Шырав

Шырав ĕçĕ:

Катя the word is in our database.

Катя (тĕпĕ: Катя) more information about the word form can be found here.

— Кирлӗ мар! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Катя.
— Не надо! — крикнула Катя.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Зюсмильх шинель илсе Катя хулпуҫҫийӗ ҫине васкавлӑн уртса ярасшӑн пулчӗ.
Торопливо схватив шинель, Зюсмильх хотел набросить ее на катины плечи.

Вӑл Зюсмильхе тӗртсе ячӗ те Катя патне пырса тӑчӗ.
Он оттолкнул Зюсмильха и подошел к Кате.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Катя каҫӗ» ҫапла пуҫланчӗ.
Так началась «катина ночь».

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Кунта вара Маруся хӑй е унӑн тантӑшӗсенчен хӑшӗ те пулин ӳксен, нимӗҫсем ҫавӑнтах гранатсем пуррине пӗлме пултараҫҫӗ, вара кӗпер те ишӗлмест, «Катя каҫӗ» те пулмасть, Чайка та вилет.
А если упадет она или кто-нибудь из ее подруг и немцы увидят гранаты — останется целым строительство, сорвется «катина ночь», погибнет Чайка.

Тен, Катя тулли лавсемпе килекенсенчен кампа та пулсан ялти ҫынсемпе тӗл пулнӑ…
Может, кто-нибудь из тех, что сейчас приволокут телеги, уже встречался с его односельчанами…

Катя ӑна, шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек, ҫирӗппӗн ыталаса илчӗ.
Катя судорожно обняла ее.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Мӗншӗн… килтӗн? — ыйтрӗ Катя.
— Зачем… пришла? — спросила Катя.

Нимӗҫсем ӑна хӑйне кирек мӗн тусан та амӑшӗ парӑнас ҫуккине пӗлет Катя.
Она не сомневалась: что бы ни делали с ней немцы, не сломится.

Катя тӑм илнӗ ӳт-пӗвӗ ыратнине те, хӑйне чӗтретекен сивчирне те туймарӗ.
Стояла Катя и не чувствовала ни боли обмороженного тела, ни озноба, трясшего всю ее.

«Ку — тӗлӗк евӗрлӗ-ха», — шухӑшларӗ Катя.
«Так это галлюцинация», — решила Катя.

Катя шинельпе лайӑхрах пӗркенчӗ.
Катя плотнее укуталась в шинель.

Катя куҫне хупса илчӗ.
В зрачках Кати что-то дрогнуло.

— Вӑл алтупанӗсемпе Катя пуҫне хӗстерсе ӑна куҫран пӑхрӗ.
— Сдавив ее голову ладонями, он почти коснулся глазами ее глаз.

— Ҫав пусма-таварсене хӑвӑр валли хӑварӑр, — йӗрӗнсе чарчӗ ӑна Катя, — хӑвӑр тупӑкӑр ҫине витме хӑварӑр.
— Оставьте их, эти ткани, для себя, — брезгливо прервала Катя: — для савана.

Катя пичӗ пӗҫерсе тӑрать, вӑл ҫемҫе диван ҫинчен ҫӗкленчӗ, анчах Ридлер ӑна татах лартрӗ.
С пылающими щеками Катя поднялась с дивана, но Ридлер заставил ее сесть.

Катя ыратнине чӑтаймасӑр, диван аякки ҫине таянса ларчӗ, унӑн пичӗ пӑртак турткаланса илчӗ, анчах куҫӗсем унчченхи пекех тӑшманла йӗрӗнсе пӑхрӗҫ.
Катя в изнеможении привалилась на валик дивана, по лицу ее пробегала мелкая дрожь, но глаза по-прежнему были непримиримо враждебные — сквозь их сгущенную синеву смотрели презрение и брезгливость.

Катя ларчӗ.
Катя села.

Фон Ридлер ӑна куҫран тинкерсе пӑхсан, Катя чӗтресе каялла чакрӗ.
Встретившись взглядом с фон Ридлером, она содрогнулась и чуть подалась назад.

Катя каҫӗ пулать! — терӗ вӑл.
Будет катина ночь! — сказал он.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics