Шырав

Шырав ĕçĕ:

йывӑҫ the word is in our database.

йывӑҫ (тĕпĕ: йывӑҫ) more information about the word form can be found here.

Ашлӑ хӗрлӗ аллисем йывӑҫ креслӑн пӗкечисем ҫинче выртаҫҫӗ.
Мясистые красные руки лежали на ручках деревянного кресла.

VII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Ҫук, француз булкисем йывӑҫ ҫинче ӳсеҫҫӗ тесе шутлакан институтка евӗр, йӑлтах янтипе пурӑннӑ эсӗ.
Нет, ты жил на всем готовом, думая, как институтка, что французские булки растут на деревьях.

VI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Кӑшкӑрсан-кӑшкӑрсан, никам та хирӗҫ чӗнмен пирки тата ҫыранран ытла инҫе каяс мар тесе пулас, пӗр йывӑҫ айне пухӑнса ларчӗҫ те пӗр-пӗринпе канашлама тытӑнчӗҫ.
Наконец, не дождавшись ответа и, должно быть, боясь удаляться от берега, они уселись под деревом и стали совещаться друг с другом.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Анчах капитан ҫав йывӑҫ айӗнче ҫывӑракан ҫынсене, вӗсем ӑна кунта выҫӑ вилме антарса хӑварасшӑн пулнӑ пулин те, вӗлересшӗн пулманни курӑнчӗ.
Но видно было, что капитану очень не хочется убивать и калечить такое множество спящих людей, хотя эти люди и обрекли его на голодную смерть.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Вӗсем мӗскӗнсем, пысӑк йывӑҫ айӗнче салхуллӑн лараҫҫӗ, хӑйсен телейсӗр пурнӑҫӗ пирки хурланаҫҫӗ.
Несчастные понуро сидели под каким-то громадным деревом, удрученные своей горькой участью.

Ун чухне хама тискер кайӑксем турткаласа ҫурса тӑкӗҫ тесе хӑранӑччӗ, йывӑҫ тӑррине хӑпарнӑччӗ те унта ҫӗрӗпех ларнӑччӗ.
Я был уверен тогда, что меня растерзают хищные звери, вскарабкался на дерево и провел там всю ночь.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Утрав тӑрӑх ҫӳренӗ чухне карап тума юрӑхлӑ йывӑҫ тӗл пулсан эпӗ паллӑ туса хӑвараттӑм.
Во время своих скитаний по острову я отмечал деревья, пригодные для постройки корабля.

Ҫӗре йывӑҫ кӗреҫепе чавса ҫемҫетрӗмӗр.
Мы усердно разрыхляли почву, насколько это возможно при деревянных орудиях.

Эпир Эрнепе ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр, тепӗр икӗ сехетрен парӑс пирӗнчен палатка карса та лартрӑмӑр, ҫине йывӑҫ турачӗсем витрӗмӗр.
Мы с Пятницей принялись за работу, и часа через два у нас была готова парусиновая палатка, на которую были густо навалены ветки.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эпир, ҫывӑхри вӑрмана кайса, унта ик-виҫ йывӑҫ касрӑмӑр, вӗсенчен наҫилкке турӑмӑр, сывӑ мар ҫынсене наҫилкке ҫине вырттарса, иккӗшне те крепоҫӑн тулашри стени патне илсе ҫитертӗмӗр.
Мы пошли в ближайшую рощу, срубили два-три деревца и на скорую руку смастерили носилки, на которых и доставили больных к наружной стене нашей крепости.

Вӑл ҫерем ҫинче йывӑҫ айӗнче вӑйран кайнипе анӑраса ларать.
Он сидел на лужайке под деревом в полном изнеможении.

Пирӗн, паллах, пӑшалсем пур, вӗсен йывӑҫ хӗҫсемпе ухӑсем ҫеҫ, анчах вӗсем, ҫӗршер кимӗпе пухӑнса килсен, пире ҫӑмӑллӑнах пӗтерӗҫ.
Правда, у нас есть ружья, а у них только стрелы да деревянные мечи, но, если к нашему берегу причалит целая флотилия вражеских лодок, мы, конечно, будем истреблены беспощадно.

Пирӗн сунарҫӑ пӑшалӗсем хӑвалӑхра, леш эпир малтан пеме пуҫланӑ йывӑҫ айӗнче, юлчӗҫ.
В кустарнике, под тем деревом, откуда мы впервые открыли огонь, остались наши охотничьи ружья.

Ку йывӑҫ ҫӳллӗрех вырӑнта ларать.
Дерево стояло на пригорке.

Эпӗ, калама ҫук хытӑ ҫилленнӗ пирки, ҫав ҫынҫиенсене халех пырса пӗтерме хатӗр пултӑм пулин те, ҫиллӗме шӑнарса, йывӑҫ патне вӑрттӑн пытӑм.
Хотя я был так сильно разгневан, что мне хотелось кинуться на людоедов в тот же миг, даже не думая о возможных последствиях, я обуздал свою ярость и пробрался тайком к дереву.

Малта хӑвалӑх ӳсет, хӑвалӑх варринче йывӑҫ ларать.
Впереди росли кусты, и среди этих кустов стояло дерево.

Труба илтӗм те йывӑҫ хыҫне пытанса пӑхма тытӑнтӑм, ҫыран хӗрринче выртакан шурӑ ҫынна лайӑхах куртӑм.
Я спрятался за дерево, достал подзорную трубу и ясно увидел на берегу белого человека.

Вӑл эпе хушнине турӗ; часах йывӑҫ ҫинчен анчӗ те: ҫынҫиенсем вут тавра ларса тухнӑ; вӗсем тыткӑна илсе килнӗ пӗр ҫынна ҫисе лараҫҫӗ, тепӗр ҫыннине ҫавӑнтах хӑйӑр ҫине ҫыхса пӑрахнӑ, терӗ.
Он, исполнив мое поручение, сейчас же спустился с дерева и сообщил, что дикари сидят вокруг костра, поедая одного из привезенных ими пленников, а другой лежит связанный тут же на песке.

Унтан ӑна пӗр ҫӳллӗ йывӑҫ кӑтартрӑм та, ун тӑррине хӑпарса, ҫынҫиенсем мӗн тунине пӑхса пӗлме хушрӑм.
Указав ему высокое дерево, велел взобраться на вершину и взглянуть, видны ли оттуда дикари и что они делают.

Кимме ҫумӑртан упрас тесе, йывӑҫ турачӗсемпе лайӑх витсе хутӑмӑр.
Чтобы предохранить лодку от дождей, мы прикрыли ее толстым слоем веток.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics