Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак the word is in our database.

ак (тĕпĕ: ак) more information about the word form can be found here.

Халӗ ак пире вӑл куҫҫульсӗр-мӗнсӗрех ӑсатса ярать — йывӑр вӑхӑтра епле ӑсатма кирлӗ пекех.
Сейчас она провожала нас уже без слез, как и положено провожать на фронт в трудную минуту.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Халӗ ак — кӗнекесем!
И вот — книги!

Вӑл сире ак парӗ танлӑх, Е тасалӑх, е хаярлӑх!
Вам исторгнет многочарость Чистоту, восторг и ярость!

Ак, вӑй хускалӗ!
Уж вот забрало!

Ак япала…
И тут…

Анчах, каларӗ тейӗн ак, тусӑмҫӑм!
Но, друг мой!

Ак халь — Пӗчченҫӗ.
И вот Один.

Миҫе хут тревога памарӗҫ пуль кӗҫӗр, халь ак таврара чиперех, лӑпкӑ.
Сколько тревог объявляли за нынешний вечер, и вокруг пока спокойно.

Пачах урӑхла пулать ак: ан тив, вӗсем тапӑнчӗҫ тейӗпӗр, нимӗҫ халӑхӗ ҫав хушӑра, вӑй илсе, революци туса хума пултарать.
И наоборот: уж раз они напали, то теперь немцы воспрянут духом и у них будет революция.

Ак мӗнле мыскара!
Вот какая штука!

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ак, киле ҫитетӗп те, вырӑн ҫине выртса, куҫа хупатӑп — таҫталла вӗҫнӗ пек туйӑна пуҫлать вара мана, хам пӑхатӑп, пӑхатӑп…
Вот приду домой, лягу, закрою глаза — и кажется мне, что я лечу куда-то, как птица, и все смотрю, смотрю…

— Ҫук, эпӗ ак мӗншӗн калатӑп… — малаллах калаҫрӗ Надюшка.
— Нет, я почему говорю… — продолжала Надюшка.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ак, хальхи пек!
Вот так, как сейчас!

Халӗ ак, вӑхӑта тӑхӑр сехет чухлӗ перекетлесе, таҫта ҫул ҫинче пӗр каҫа ҫухатса, ҫурхи хӗвеллӗ те ешӗл хулана — май умӗнхи Мускава ҫитрӗмӗр.
И вот мы обогнали на девять часов время, потеряли где-то в пути ночь и оказались в Москве — весенней, солнечной, зеленой, предмайской.

Халӗ ак ӑна, тупӑк хуппипе хупласа лартассипе хӑратса, кунта хӑваласа янӑ.
Теперь загнали под угрозой крышки сюда.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Эсӗ манран пример ил ак.
Ты вот с меня бери пример.

Халь ак, саван унпала, хӑйне те тӑрантар тата такам ачине те пӑхса ӳстер.
А теперь, извольте радоваться, корми ее и чьего-то ребенка.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Халь ак Евпаторири «Майнак» санаторие путёвка илтӗм.
Сейчас получил билет в санаторий «Майнак» в Евпатории.

Ну, кантӑм та пулать. Мӗн чирпе килни ҫинчен ыйтма тытӑнать ак. Кайма тивет кунтан».
Отдохнул, называется. Сейчас, наверно, спросит, чем я болен. Придется уходить».

Ҫӗршыв ҫирӗпленсе, вӑйланса пырать, ак халӗ ӗнтӗ нумай пулмасть пӑрахӑҫа тухнӑ кичемлӗ, пурӑнӑҫсӑр, тӗтӗм кӑлармасӑр ларакан мӑрьеллӗ заводсем те текех курӑнмаҫҫӗ.
Страна крепла, наливалась силой, и уже не видно было бездымных труб, еще недавно безжизненных и угрюмых в своей заброшенности заводов.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics