Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑлханса (тĕпĕ: пӑлхан) more information about the word form can be found here.

— Кам унта? — пӑлханса ыйтрӗ вӑл.
— Кто там? — тревожным голосом спросил он.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑй сасартӑк пӑлханса кайнине тытса чарса, Андрей тӑчӗ те сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Сдерживая внезапно охватившее его волнение, Андрей встал и посмотрел на часы.

— Манӑн аттемпе аннем лавккаҫсем те мар, баронсем те мар! — пӑлханса хирӗҫлерӗ Андрей.
— Мои родители не лавочники и не бароны! — взволнованно возразил Андрей.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Анчах та, манӑн сведенисем тӑрӑх, унта пурте йӗркеллӗ мар-ха, — яланхи пек мар, пӑлханса каласа пачӗ Зенькович.
— Однако, по моим сведениям, там далеко не все в порядке, — волнуясь, вопреки своему обыкновению, рассказывал Зенькович.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Паянхи куна пӑлханса ирттернӗ Павлин халӗ те лӑпланса ҫитеймест-ха.
Возбуждение, владевшее Павлином весь этот день, до сих пор не улеглось.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пуҫӗнче унӑн Питӗрти тӗлпулусемпе калаҫусем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗлтлете-вӗлтлете иртеҫҫӗ; нумаях та пулмасть Архангельскра пурӑнса ирттерни ҫинчен вӑл ҫине тӑрсах тата пӑлханса шухӑшлать.
В голове мелькали обрывки питерских встреч и разговоров; напряженно и тревожно думалось о том, что еще совсем недавно было пережито в Архангельске.

Валентина пӑлханса ӳкрӗ:
Валентина заволновалась:

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак асран кайми кун хыҫҫӑн Хусан ҫамрӑкӗсем чылайччен пӑлханса пурӑннӑ.
Долго волновалась казанская молодежь после этого памятного дня.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗрре вӑл Акимыч патне пӑлханса ҫилленнӗ вӑхӑтра пырса кӗнӗ.
Однажды он застал Акимыча взволнованным и сердитым.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Каласамӑр, пане Пшигодски, мӗн кӗтет ӗнтӗ пире? — пӑлханса, шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Скажите, пане Пшигодский, что нас ожидает? — волнуясь, тихо заговорила она.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӑл алӑк уҫӑлса каясса кӗтсе, пӑлханса, хӑраса, пӳлӗм варринче тӑчӗ.
Она стояла среди комнаты, в смятении и страхе ожидая, когда откроются двери.

Виҫӗ ҫын водокачка ҫуртӗнче, пӑлханса, ҫӳҫенсе, пӑшал сасси тӑтӑшлансах пынине итлесе тӑраҫҫӗ.
Трое на водокачке, волнуясь и вздрагивая, слушали, как учащалась стрельба.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Польшӑна ҫавӑрса илнӗ ҫак ӑссӑррӑн пӑлханса тӑракан шыв авӑрӗнчен сирӗнпе пире ҫавӑн пек этемсем анчах туртса кӑларма пултараҫҫӗ.
В этом сумасшедшем водовороте, охватившем Польшу, только такие люди, как он, могут спасти нас с вами.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Потоцки, пӑлханса, сӗтел патнелле ярса пусрӗ.
— Потоцкий порывисто шагнул к столу.

Паллах, эпӗр ҫав пӑлханса кайнӑ халӑха лӑплантарма пултарсассӑн, вӑл хӑй каланине тӑватех! —
И он это сделает, если мы сумеем справиться со взбунтовавшейся чернью!

Пӑлханса кайнӑ Олеся картах сиксе тӑчӗ, Андрий чармарӗ.
Взволнованная Олеся порывисто встала, Андрий отпустил ее.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Хӗрарӑмсем пӑлханса чӳрече умӗнче ним чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Женщины, страдая и волнуясь, молча стояли у окна.

— Сыв пул, Меер! — терӗ Сарра пӑлханса.
— Прощай, Меер! — взволнованно сказала Сарра.

Мӗн кирлӗ сана унта? — пӑшӑлтатать Мейӗр, калаҫнӑҫемӗн ытларах пӑлханса пырса.
Чего тебе там нужно? — шептал он, все больше волнуясь.

Вилӗмрен ҫӑлӑнас тесе, малтисем, хӑйсене валли ҫул уҫса, хыҫалтисене таптаса чупаҫҫӗ, кӑна кура хыҫалтисем те пӑлханса ӳкеҫҫӗ.
Спасаясь от гибели, передние валили с ног стоящих сзади, пробивали себе дорогу, увеличивая панику.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics