Corpus of the Chuvash language

Тимка айӑплӑ пек пулса малтан хӑйӗн ашшӗ ҫине, унтан ман атте ҫине пӑхса, вӗсем ун хутне кӗрессе кӗтсе тӑнӑ пек пулчӗ.

Тимка виновато посмотрел сначала на своего, потом на моего отца, как бы ища у них поддержки.

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

«Тупата туршӑн эпӗ пӗрре те айӑплӑ мар», тенӗ пек туйӑнчӗ.

Ей-богу, ни в чем не виноват».

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Тимка мӗн те пулин ыйтнӑ чухне, сӑмахран, карандаш вӗҫлеме ҫӗҫӗ, перо е пер-пӗр йывӑр задача туса пама ыйтнӑ чухне, вӑл яланах хӑйӗн пысӑк та ҫаврака куҫӗсемпе ҫын ҫине тинкерсе пӑхса темӗншӗн айӑплӑ ҫын пек йӑл кулатчӗ.

Когда Тимка просил что-нибудь, ну, скажем, перочинный ножик карандаш очинить, или перо, или решить трудную задачу, то всегда глядел в упор большими круглыми глазами и почему-то виновато улыбался.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Анне, чернил ӑнсӑртран тумланнӑ, таракан пирки эпӗ пӗрре те айӑплӑ мар.

— Клякса, мам, оттого, что нечаянно, а про таракана я вовсе не виноват.

I сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Анне, эпӗ кунта айӑплӑ мар.

— Я, мам, тут не виноват.

I сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Вӑл нимӗн те ӑнлантармасӑр, ӳпкелешмесӗр мӗншӗн ҫухалнине уҫӑмлатсан, ашшӗн киревсӗр хӑтланӑвӗсемшӗн вӑл айӑплӑ маррине пурте ӑнлансан…

Когда выяснится, почему он скрылся, ничего не объясняя, не жалуясь, и все поймут, что он не виноват в грязных затеях отца…

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эпӗ айӑплӑ мар.

 — Я не виноват.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Тири, эпӗ айӑплӑ, — терӗ вӑл чаплӑ туйӑмпа.

— Тири, я виноват, — произнес он с торжественным выражением.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Эпӗ айӑплӑ.

Help to translate

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 382–396 с.

Анчах ҫакӑншӑн вӑл хӑй айӑплӑ.

Но он сам виноват в этом.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 375–381 с.

— Эсӗ ху айӑплӑ, Пенкаль, — терӗ вӑл ӳпкев кӗввине йӳҫӗ ӗсӗклевпе хутӑштарса, — уйӑха яхӑн… кашни кун… кашни каҫ…

— Ты сам виноват, Пенкаль, — проговорила она, мешая ноты упрека с горькими всхлипываниями, — почти месяц… каждый день… каждую ночь…

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 360–374 с.

Хӑйӗн хваттерне кӗрсен хаваслӑхпа телей туйӑмне тавӑрма тинех май килчӗ; ку туйӑм — Джессипе калаҫнӑ чухне айӑплӑ марри.

Лишь входя в свою квартиру, Брентгану удалось вернуть чувство веселья и счастья быть невиновным, говоря с Джесси.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Эпӗ айӑплӑ мар, эпӗ намӑспа кӗтмен ҫӗртен, йывӑррӑн чирлесе ӳкрӗм.

Я не виноват, я стал только внезапно и тяжко болен стыдом.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Ҫав юратура никам та айӑплӑ мар.

Никто не виноват в этой любви.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

— Эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ, итлекен йӗкӗт пултӑн, енчен те сана аслӑ ӑс-тӑнлӑх ерипен парӑнать тӗк — кунта, паллах, санӑн ҫулусем айӑплӑ.

— Ты был добрым, послушным юношей, и если высшая мудрость медленно дается тебе, то здесь, конечно, виноват только твой возраст.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 174–191 с.

— Эпӗ айӑплӑ, — типпӗн хуравларӗ Консейль, — анчах манӑн сӑмахӑмсем — манӑн ӗҫӗм, эпӗ вӗсемшӗн явап тытма хатӗр.

— Я виноват, — сухо сказал Консейль, — но мои слова — мое дело, и я отвечаю за них.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 98–108 с.

— Эпӗ те айӑплӑ, — кулса ярса Марта Смита аллинчен тытрӗ.

— И я виновата, — засмеялась Марта, беря Смита за руку.

Тӑватӑ гинея // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 392–397 с.

Эпӗ айӑплӑ, — терӗ Смит пуҫне усса.

Я виноват, — сказал Смит, опустив голову.

Тӑватӑ гинея // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 392–397 с.

— Эпӗ айӑплӑ, пӗр эпӗ ҫеҫ.

 — Я виноват, я один.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Паллах, каҫ ӗнтрӗкӗ айӑплӑ, пирӗн вара, Геллипе иксӗмӗрӗн, тем те пӗр сӳтсе явмаллаччӗ.

Виноваты, конечно, сумерки, а нам с Гелли много было о чем поговорить.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.