Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Ют ҫын ӑна мӗн калани илтӗнмерӗ, ҫапах та Ступа ҫавӑнтах хӑйсен ҫыннисем патне таврӑнчӗ те ҫапла каласа пачӗ:
Не слышно было, как ответил ему чужой, но Ступа тотчас же возвратился к своим людям и рассказал:

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Либерман кухньӑра; повар вырӑнне хӑй тӑчӗ, лайӑх апат хатӗрлесе пама сӑмах пачӗ.
Либерман на кухне, сам за повара стал, обещает хороший ужин.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Калама ирӗк парӑр? — хӑвӑрт ыйтрӗ Рогов, вара ответа кӗтмесӗрех рапорт пачӗ:
— Разрешите доложить? — быстро спросил Рогов и, не дожидаясь ответа, отрапортовал:

— Мунча кӗретӗр-и эсир? — ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ыйтусем пачӗ Батманов.
— Баня у вас бывает? — задавал все новые вопросы Батманов.

Ӗҫри хастарлӑх! — мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарса пачӗ Мерзляков.
Трудовой энтузиазм! — с достоинством объяснил Мерзляков.

Инженер дипломне сире кам пачӗ? — урса кайнӑ пек кӑшкӑрчӗ Беридзе.
Кто вам выдал диплом инженера? — взбешенно крикнул Беридзе.

Мана вӑл халап каласа пачӗ: «Качака такинчен умран хӑра, ашакран — хыҫалтан, Мерзляковран — пур енчен те»… терӗ.
Пословицу мне сказал: «Бойся козла спереди, осла сзади, Мерзлякова — со всех сторон»…

Мӗнле материалсем ҫитмеҫҫӗ? — ыйту хыҫҫӑн ыйту пачӗ Батманов.
Каких не хватает материалов? — сыпал вопросы Батманов.

— Мускава нимӗҫ илчӗ тесе сана кам сӳпӗлтетсе пачӗ? — ыйтрӗ Батманов, Сморчков ҫине тинкерсе.
— Кто тебе наболтал, что немец взял Москву? — спросил Батманов, с состраданием глядя на Сморчкова.

Вылянакан ҫутӑ пайӑрки Батманова хӗрӗн пит-куҫӗ ҫутӑлса кайнине курса илме май пачӗ.
Скачущий лучик света помог ему увидеть, как расцвело лицо девушки.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тополева ответлемесӗр, Батманов команда пачӗ:
Не ответив Тополеву, Батманов скомандовал:

— Хӑйӗн ҫулне кура мар, ҫапах та ҫивӗч, — терӗ те Таня, ун ытамӗнчен пӑрӑнса, ӑна алӑ пачӗ.
— Все такой же, не по возрасту бойкий, — сказала Таня, отводя его объятия и здороваясь за руку.

Фронтри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен калаҫса илчӗҫ Зобнин вӗсене Мускав патӗнче пирӗн ҫарсем Елец районӗнче тата Калинин хулине туртса илнӗ чух миҫе нимӗҫе вӗлернине, мӗн чухлӗ трофейӑсем тытса илнине каласа пачӗ.
Поговорили о новых вестях с фронта, Зобнин перечислял количество убитых немцев и трофеи, захваченные нашими войсками под Москвой, в районе Ельца и при взятии Калинина.

Батманов хӗрачасене кӑчӑк туртрӗ те шоколад пачӗ.
Батманов поманил к себе девочек и угостил их шоколадом.

Унта анализ туса пӑхрӗҫ, — айӑпа кӗнӗ пек, ӑнлантарса пачӗ Карпов.
Анализ ей произвели, — будто в чем винясь, объяснялся Карпов.

Ҫулпуҫ Батманова алӑ пачӗ те хӑй сӑмахне: «Ӗҫре ӑнӑҫлӑх сунатӑп сире, Батманов юлташ!» тесе вӗҫлерӗ, ҫав сӑмах Василий Максимович пӗччен чухне час-часах янӑраса тӑрать.
Вождь протянул Батманову руку и закончил фразой, которая часто звучала в ушах Василия Максимовича, когда он оставался один: «Желаю вам успеха, товарищ Батманов!»

Ҫӗнтерӳ ҫинчен Писарев тӗплӗн каласа пачӗ.
О ней подробно рассказал ему Писарев.

— Ан итлӗр эсир ҫав ҫивӗч чӗлхеллӗ ҫынсене, — канаш пачӗ Батманов старике.
— Не обращайте внимания на этих остряков, — посоветовал старику Батманов.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Сӑмах майӗн, эпир пӗр-пӗрне ҫирӗм пилӗк ҫул хушши пӗлетпӗр, тахҫантанпах пӗрле хутшӑнса пурӑннине вӑл — «кӗмӗл тус» тесе ят пачӗ.
Кстати, мы с ним знакомы четверть века, он назвал наши давние отношения серебряной дружбой.

— Кӑна мана эпӗ ӗҫ ыйтма пынӑ хуҫа каласа пачӗ.
— Меня угостил ею один хозяин, у которого я спросил работы.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics