Шырав

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) more information about the word form can be found here.

Малтанах хурласа пӑрахни, тен, ӑнланмалла та: эсир Мускавран килнӗ, унпа танлаштаратӑр.
Предубеждение, пожалуй, понятное: вы приехали из Москвы и сравниваете с ней.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Лӳчӗркенсе ҫемҫелнӗ тата тӗссӗрленнӗ листасене кӑшт перӗнсенех, хӑй патне Зина пырса тӑнӑн, куҫа курӑнмасӑр, унпа ачашшӑн, хурлӑхлӑн, хӗрӳллӗ калаҫнӑн туйӑнса кайрӗ Алексее:
Едва коснувшись размягченных и обесцвеченных листов, Алексей чувствовал, как будто к нему подходит Зина и говорит с ним нежно, грустно, страстно, не глядя в глаза.

Ҫитменнине тата, хӑйсем кӗтмен ҫӗртен хирӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн, иккӗшӗ те малтанхи пекех пӗр кабинетра ӗҫленӗ пулсан та, Беридзе унран ютшӑннӑ, унпа калаҫми пулнӑ.
К тому же, после неожиданной их размолвки, Беридзе обособился и перестал разговаривать с Алексеем, хотя занимались они по-прежнему в одном кабинете.

Сире хӑвӑр проектӑн вунӑ томӗ илӗртнӗ, ҫав проекта эсир питех те хӑнӑхнӑ, унпа йӑпаннӑ.
Вас загипнотизировали десять томов проекта, вы привыкли к нему, как к жене.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ман вӑл ҫырӑвӑн копийӗ пур, унпа паллашма пултаратӑр.
У меня есть копия, можете с ней ознакомиться.

«Акӑ эпӗ те Мускавран тухса тартӑм, халӗ ӗнтӗ инҫетре унпа интересленсе пурӑнӑп», — чӗрине ыраттарса шухӑшларӗ Ковшов.
«Вот и я тоже удрал из Москвы, а теперь буду интересоваться ею издалека», — со стесненным сердцем подумал Ковшов.

Анна Ивановна, арӑмӗ, унпа Ялтӑра пурӑнать.
И Анна Ивановна, жена, живет с ним в Ялте.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Нимӗҫ «Мотя» патне пырать, вӑл та унпа ҫул тӗрӗслеме тытӑнать.
Немец подошел к «Моте» и вместе с ним стал осматривать путь.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Муся» Ефремовпа интересленет те унпа курнӑҫать.
«Муся» очень заинтересовалась Ефремовым и назначила ему свидание.

Халӗ урӑх связной, «Николай» ятлӑ, анчах, тӳррипех каласан, эп унпа курнӑҫма хӑратӑп: хулара хӑйне ҫӑмӑлттайла тытать, ӗҫет.
Теперь другой связной, по кличке «Николай», но, откровенно говоря, я боюсь с ним встречаться: ведет он себя в городе очень легкомысленно, пьянствует.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпир, паллах, килӗшетпӗр унпа.
Мы, конечно, поддакиваем.

«Муся» мӗнле ҫын иккенне ҫырса яма, унпа ҫыхӑнма юрать-и, тесе ыйтрӑм.
Запросил, кто такая «Муся» и можно ли установить с ней связь.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эпир унпа пит туслӑ пурӑнатпӑр.
— Мы с ним большие друзья.

Вӑл манпа «Мартын» патне пырать, эпир унпа «Почта ешчӗкӗ» уйра шыраса тупӑпӑр.
Он пойдет со мной к «Мартыну», мы подыщем место в степи — «Почтовый ящик».

«Костьӑна» чӗнтерсе, унпа ман валли вӑхӑтлӑха та пулин хваттер тупасси ҫинчен калаҫса пӑхмалла, терӗмӗр.
Решили вызвать «Костю» и переговорить с ним о квартире для меня хотя бы на короткое время.

Филиппыч Лесовика пӗлет иккен, мана та унпа паллаштарчӗ.
Фалиппыч знал Лесовика и познакомил меня с ним.

Унпа пӗрле хӑйӗн помощникӗсенчен пӗри «ҫиччӗ хушас саккӑр» ятлӑ Петр Смирнов тата вунпиллӗкри ача — Коля связной — килчӗҫ.
Он пришел ко мне вместе с одним из своих помощников, Петей Смирновым, у которого была странная кличка «Семь плюс восемь», и связным Колей — мальчиком лет пятнадцати.

Кун хыҫҫӑн эпир унпа туслашрӑмӑр вара.
И у нас с ним установились крепкие, дружеские отношения.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Заготзерно технорукӗ Мещанинов — унпа Сергей ним пытармасӑр калаҫнӑ — чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен шанчӑклӑ ҫынсемпе паллаштарма ыйтнӑ.
Технорук Заготзерна Мещанинов, с которым Сергей был откровенен, предложил познакомить его с надежными ребятами-железнодорожниками.

Ун патне килекен нимӗҫсенчен Линдер чи хитри, терӗм, унпа паллаштарма ыйтрӑм.
Сказала, что Линдер — самый интересный из всех ее немцев, и попросила познакомить меня с ним.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics