Шырав

Шырав ĕçĕ:

аннӳ (тĕпĕ: анне) more information about the word form can be found here.

— Володя, аннӳ пӑшӑрханать, сансӑр убежищӗне каясшӑн марччӗ!
— Володя, мама беспокоится, не хотела без тебя в убежище пойти!

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Аннӳ, Валя мӗнле?
Что мама, Валя?..

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Сан аннӳ мӗн каланине эпӗ сансӑр пуҫнех пӗлетӗп, — вырӑнтан реплика пачӗ Володя.
— То, что твоя мама говорит, я и без тебя знаю, — подал реплику с места Володя.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Аннӳ санӑн пӗрре ҫеҫ.
Мать у тебя одна.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Тӑван аннӳ пек сирӗншӗн тӑрӑшать.
Как родная мать все равно, старается для вас.

Леш, хӑвӑн градусник, ушкӑн градусникӗ ҫинчен, Вовка, аннӳ тӗрӗс каланӑ.
Ну, а насчет своего да общего это тебе, Вовка, мать все верно сказала.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Тата: аннӳ сана пӳлӗме лартса хӑварать, каҫчен хӑйне кӗтме хушать, эсӗ ав, ху мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тӑватӑн.
И опять: мать сажает тебя в комнату, велит до вечера ждать ее, а ты самовольничаешь.

Аннӳ кӳренет: сана тытса чарма ҫук, тет…
Мать на тебя жалуется — сладу, говорит, с тобой нет…

Чим-ха, аннӳ лектерет паян сана!
— Ну, погоди, будет тебе сейчас от матери!

Аннӳ ӑҫта, тетӗп?
Мама, спрашиваю, где?

— Аннӳ ӑҫта?
— А мама где?

Аннӳ илсе килет.
Мать привезет.

— Ара, аннӳ пекех ҫиллемес вӗт эсӗ.
— Да ведь ты такая же сердитая, как мать.

XXV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Чирлӗ аннӳ ҫинчен шухӑшласа пӑхасчӗ…
— Подумай о больной матери…

Пӗрремӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Аннӳ сан тӑлӑх хӗрарӑм, пенсипе кӑна пурӑнать, анчах кунта ӗнтӗ…
Маменька твоя вдовица, пенсией живет, ну да ведь…

VIII // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Аслӑ, пуян, амбициллӗ ҫын пулӑн ун чух, аннӳ питӗ хытӑ савӑнӗ.
Ты будешь умный, богатый, с амбицией, а маменька будет радоваться.

III // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Мӗншӗн кӑна ячӗ-ши сана кунта аннӳ?
И зачем только мать прислала тебя сюда?

II. Тӑвӑл // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Сан аннӳ вара — лайӑх мар ҫын, ҫапах та вӑл ҫынах, вӑл санран пукане тӑвасшӑн пулман.
А твоя мать человек дурной, но все-таки человек, ей было нужно, чтобы ты не была куклой.

III // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анна Петровна сан аннӳ пулнӑ пулсан, ӑста пӗлекен, ырлӑх мӗннине пӗлекен, ӑна юратакан ҫын пулмалӑх вӗреннӗ пулӑттӑнччӗ-и эсӗ?
Если бы твоя мать была Анна Петровна, разве ты училась бы так, чтобы ты стала образованная, узнала добро, полюбила его?

Сав аннӳ тӗрӗс каларӗ вӗт.
Ведь твоя мать говорила правду.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics