Шырав

Шырав ĕçĕ:

тытса (тĕпĕ: тыт) more information about the word form can be found here.

Мускаври юлташӑмсенчен пир-авӑр тӗртекенсемпе ҫыхӑну тытса тӑни ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
В Москве спросил у товарищей о связи с текстильщиками.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах икӗ утӑм ярса пуссанах, ӑна Василий алӑран тытса чарчӗ.
Но ступил два шага всего: Василий придерживал его за руку.

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Мӗнех вара, эпӗ ирӗксӗр тытса тӑмастӑп, — терӗ те фабрикант, кӗскен сывласа, губернатор ҫине пӑхса илчӗ.
— Что ж, я не неволю, — кротко вздохнул фабрикант и посмотрел на губернатора.

— Тытса юлнисене шута илсен — сакӑр тенкӗ те пухӑнаймасть…
— С вычетами — и восьми целковых не наберешь…

— Мӗн эсир! — шикленсе пӳлчӗ Михальчук, хӑй ҫавӑнтах вӑрӑм та йывӑр аллисемпе картусне тытса хыврӗ.
— Что вы! — подхватил Михальчук и снял зачем-то обеими своими тяжелыми и длинными руками картуз.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах хӗр ӑна тытса чарчӗ:
Но девушка остановила его:

Вагонсем айӗнчен чемодансемпе тарса хӑтӑлаймӑн: вӑл пысӑк, ӑна тытса та чарнӑ пулӗччӗҫ.
Под поезд с чемоданами не соскочить: высоко, и задержали бы.

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ унӑн, сӑмси те кӑн-кӑвак, аллисене хыҫалалла тытса ҫӳрет, хулпуҫҫийӗсем асат хуҫнӑ пек.
Волосы у него были поседели, нос тоже синеватый, он ходил, заложив руки за спину, и плечи у него были как у парализованного.

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Василий, кулкаласа, ачана хулпуҫҫинчен тытса ыталаса илчӗ.
Василий, смеясь, обнял мальчика за плечи:

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мӗне кирлӗ ӑна тытса пама?
Да и зачем он будет выдавать?

IV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Тытса пама-и? — кулса ячӗ Доррен, ҫитменнине лайӑхах илтӗнчӗ-ши, йӑнӑш илтӗнмерӗ-ши, текелесе, тӗрӗслесе пӑхас шутпа, вӑл хӑйӗн хӑлхине вырӑс патнех тытрӗ.
— Выдать? — рассмеялся Доррен и даже нагнул ухо ближе к русскому, как будто проверял, хорошо ли он слышит, не почудилось ли.

Контрабандистсене тытса парас ҫуккине ӑнланатӑп эпӗ.
Я понимаю, что контрабандистов он не выдает.

Пӑхасса та каллех: «Ку тытса парать», — темелле пек пӑхрӗ.
И посмотрел, как бы говоря: «Этот сдаст».

III сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Темле пулсан та тытмалла, теҫҫӗ: тытса паракана пысӑк награда параҫҫӗ.
Говорят, непременно надо поймать: выдавшему обещают высокую награду.

— Эсир мана тытса пама пултаратӑр тесе шутланӑ пулсан, эпӗ сирӗнпе калаҫнӑ пулӑттӑм-и вара?
— Если бы я думал, что вы можете выдать меня, разве говорил бы я с вами?

Эпир сире тытса парас ҫук.
Мы вас выдавать не собираемся.

Кусем вара туркӑсене те, арабсене те, тата сирӗн унти хуҫӑрсене те хӑйсен аллинче тытса тӑраҫҫӗ.
И они держать вас в своих руках — и турки, и арабы, и другие ваши хозяева.

Ытла та лӑпкӑн каланине пула, килнӗ ҫыннӑн ҫав тери хӑвӑрт, тӗлӗнмелле час шухӑш килсе кӗчӗ: «Тытса парать ку», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Настолько спокойно, что у приезжего — быстрая, мгновенная мелькнула мысль: «Выдаст».

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Халӗ вӑл пӗр чаплӑ та лайӑх тунӑ суднона тепӗр ҫынпа пӗр пайра тытса тӑрать тата штурман пулса ӗҫлет.
Теперь он штурман и совладелец одного превосходного и хорошо оснащенного судна.

XXXIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Юлашкинчен, пирӗн карап кайнине курса, вӗсенчен пӗри — камне пӗлместӗп, тискеррӗн кӑшкӑрса ура ҫине сиксе тӑчӗ, мушкет ярса тытса, персе ячӗ.
Под конец, видя, что корабль уходит, один из них — не знаю который — с диким криком вскочил на ноги, схватил свой мушкет и выстрелил.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics