Шырав

Ильсеяр

Ильсеяр чӗри пушшех те хӑвӑрт тапма пуҫларӗ.
Сердце у Ильсеяр бешено заколотилось.

Ильсеяр паром ҫурӑкӗнчен ҫынна хӑра-хӑрах пӑхма тытӑнчӗ.
Ильсеяр робко разглядывала человека в щелку на пароме.

Шывран ишсе тухнӑ ҫыннӑн аллинчи нагана курас мар, унӑн хӑрушӑ сӑн-питне пӑхас мар тесе, Ильсеяр куҫӗсене хӗсрӗ.
Чтобы не видеть нагана в руках выплывшего человека, чтобы не смотреть в страшное его лицо, Ильсеяр зажмурила глаза.

Ильсеяр хӑранипе хутлансах ларчӗ.
Ильсеяр вся сжалась от страха.

Вӑл йӗри-таврах пӑхса ҫаврӑнчӗ те, ӳсӗр пек, тайкалана-тайкалана Ильсеяр пытанса ларакан паром патнелле сӗнкӗлтетрӗ.
Он оглянулся вокруг и, пошатываясь, как пьяный, направился к парому, за которым сидела Ильсеяр.

Ильсеяр: «Путрех иккен», — тесе шухӑшлама ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, — лешӗ шывран сиксе тухрӗ те аллисемпе хӑлаҫланма тытӑнчӗ.
И только Ильсеяр подумала: «Наконец-то утоп», — как он вынырнул и начал загребать руками.

Халӗ ӗнтӗ Ильсеяр вӑл йывӑррӑн сывланине те илтет, унӑн аллисем шыв ҫинче майӗпен ҫеҫ ҫӗкленине те курать.
Ильсеяр уже слышала его тяжелое дыхание, видела, с каким трудом поднимались над водой его руки.

— Ҫӑмӑл мар ҫав, — терӗ хӑй ӑшӗнче Ильсеяр.
— Не больно-то, — сказала про себя Ильсеяр.

Нимӗн тума аптранӑ Ильсеяр, вӑрах шухӑшласа тӑмасӑр, ҫыран хӗррине ӳпӗнтерсе хунӑ кивӗ, юрӑхсӑра тухнӑ паром хыҫне кукленсе ларчӗ.
Оторопевшая Ильсеяр недолго думая засела за опрокинутым на берегу старым, расшатавшимся паромом.

Ильсеяр ҫапла шухӑшласа тӑнӑ вӑхӑтра ҫын хӑвӑрт пӑрӑнчӗ те ҫыран хӗрринелле, Ильсеяр патнелле, ишме тытӑнчӗ.
Пока Ильсеяр размышляла, человек круто повернул и поплыл к берегу.

— Паллах, офицер е салтак тӑрать, — тавҫӑрса илчӗ Ильсеяр.
— Наверняка офицер или солдат, — решила Ильсеяр.

Ильсеяр шӑтӑк патӗнчен кӑшт кайсан, пӑрахут ҫинче каллех шавлама, ятлаҫма пуҫларӗҫ.
Когда Ильсеяр отошла от пещеры, на пароходе снова зашумели, заругались.

Ыран, тетеле мӗн те пулин лекес пулсан, Ильсеяр ӑна татах пулӑ ҫитерӗ.
Завтра, если что-нибудь попадется в вершу, Ильсеяр опять угостит его рыбкой.

Ильсеяр йытта юлашки хут ыталарӗ те, шӑтӑкран хӑвӑрт тухса, алӑкне шалчапа ҫирӗп тӗрелесе хӑварчӗ.
На прощанье Ильсеяр обняла собаку и, выбравшись из пещеры, плотно подперла дверь колом.

— Юрамасть, Актуш, — ӳкӗтлерӗ ӑна Ильсеяр.
— Нельзя, Актуш, — увещевала его Ильсеяр.

Ильсеяр ҫав ушкӑн патне кайма тӑчӗ, анчах сасартӑк чарӑнчӗ.
Ильсеяр направилась было туда, но вдруг остановилась.

Ильсеяр карчӑка хисте-хистех сӑйларӗ, унтан ӑна ҫывӑрма вырӑн кӑтартрӗ те будкӑран тухса вӗҫтерчӗ.
Ильсеяр попотчевала старуху, потом показала ей, где лечь спать, и помчалась из будки.