Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ the word is in our database.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) more information about the word form can be found here.

Ашшӗ вара яланах: эпӗ Степкӑна ӳсӗр чухне акнӑ пулас, ҫавӑнпа та вӑл тӑмсай ҫитӗнчӗ, икӗ сӑмаха та майлаштарса калаҫаймасть, тет.
А отец все время говорит, что он его, Степку, видно, в пьяный час зачал: выросла дубина, двух слов путём не может связать.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн ашшӗ татах кӑшкӑрса пӑрахӗ, чӑмӑрӗсене чӑмӑрта пуҫлӗ, Степка вара ӑна:
После таких слов отец, наверное, опять в крик ударится, может снова кулак сожмет, а Степка ему:

— Ун хыҫҫӑн ашшӗ хаяррӑн пӑхса чӑмӑрне уҫӗ, сӗтел хушшине ларӗ те, сухалне турткаласа: «Мӗн кирлӗ сана, Степан?» — тесе ыйтӗ.
И отец хоть и зло глянет, а кулак разожмет, сядет за стол и, подергивая бороду, спросит: «Чего же ты хочешь, Степан?»

Ашшӗ чӑнах та чӑмӑрӗсене чӑмӑртӗ, вӑл вара, Степка, йӑл кулса илӗ те, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, ҫапла калӗ:
У отца, конечно, пальцы сразу — в кулаки, а он легонечко усмехнется, руки за спину заложит и скажет:

Ку ҫӑмӑл ӗҫех мар, мӗншӗн тесен ашшӗ ӗмӗтсӗр, унран нумай япала ыйтсан нимӗн те илейместӗн, ҫинчен унӑн чӑмӑрне те тутанса пӑхӑн-ха.
Задача была не из легких: отец жаден, и если запросить у него слишком много, ничего не получишь, да еще на тяжелый отцовский кулак нарвешься.

Уҫланкӑран хыр патне ҫитичченех вӑл ашшӗ япалисенчен хӑйӗн мӗн илес килнине шутларӗ.
Весь путь от поляны до сосны он перебирал в уме отцовские вещи, которые ему хотелось бы заполучить.

Хӑй акӑ ним хуйхӑсӑр ҫывӑрать пулӗ ӗнтӗ», — тесе шухӑшларӗ Степка ашшӗ ҫинчен.
Сам-то, небось, дрыхнет теперь, и горя мало», — подумал Степка об отце.

Ку — ашшӗ пиншакне тӑхӑннӑ, пуҫне хӑлхаллӑ ҫӗлӗк пусса лартнӑ, салтак сумкипе, Вася Силов иккен.
Это был Васька Силов, в отцовской куртке, в шапке-ушанке, с добротной солдатской сумкой за плечами.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ашшӗ хальхи пек куҫхаршисене хӑпартса, сухалне тӑпӑлтарса кӑларас пек турткаласа илнӗ вӑхӑтра Степка унран тата ытларах хӑрать.
Сильнее всего опасался Степка отца, когда тот, как сейчас, наплотно сдвигал брови и рывком поглаживал бороду, будто намереваясь выдрать ее.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Степка ашшӗ ҫине куҫне чарса пӑхрӗ, чӗри те вӗчӗрхене пуҫларӗ.
Степка вытаращил на него растерянно забегавшие глаза, а сердце заныло и затосковало.

— Эсӗ сахалтарах палка, — куҫне ялкӑштарса чарчӗ ӑна ашшӗ.
— А ты языком-то меньше трепи, — сверкнув глазами, осадил его Тимофей.

Степка ашшӗ кӑна нимӗн те асӑрхамасть, ӑна йытӑ ҫури ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
И только один он, отец, ничего не замечает, как со щенком обращается.

Унӑн, хӑй арӑмӗн шучӗпе, вӑл кӑчкӑ праҫникӗнче ача ашшӗ пулмалла.
По его и жениным подсчетам, на страстной он должен отцом стать.

Арӑмӗ хушӑран-хушӑран вара: «Степан, эсӗ ҫирӗм пиллӗке ҫитрӗн, часах ача ашшӗ пулатӑн, аҫу сана чӗчӗ ачине тыткаланӑ пек тыткалать», тесе калаҫса илкелет.
Она нет-нет да и скажет: «Степан, тебе же пять лет за двадцать перевалило, отцом скоро будешь, а тятя тобой ровно сосунком помыкает».

Унӑн ашшӗ, ҫиленсен, хӑрушӑ ҫын, алли те йывӑр.
Страшен отец в гневе, и рука у него тяжелая.

Вӑл лашана пушӑпа ҫапрӗ те ашшӗ ҫине хулпуҫҫи урлӑ пӑхса илчӗ, унтан табак енчӗкне кӑларса, ассӑн сывласа ячӗ.
Хлестнув лошадь, он посмотрел через плечо на Тимофея, потом потихоньку достал кисет с табаком и вздохнул.

Ашшӗ шарламасӑр пыни Степкӑна та йывӑрлатрӗ.
Степку тяготило молчание отца.

Ашшӗ унран пушшине туртса илсе хӑмсарчӗ.
Вырвав у него кнут, Тимофей замахнулся.

— Мӗншӗн чӗннӗ вӗсем сана? — пӗлесшӗн пулса ыйтрӗ Степка, анчах ашшӗ хаяррӑн пӑхнипе ҫӳҫенсе илчӗ.
— Зачем они тебя звали? — полюбопытствовал было Степка, да и не обрадовался — съежился под отцовским взглядом, голову в шею вобрал.

Ашшӗ чӗнмерӗ.
Отец не отозвался.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics