Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

— Ага, — тӑсса каларӗ Лелюков, ку ответпа татӑ 2-мӗш комбригӑн маттурла та боевой сӑн-пичӗпе кӑмӑллӑ пулса, — апла пулсан, Акмонайрине татнӑ?
— Ага, — протянул Лелюков, довольный и ответом и всем боевым, молодеческим видом комбрига, — стало быть, Акмонайские прорваны?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Феодосире, хулара, апла пулин те коптилкӑсен ҫутипе пурӑннӑ!
В Феодосии, в городе, и то при коптилках жили.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Апла пулсан, пӗлетӗн? пӗлетӗн?
Значит, знаешь? знаешь?

— Апла пулсан ирӗк паратӑп, нимӗн те ыйтса тӑмастӑп…
— Тогда разрешаю и ничего не спрашиваю…

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пӗтӗм ӗҫӳ-хӗлӳ харама кайнӑ апла пулсан.
Все твои труды пошли прахом.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Эх, эсӗ те ҫав, Гаврилов, юрать-и вара апла тума? — хӑтӑрса илчӗ Лелюков.
— Ах ты, Гаврилов, — пожурил Лелюков, — да разве так можно?

— Апла иккен, — терӗ атте шухӑша кайса.
— Так… — сказал раздумчиво отец.

— Мӗнле ха апла? — ыйтрӗ атте.
— То-есть? — спросил отец.

Ҫакӑн пек пысӑк вӑрҫӑра апла хӑтланса ҫӳреме юрать-и?
Рокамбольщина какая-то в такой серьезной войне.

— Апла тетӗн… — тарӑннӑн сывласа илчӗ атте.
— Да-а… — протянул отец, вздохнув.

— Апла пулсан, манӑн санпа калаҫмалла пулать.
— Значит, мне придется с тобой говорить?

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Апла пулсан ҫухатусем ҫутҫанталӑкран та килеҫҫӗ-и?
— Значит, потери бывают у вас не только от пуль?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пулать апла?
Значит, можно?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Яхӑнне те ямарӑр иккен апла?
— Не допускали, стало быть?

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Апла пулсан курса тухма пӑсмасть.
— Любопытно было бы вам проехать.

— Апла пулсан хӗртӗнсе выртар-ха, — терӗ те Миша таптаса пӗтернӗ курӑк ҫине пуринчен малтан тухрӗ.
— Ну что ж, будем загорать, раз такое дело, — сказал Миша и первым вылез на истоптанную траву.

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Эпӗ вара вӗсене ҫепӗҫҫӗн, кирлӗ пек, нимӗҫле! «нихт, он ист цивиль, нимӗн палли те ҫук, апла пулсан йӗмне аллусемпе тыт» тетӗп.
А я им вежливенько, как полагается, отвечаю по-немецки: «Нихт, он ист цивиль, без знаков различия, — стало быть, держи штаны руками».

Апла пулсан Харитонов чӗрех-ха.
Значит, он жив.

Николай Харитонов сапёр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 270–280 с.

Апла Прибалтика фронтӗнче пулнӑ-ха, унччен Калинински фронтра пулма пултарнӑ.
Стало быть, на Прибалтийском, а до этого, возможно, на Калининском фронте.

— Итле-ха, апла вара Горелко…
— Позвольте, так Горелко…

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics