Шырав

Шырав ĕçĕ:

начальникӗ (тĕпĕ: начальник) more information about the word form can be found here.

Бригада начальникӗ, урисене кан ҫинчен усса, пушмакӗсене тӑхӑнма пуҫларӗ.
Начальник бригады спустил ноги с кана и начал обуваться.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Район начальникӗ Чжан Чжун ку вӑхӑтра, яланхи пекех, пушӑ пулмарӗ.
Начальник района Чжан Чжун был в это время, как обычно, занят.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Районӑн ҫӗнӗ начальникӗ Чжан Чжун, вӑлах парти райкомӗн секретарӗ, ытларах сӑрт-тусем ҫинчи ялсемпе ӗҫленӗ, Юаньмаотунь ялне сайра хутра ҫеҫ вӑхӑтлӑха кӗркелесе тухнӑ.
Новый начальник района, он же секретарь районного комитета партии, Чжан Чжун все свое внимание уделял горным деревушкам и в Юаньмаотунь наведывался очень редко и ненадолго.

Бригада начальникӗ килнипе председателӗн, хресченсен союзӗн правленинчи вырӑнне ун валли хӑварса, хӑйӗн килне таврӑнмалла пулчӗ.
Приезд начальника бригады заставил председателя уступить гостю свое место в правлении крестьянского союза и вернуться к себе.

Бригада начальникӗ урисене салтрӗ, мамӑк хурса ҫӗлетнӗ куртка тӳмисене вӗҫертсе кан ҫине йӑванса кӑна кайнӑччӗ, кӗсйинче конверт пуррине аса илчӗ.
Начальник бригады разулся, расстегнул ватную куртку и, уже забравшись на кан, вдруг нащупал в кармане конверт.

Бригада начальникӗ сӗтел хӗррине пырса ларчӗ, лампа хӑюне юсарӗ, кӗсйинчен авторучка кӑларса, дневникне ҫырма тытӑнчӗ.
Начальник бригады присел к столику, поправил фитиль в лампе, достал из кармана авторучку и склонился над дневником.

— Эпӗ те курман ҫав, — йышӑнчӗ бригада начальникӗ.
— Мне тоже не доводилось… — признался начальник бригады.

Бригада начальникӗ итленӗ май тата тепӗр хут Чжан Фу-ин тумтирӗсем ҫине пӑхрӗ.
Начальник бригады слушал и все посматривал на одежду Чжан Фу-ина.

Халӗ бригада начальникӗ унӑн урисене те курчӗ.
Теперь начальник бригады разглядел и его ноги.

— Пухса кӗме ӗлкӗреймесен мӗн пулать? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А не поспеют убрать, что тогда? — спросил начальник бригады.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл питӗ хуйхӑрать, — терӗ юлашкинчен бригада начальникӗ.
Она очень тоскует, — сказал в заключение начальник бригады.

Карчӑкпа старике алӑ парса сывпуллашнӑ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ тӑлӑх арӑм Чжао, унтан Бай Юй-шань тата Яланах Пуян Ли патне кӗрсе тухрӗ.
Попрощавшись с ними, начальник бригады зашел к вдове Чжао, затем к Бай Юй-шаню и наконец к Ли Всегда Богатому.

Бригада начальникӗ унпа юнашар ларчӗ, махорка тивертсе ячӗ, шеллерех: — Ӗҫсем мӗнле, Го? Ыратать-им? — тесе ыйтрӗ.
Начальник бригады присел возле него, закурил и участливо спросил: — Как дела, старина Го? Болит?

Унтан бригада начальникӗ тупӑк патне ҫывхарчӗ.
Затем начальник бригады приблизился к гробу.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Алӑк патӗнче бригада начальникӗ, Сяо Ван тата Лю Шэн курӑнса кайрӗҫ.
В дверях показались начальник бригады, Сяо Ван и Лю Шэн.

Бригада начальникӗ трубкине хучӗ.
Начальник бригады повесил трубку.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ бандӑна аркатса тӑкни ҫинчен уездри комитета пӗлтерчӗ.
И начальник бригады доложил уездному комитету о ликвидации банды.

— Го Цюань-хай ӑҫта? — ыйтрӗ бригада начальникӗ Хуа Юн-сирен.
— Где Го Цюань-хай? — вдруг спросил начальник бригады у Хуа Юн-си.

Эй! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗ.
Эй! — крикнул начальник бригады.

— Тытса чараймасан? — ӑна тӗрӗслес шутпа ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Так… а если не удержим? — испытующе посмотрел на него начальник бригады.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics