Шырав

Шырав ĕçĕ:

Иртнӗ (тĕпĕ: ирт) more information about the word form can be found here.

Татах ҫур ҫул иртнӗ, унӑн урисем тӗрекленнӗ, вара Сиротинка пурне те тӗлӗнтермелле сывлӑхлӑ та калама ҫук пысӑк, вӑйлӑ вӑкӑр пулса тӑнӑ.
Прошло еще полгода, ноги его окрепли, и Сиротинка всем на удивление, стал здоровым быком необычайно могучего сложения.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тахҫан иртнӗ ҫулсенче те ҫакӑн пек нянька пуласси унӑн кӑмӑлне тивӗҫтереймен, анчах халӗ вӑл Степана пӗлнӗ, чӑн-чӑн юратӑвӑн тулли туйӑмне пӗлнӗ, вара хӑйӗн хальхи пурнӑҫне ирӗксӗрех ӗлӗкхипе, Степана Василипе танлаштарса пӑхнӑ та Степаншӑн татах хытӑрах тунсӑхланӑ.
Даже в давние годы эта роль не удовлетворяла ее, теперь же она знала Степана, знала всю полноту истинной любви и невольно сравнивала свою теперешнюю жизнь с прежней, Степана с Василием и все сильнее тосковала о Степане.

— Иртнӗ хӗл сана каччӑсем ҫапса пӑрахатпӑр тесе хӑратнӑччӗ.
— Грозились ребята прибить тебя прошлой зимой.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак ачаш хӗрарӑм кирлӗ мар ҫӗртенех гидростанцинче унпа Матвеич хушшинче пулса иртнӗ калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Эта неженка так некстати вмешалась в его разговор с Матвеевичем на гидростанции.

Пуҫласса пуҫларӑм та эпӗ, анчах йӑнӑш тунипе Василипе Матвеич хушшинче пулса иртнӗ калаҫӑва ухмахла хутшӑннипе пуҫларӑм.
Я начала, и начала с ошибки, с этого глупого вмешательства в разговор Василия с Матвеевичем.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Колхоз вӑрманӗнче каснӑ йывӑҫа турттарса тухасси ҫинчен паян калаҫни Василийшӗн те, Матвеичшӑн та правлени ларӑвӗнче нумай пулмасть пулса иртнӗ тавлашӑва тӳррӗмӗнех малалла тӑсни пулчӗ.
И для Василия и для Матвеевича сегодняшний разговор о вывозке строительного леса с колхозной лесосеки был прямым продолжением недавних споров на заседании правления.

Нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн Валентина пирвайхи ут хӑй чӑннипех килте пулнине туйрӗ.
Впервые за много лет Валентина по-настоящему почувствовала себя дома.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Иртнӗ шӑматкунхи пек, вӑрман участокне каймалла пулнӑ чухнехи пек, вар анмарӗ-и?
Грыжа не вступила ли, как на той субботе, когда понадобилось ехать на лесоучасток?

Утӑ ҫулнӑ ҫӗртен кая юлса килекен бригада ҫыран хӗрринчи инҫетри сукмак тӑрӑх юрласа иртнӗ.
Запоздавшая бригада с песнями прошла с покоса дальней прибрежной тропой.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Уншӑн иртнӗ чи лайӑх кунсене, унӑн мухтавлӑхӗпе савӑнӑҫне нимӗн чухлӗ те шута илмен.
Попросту сбросил со счета ее лучшие дни, ее гордость в радость.

Ӳпкев тытса, шанӑҫсӑрлӑхпа, хуйхӑ-суйхӑпа, иртнӗ кӳренӳсене аса илсе, вӗри куҫҫульне тӑкса килӗ-ши?
С укором, с недоверием, с грустью, со старой обидой, с перекипевшими слезами?

Ҫулсем иртнӗ май ҫемьери килӗшӳсӗрлӗхсемпе хирӗҫӳсем манӑҫа тӑрса юлнӑ, иртнӗ кунсем асне уҫҫӑнраххӑн туха-туха тӑма пуҫланӑ: пахчари хурлӑханлӑх ҫапах та тӗлӗнмелле те илӗртӳллӗ чӑтлӑх пек туйӑннӑ, ӑна ашшӗ пирвайхи хут лаша ҫине утлантарни, хӗвеллӗ ир ашшӗпе пӗрле сухаланӑ ана ҫинче пирвайхи хут сӳре хыҫҫӑн утни аса килнӗ.
С годами семейные несогласия и распри забылись и все ярче становились воспоминания тех лет, когда смородинник на огороде еще казался таинственной и заманчивой чащобой, когда впервые отец посадил его на коня, когда впервые солнечным утром он вместе с отцом пошел по пашне за бороной.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Иртнӗ ҫулсенче, тен, эсир лайӑх ӗҫленӗ пулӗ, анчах кӑҫал мӗншӗн начар хуҫалантӑр-ха?
Может, в прошлые годы вы хорошо работали, а почему в нынешнем плохо хозяевали?

Иртнӗ эрнере ҫеҫ Угрень хӗрне качча илтӗм!
Женился же я на угренской на той неделе!

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унтанпа темиҫе уйӑх иртнӗ.
С тех пор прошло несколько месяцев.

Ҫырӑва ҫырса пӗтернӗ чухне Андрей вӑрман участокӗсенчен пӗринче пулса иртнӗ юлашки пухӑва, ҫав пуху пулнӑ кивӗ кӗлӗ хуралтипе тата хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ турӑш рами ӑшне социализмла ӑмӑрту договорне кӗртсе лартнине аса илчӗ.
Дописывая письмо, Андрей вспомнил последнее собрание на одном из лесоучастков, старый скит, в котором оно проходило, и резной киот из красного дерева, в который был вставлен договор о соцсоревновании.

Вӗсене хирӗҫ ӗмӗрхи сӗм вӑрмансем, шурлӑхлӑ вырӑнсем, ҫӳлелх мар сӑртсем шуса иртнӗ, сайра хутра кӑна сӗвек те тӑмлӑ ҫырансенче лапчӑк пӳртсем хуран курӑнса юлнӑ.
Мимо проплывали вековые дремучие леса, болотистые топи, невысокие холмы, и только изредка на отлогих глинистых берегах темнели крохотные, сутулые избушки.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Тахӑшӗ пӗшкӗннӗ, хӑранипе хӑвӑрттӑн зал урлӑ чупса иртнӗ…
Кто-то, пригнувшись, испуганно и торопливо пробежал через зал…

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Анчах ноябрӗн 14-мӗшӗнче ҫак ӗҫе тума чӑрмантаракан пӗр событи пулса иртнӗ.
Но 14-го случилось событие, которое неожиданно помешало этому делу.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫак калаҫу ноябрӗн 13-мӗшӗнче пулса иртнӗ.
Разговор этот происходил 13 ноября.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics