтӗ эсӗ! — усаллӑн йӗкӗлтесе каларӗ Хань Лао-лю.
— Теперь, когда приехала бригада, ты, должно быть, возликовал! — ядовито заметил Хань Лао-лю.

Кӑна вӑл ҫынсенчен: ҫӗр реформи ирттерме килнӗ бригада тата Саккӑрмӗш арми — вӗсем пӗрех, тесе каланине илтнипе ҫапла каларӗ.
Он ответил так потому, что слыхал от людей: бригада по проведению земельной реформы и Восьмая армия — это одно и то же.

«Хане бригада килни ҫинчен пӗлтернӗ те, халӗ, малтан хӑратса пӑрахса, пирӗнтен пулӑшу кӗтет.
«Определенно, Хань уже предупрежден о приезде бригады, ищет нашей поддержки и хочет сперва припугнуть.

Ҫӗр реформи ирттермелли бригада, теҫҫӗ.
Говорят, бригада по проведению земельной реформы.

Ҫак бригада ҫав тери хӑвӑрт персе ҫитесси ҫинчен кам шутланӑ-ха!
Кто же мог думать, что эта проклятая бригада явится так скоро!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics